Примеры использования Numerosos problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Liberia afronta numerosos problemas en su reconstrucción.
África, en la actualidad, enfrenta numerosos problemas.
В настоящее время Африка стоит перед многочисленными проблемами.Existen numerosos problemas en relación con la tuberculosis y las mujeres.
Es urgente la necesidad de resolver los numerosos problemas de larga data.
Encaramos numerosos problemas en esos ámbitos, sobre todo en la zona de conflicto.
Мы сталкиваемся с многочисленными проблемами в этой области, особенно в зоне конфликта.
Люди также переводят
El análisis del ciclo vital plantea numerosos problemas.
Esta complejidad crea numerosos problemas políticos y de funcionamiento.
Вследствие комплексного характера этих задач возникают многочисленные политические и оперативные трудности.Pese a este creciente interés, todavía existen numerosos problemas.
El Sr. KALPAGÉ(Sri Lanka) recuerda los numerosos problemas que enfrenta hoy día la comunidad internacional.
Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка) напоминает о многочисленных проблемах, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.Pero sabemos que las Naciones Unidas atraviesan numerosos problemas.
Но всем нам известно, что Организация Объединенных Наций сталкивается с многочисленными проблемами.En el informe se describían los numerosos problemas asociados con la participación de los administradores de los programas en las investigaciones.
No obstante, en la parte oriental del país subsisten numerosos problemas en materia de seguridad.
Mongolia está totalmente de acuerdo con los oradores anteriores que afirmaron que elrégimen mundial de no proliferación se enfrenta a numerosos problemas.
Монголия полностью согласна с мнением предыдущих ораторов,что глобальный режим нераспространения сталкивается со множеством проблем.La Comisión Consultiva ha observado que todavía persisten numerosos problemas señalados anteriormente.
La carencia de esos servicios plantea numerosos problemas para las empleadas de la administración pública, además de que impide su adelanto.
Отсутствие детских учреждений создает много проблем для женщин, состоящих на государственной службе, и препятствует их продвижению по службе.Los derivados y otros nuevos instrumentos financieros planteaban numerosos problemas tributarios.
El Gobierno de Austria no ignora que aún quedan numerosos problemas por resolver, y se esforzará por aplicar las recomendaciones del Relator Especial.
Правительство Австрии сознает, что еще целый ряд проблем требует решения, и приложит все усилия для выполнения рекомендаций Специального докладчика.Sin el necesario intercambio de informacióncientífica no podrán solucionarse eficazmente numerosos problemas.
Без требуемых потоков научнойинформации нельзя действенным образом решить ряд проблем.Reconocieron el compromiso del país con los derechos humanos, a pesar de los numerosos problemas que enfrentaban los pequeños Estados insulares.
Они с удовлетворением отметили ее приверженность защите прав человека, невзирая на многочисленные трудности, с которыми сталкиваются малые островные государства.Señaló los numerosos problemas que afrontaba Suriname y señaló que las mujeres seguían constituyendo una minoría en los puestos más altos de los sectores público y privado.
Он отметил многочисленные вызовы, стоящие перед Суринамом, и заявил, что на высших должностях как в государственном, так и в частном секторе женщины по-прежнему составляют меньшинство.A pesar de la existencia de la más moderna tecnología de la información y las comunicaciones, el mundo sigue encarando numerosos problemas que apenas han cambiado en los últimos 30 años.
Несмотря на самые современные ИКТ, в мире по-прежнему существует множество проблем, которые за последние 30 лет практически не изменились.Estos traslados en gran escala han planteado numerosos problemas, que en algunos casos causaron retrasos, pero que finalmente fueron resueltos en su mayoría.
Столь массовый переезд породил множество проблем, которые в некоторых случаях вызвали задержки, однако в конечном итоге в большинстве случаев они были урегулированы.Si bien el Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte,le siguen preocupando los numerosos problemas con que tropiezan los niños con discapacidades.
Хотя Комитет признает усилия, предпринятые государством- участником, он попрежнемуобеспокоен тем, что дети- инвалиды сталкиваются с многочисленными проблемами.La Constitución de Liberia consagra la igualdad entre las mujeres y los hombres, pero existen algunas disparidades arraigadas en la cultura,la religión y la tradición que plantean numerosos problemas.
Принцип равенства с мужчинами провозглашен в Конституции Либерии, но в области культуры, религии и традиций сохраняются определенные диспропорции,что создает множество проблем.Habida cuenta de la enormidad de ese programa, quedan aún numerosos problemas que encarar, por lo que se necesita un apoyo financiero ininterrumpido de la comunidad internacional.
Учитывая масштабность этой программы, предстоит еще решить множество проблем, требующих оказания международным сообществом непрерывной финансовой поддержки.Los miembros del Consejo reiteraron su compromiso continuado con Haití e hicieron hincapié en que,pese a que había numerosos problemas, se habían hecho progresos.
Члены Совета вновь подтвердили свою неизменную приверженность оказанию помощи Гаити и подчеркнули, что,несмотря на многочисленные вызовы, был достигнут определенный прогресс.Las mujeres árabes en las zonas beduinas y rurales enfrentan numerosos problemas y dificultades, en dependencia de su edad y situación dentro del complejo entorno social.
Арабские женщины в бедуинских и сельских семьях сталкиваются с многочисленными проблемами и трудностями в зависимости от возраста и положения в этой сложной социальной среде.El alto índice de crecimiento demográfico, unido a la falta de recursos y a una creciente demanda de mejores infraestructuras sociales,plantea numerosos problemas a los países menos adelantados;
Высокие темпы роста населения в совокупности с неадекватными ресурсами и устойчивым спросом на болеесовершенную социальную инфраструктуру создают для НРС много проблем;No obstante, sigue habiendo numerosos problemas y la mayoría de estas medidas no estuvieron acompañadas de reformas estructurales que permitieran obtener resultados duraderos en la esfera de los derechos humanos.
Тем не менее остается еще множество проблем, а большинство принятых мер не сопровождались структурными реформами, способными обеспечить достижение стабильных результатов в области прав человека.No obstante, en términos generales,el concepto de agencia(una práctica antigua que ha originado numerosos problemas), ha quedado omitido deliberadamente del proyecto de convenio.
Но в целом же понятие"представитель", использующееся в давно существующей практике перевозок, которое создавало много проблем, из проекта конвенции было намеренно исключено.
