МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos intentos
• numerosas tentativas
• los numerosos esfuerzos
• múltiples intentos
• los múltiples esfuerzos
• repetidos intentos

Примеры использования Многочисленные попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на многочисленные попытки.
A pesar de innumerables intentos.

Многочисленные попытки Паломницы могут нанести непоправимый ущерб времени.
Múltiples intentos del peregrino podría hacer un daño irreparable temporal.

Несмотря на многочисленные попытки мои и Эмили заставить это работать, это.
A pesar de los numerosos intentos de Emily y míos por hacer que funcione, esto.

С 1953 года мать автора предпринимала многочисленные попытки вернуть свою бывшую квартиру.
Desde 1953 la madre del autor ha hecho numerosos intentos de recuperar su antigua vivienda.

Кроме того, израильские силы безопасности продолжают предотвращать многочисленные попытки нападений.
Por otra parte, las fuerzas de seguridad israelíes siguen frustrando numerosas tentativas de ataque.

Зарегистрированы многочисленные попытки незаконного перехода границы вооруженными албанцами.
Se han registrado muchos intentos de cruzar ilegalmente la frontera por parte de albaneses armados.

На региональном уровне предпринимались многочисленные попытки урегулировать этот конфликт мирными средствами.
En el plano regional se hicieron numerosos intentos de resolver el conflicto por medios pacíficos.

Несмотря на многочисленные попытки, его семья оказалась не в состоянии получить любую информацию о его местопребывании.
Pese a sus numerosos intentos, su familia no pudo obtener ninguna información sobre su paradero.

Семья Милхуда Ахмеда Хуссейна Башаша и автор предпринимали многочисленные попытки установить его местонахождение.
La familia de Milhoud Ahmed Hussein Bashasha y el autor de la comunicación hicieron numerosos intentos de localizarlo.

Несмотря на предпринятые многочисленные попытки, Группа так и не смогла встретиться с министром иностранных дел.
No logró reunirse con el Ministro de Relaciones Exteriores a pesar de numerosos intentos.

Как утверждается, этот защитник так и не встретился с г-ном Барреллом, несмотря на многочисленные попытки последнего добиться свидания с ним.
Se afirma que dicho abogado nunca se puso en contacto con el Sr. Burrell, pese a los múltiples esfuerzos de éste por entrevistarse con él.

Отмечались многочисленные попытки запретить или ограничить фотографирование или опечатывание.
Se efectuaron numerosas tentativas de impedir o limitar la toma de fotografías y la colocación de sellos.

Стороны признают, что предпринимались многочисленные попытки осуществления соглашений, достигнутых ими в отношении данной проблемы.
Las Partes reconocen que se han realizado numerosos intentos de aplicar los acuerdos concertados entre ellas respecto de este asunto.

Несмотря на эти многочисленные попытки, явно прослеживалось нежелание предпринимать какие-либо дальнейшие шаги в этом направлении.
A pesar de esos repetidos intentos, se puso de manifiesto una voluntad clara de no dar curso al expediente.

Благодаря обмену информацией между государствами были предотвращены многочисленные попытки въезда в страну лиц, подозреваемых в подстрекательстве к террористической деятельности.
Gracias al intercambio de información entre los Estados, se han detectado numerosos intentos de entrada en el país de personas sospechosas de incitación a la comisión de actos terroristas.

Несмотря на многочисленные попытки в течение 10- часового эксперимента, никто из участников не угадал правила системы.
A pesar de los muchos intentos durante una sesión de diez horas, ninguno de los sujetos averiguó qué reglas seguía el sistema.

Периодические столкновения напоминают нам о том, что в Сомали топор войны не погребен окончательно, несмотря на многочисленные попытки примирения братского народа Сомали.
Los enfrentamientos periódicos nos recuerdan que en Somalia todavía no se ha enterrado definitivamente el hacha de la guerra, a pesar de numerosos intentos de reconciliación de los hermanos somalíes.

