ТАКИЕ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• esos intentos
• ese intento
• esos esfuerzos

Примеры использования Такие попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо поощрять такие попытки.
Estos intentos deben alentarse.

Такие попытки есть не что иное, как ложь.
Tales intentos no son sino mentiras.

Мы должны отвергнуть и осудить такие попытки.
Debemos rechazar y denunciar ese intento.

Такие попытки не служат интересам наших общих целей.
Tal tentativa no sería útil a nuestros objetivos.

До настоящего времени такие попытки оказывались безуспешными.
Hasta la fecha, estos intentos habían sido infructuosos.

Такие попытки достичь Газы являются всего лишь симптомами.
Estos intentos de llegar a Gaza no son más que síntomas.

Благодаря эффективным действиям пограничников все такие попытки были пресечены.
En una eficaz operación, los guardias rechazaron tales intentos.

Такие попытки игнорируют универсальный характер прав человека.
Tales intentos desprecian la universalidad de los derechos humanos.

Оратор выражает надежду на то, что такие попытки в будущем не повторятся.
El orador confía en que tales tentativas no se repetirán en el futuro.

Такие попытки вмешательства недальновидны и контрпродуктивны.
Esas tentativas de injerencia carecen de perspectiva y son contraproducentes.

Соответственно, заканчиваются такие попытки в основном лишь осложнением отношений между государствами.
En consecuencia, por lo general, tales intentos sólo complican las relaciones entre los Estados.

Если такие попытки увенчаются успехом, то исчезнет предпосылка и основа ядерного разоружения.
Si estos intentos prevalecieran, el requisito y la base para el desarme nuclear desaparecerían.

Специальный докладчик решительно осуждает такие попытки помешать расследованиям, проводимым его сотрудниками на местах.
El Relator Especial condenaenérgicamente tales tentativas de obstruir las investigaciones del personal de campo.

Такие попытки осудить и заклеймить развивающиеся страны вызывают протест.
Esos intentos de juzgar y estigmatizar a los países en desarrollo están generando un proceso de rechazo.

Учитывая огромный размер ежедневных объемов денежных рынков, такие попытки почти всегда терпят неудачу, приводя к валютным кризисам.
Dada la enorme dimensión de los volúmenes diarios en los mercados monetarios, este tipo de intentos casi siempre fallan, derivando en crisis monetarias.

Такие попытки не будут способствовать поиску решения данного вопроса, а лишь дополнительно усложнят его;
Ese intento no contribuiría a encontrar soluciones a la cuestión de que se trata, sino que solo la complicaría más;

Существенные скрытые издержки попыток сэкономить на обучении делают такие попытки весьма дорогостоящим и рискованным мероприятием, которое может крупно навредить всему делу.
Los costos ocultos considerables de intentar capacitar al personal con pocos recursos hacen que ese intento sea caro y peligroso y pueda comprometer toda la labor.

Такие попытки явно несовместимы с мандатом Комиссии, порученным ей в соответствии с парижской резолюцией.
Tales intentos son claramente incompatibles con el mandato confiado a la Comisión en virtud de la resolución de París.

Однако следует отметить, что такие попытки незаконного провоза происходили в тот момент, когда на этих территориях присутствовали некоторые международные контрольные механизмы.
No obstante, hay que señalar que esos intentos de contrabando tuvieron lugar en un momento en que en esos territorios existían algunos mecanismos internacionales de control.

Такие попытки в русле крупных политических компромиссов много раз предпринимались прежде. И застопорили нашу Конференцию почти на десять лет.
Esos intentos de lograr grandes compromisos políticos ya se han hecho antes muchas veces y han obstaculizado la labor de nuestra conferencia durante casi un decenio.

Делегация Кубы с обеспокоенностью отмечает такие попытки толковать верховенство права как сквозной вопрос и увязывать его с другими концепциями, которые не были одобрены международным сообществом.
Su delegación observa con preocupación esos intentos de transversalizar el tema del estado de derecho y vincularlo con otros conceptos que no han sido refrendados por la comunidad internacional.

А такие попытки множатся вплоть до объявления в отдельных странах дня освобождения от нацизма днем траура.
Esos intentos son cada vez más frecuentes, hasta el punto de que en algunos países el día de la liberación del nazismo ha sido proclamado día de luto.

К сожалению, такие попытки, как это уже имело место, могут лишь еще больше усугубить и затянуть страдания обоих народов.
Lamentablemente, esos intentos podrían, como ya ha sucedido, provocar mayores sufrimientos a ambos pueblos durante un tiempo aún más prolongado.

Такие попытки уже получали и будут получать решительный отпор всего китайского народа, включая народ Тайваня, и поэтому они обречены на провал.
Ese intento está condenado al fracaso porque se ha enfrentado y seguirá enfrentándose siempre a la firme oposición de todo el pueblo de China, incluido el pueblo de Taiwán.

Тем не менее такие попытки уже делались в этом зале, поскольку подрывается именно принцип самоопределения, а не другие принципы.
Sin embargo, esos intentos ya son patentes en este Salón, y el principio de libre determinación está siendo socavado en comparación a otros principios.

Такие попытки одностороннего рассмотрения серьезных вопросов являются, на наш взгляд, неприемлемыми и не способствуют конструктивному сотрудничеству в этой сфере.
Opinamos que esos intentos de consideración unilateral de cuestiones graves son inaceptables y no se corresponden con una cooperación constructiva en esta esfera.

Поскольку такие попытки относятся к категории внешнего проявления убеждения, а не к внутренней убежденности, они не пользуются безусловной защитой.
Como tales intentos entran en la categoría de manifestación externa, y no de convicción interna, no gozan de una protección absoluta.

Такие попытки ревизионизма ведут к реабилитации и распространению нацизма и других экстремистских идеологий и создают благодатную почву для проявлений национализма и неонацизма.
Estos intentos de revisionismo contribuyen a la rehabilitación y difusión del nazismo y de otras ideologías extremistas y abonan el terreno para manifestaciones nacionalistas y neonazis.

Такие попытки противоречат духу и букве обязательных норм международного права и угрожают международному правовому порядку, международной безопасности и стабильности.
Esos intentos contradicen el espíritu y el fondo de los principios obligatorios del derecho internacional y ponen en peligro el orden jurídico internacional y la seguridad y la estabilidad internacionales.

Такие попытки не столкнут Союзную Республику Югославию с выбранного ею пути проведения последовательной политики мира, которая завоевывает все большее признание международного сообщества.
Estos intentos no apartarán a la República Federativa de Yugoslavia de su camino de aplicar una política sostenida de paz, que recibe creciente aprobación de la comunidad internacional.