Предпринимались многочисленные попытки для демобилизации некоторых из этих вооруженных группировок на территориях Бени и Луберо.
Se han realizado múltiples intentos de desmovilizar a algunos de estos grupos armados en los territorios de Beni y Lubero.

Многочисленные попытки движения« М23» образовать единый фронт совместно с вооруженными группами в составе этнических хема и ленду в Итури, а.
Los numerosos intentos del M23 de forjar un frente común con grupos armados de las etnias hema y lendu en Ituri, así como con la comunidad.

Однако, несмотря на многочисленные попытки, нам не удается преодолеть 11- летний застой, c тем чтобы КР могла выполнять свою первостепенную задачу.
Sin embargo, a pesar de los muchos intentos, no ha sido posible superar los 11 años de estancamiento, para que la Conferencia pueda llevar a cabo su primordial tarea.

Многочисленные попытки нарушить работу официальных веб- сайтов Министерства обороны и Вооруженных сил Республики Сербия.
Son numerosos los intentos de atacar los sitios web oficiales del Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de la República de Serbia.

В то же время, несмотря на многочисленные попытки, пока не удалось преодолеть сохраняющуюся уже целое десятилетие тупиковую ситуацию, в которой попрежнему находится Конференция.
Sin embargo, pese a muchos intentos, no ha sido posible superar el impasse que ya dura 10 años en el que continúa languideciendo la Conferencia.

Многочисленные попытки укрепить ближневосточный мирный процесс на разных этапах характеризовались успехами и неудачами, победами и поражениями.
Las numerosas tentativas internacionales para vigorizar el proceso de paz del Oriente Medio en sus diferentes etapas han experimentado éxitos y fracasos, victorias y derrotas.

Были предприняты многочисленные попытки получить такую информацию от Апелляционного суда Ямайки и адвокатской фирмы, готовившей апелляцию.
Se hicieron múltiples intentos de obtener esta información ante el Tribunal de Apelación de Jamaica y el letrado que se encargó de apelar en nombre del autor.

Многочисленные попытки сокрыть следы убийств, совершенных службами безопасности, включая использование массовых захоронений( статьи 12 и 13);
Los intentos generalizados de encubrir los asesinatos cometidos por las fuerzas de seguridad, entre otras cosas con el empleo de fosas comunes(arts. 12 y 13);

Однако ее многочисленные попытки отвлечь внимание от главного вопроса путем постановки второстепенных вопросов также полного успеха не имели.
Sus numerosos intentos de desviar la atención del problema principal planteando cuestiones secundarias han tenido escaso éxito.

Многочисленные попытки уладить тупик принесли мало перспектив на успех и вызвали разочарование среди тех, кто выражал твердые надежды Г-н Чан.
Los numerosos intentos de superar el estancamiento han tenido pocas probabilidades de éxito y han causado frustración entre quienes habían expresado grandes esperanzas y una determinación de revigorizar la Conferencia.

Несмотря на многочисленные попытки Организации Объединенных Наций и заинтересованных организаций, находящиеся там сахарские беженцы по-прежнему находятся в плену.
Pese a los numerosos intentos de las Naciones Unidas y las organizaciones interesadas, esos refugiados saharauis siguen siendo cautivos.

Несмотря на многочисленные попытки со стороны секретариата, заручиться согласием правительства Германии на участие в этой деятельности не удалось.
Pese a los múltiples esfuerzos por parte de la secretaría, no fue posible lograr el acuerdo del Gobierno de Alemania para proceder a la labor de validación.

Несмотря на многочисленные попытки установить единый международный режим ответственности при мультимодальных перевозках, такой режим до сих пор отсутствует.
Pese a los diversos intentos que se han efectuado para establecer un régimen internacional uniforme que rija la responsabilidad en el caso del transporte multimodal, no se ha establecido hasta la fecha un régimen de esta clase.