Примеры использования Múltiples desafíos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los múltiples desafíos y el camino hacia una economía verde.
Решение многочисленных проблем и продвижение к" зеленой" экономике.África necesita una verdadera asociación para superar sus múltiples desafíos y problemas.
Los múltiples desafíos que acabamos de exponer sólo se podrán superar mediante una acción colectiva a nivel mundial.
Бесчисленные проблемы, о которых я говорил выше, могут быть решены только посредством коллективных усилий на глобальном уровне.La Embajadora Al-Khalifa asumirá laPresidencia en momentos en que las Naciones Unidas enfrentan múltiples desafíos.
Посол Аль Халифа займет постПредседателя в период, когда перед Организацией Объединенных Наций стоят многочисленные задачи.En el transcurso del último año,el mundo ha atravesado múltiples desafíos relacionados con la crisis económica y financiera mundial.
В прошлом году мир столкнулся с многочисленными проблемами, порожденными мировым финансово- экономическим кризисом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal desafíomayor desafíoimportante desafíomúltiples desafíosun gran desafíolos numerosos desafíosnuevo desafíograve desafíolos enormes desafíosel gran desafío
Больше
El Senegal destacó los esfuerzos realizados porCuba para mejorar las condiciones de vida de su población a pesar de múltiples desafíos.
Сенегал подчеркнул усилия Кубыпо улучшению условий жизни населения, несмотря на многочисленные трудности.A pesar de estos múltiples desafíos, las Bahamas han conseguido progresar sustancialmente en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Несмотря на эти многочисленные трудности, в деле достижения ЦРДТ Багамские Острова сумели добиться заметных успехов.La comunidad internacional tiene puesque asumir plenamente sus responsabilidades a fin de hacer frente a esos múltiples desafíos.
Таким образом, международное сообщество должнополностью выполнить свои обязательства для того, чтобы справиться с этими многочисленными вызовами.En el informe se señalan algunos de los múltiples desafíos y limitaciones que siguen existiendo en el proceso de aplicación de la Nueva Alianza.
В докладе обращается внимание на некоторые из многих вызовов и ограничений, которые продолжают препятствовать осуществлению Нового партнерства.Más que nunca,África necesita un sistema para el desarrollo que pueda afrontar los múltiples desafíos a los que se enfrenta el continente.
Более чем когда-либоАфрика нуждается в системе развития, которая может реагировать на многочисленные проблемы, с которыми сталкивается этот континент.De hecho, el continente africano enfrenta múltiples desafíos, tales como la crisis alimentaria y las consecuencias del cambio climático.
Более того, Африканский континент сталкивается с многочисленными проблемами, в том числе с продовольственным кризисом и последствиями изменения климата.Empezamos el período de sesiones anual de 2009 con unfondo de situación internacional incierta derivada de los múltiples desafíos a la paz y a la seguridad mundiales.
Годовую сессию 2009 года мы начинаем нафоне неопределенной международной ситуации в результате многочисленных вызовов глобальному миру и безопасности.A pesar de los múltiples desafíos que afronta el Afganistán, es alentador constatar la continua tendencia positiva en la lucha contra la droga.
Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми сталкивается Афганистан, отрадно отметить сохраняющуюся позитивную тенденцию в деле борьбы с наркотиками.La Unión Europea quisiera reconfirmar su compromiso de enfrentar los múltiples desafíos que nos aguardan mediante un multilateralismo eficaz.
Европейский союз хотел бы вновь подтвердить свою приверженность решению стоящих перед нами многочисленных задач на основе принципа эффективной многосторонности.Era evidente que existían múltiples desafíos relacionados con la definición, la conceptualización y la medición de las diversas dimensiones de la gobernanza.
Совершенно ясно, что существует множество задач, обусловленных определением, концептуализацией и измерением различных параметров управления.Lamentablemente, desde un principio el ex Presidente demostró su debilidad y su incapacidad de dirigir el país yde afrontar los múltiples desafíos que tenía por delante.
К сожалению, с самого начала бывший президент проявил слабость и неспособность возглавить страну иборьбу со стоящими перед ней многочисленными проблемами.El Sr. Kihurani(Kenya) dice que los múltiples desafíos que afrontan los países en desarrollo se han visto agravados por la actual crisis económica mundial.
Гн Кихурани( Кения) говорит,что продолжающийся мировой экономический кризис делает многочисленные задачи, стоящие перед развивающимися странами, еще более трудными.La presencia de la UNMIL como factor de estabilización sigue siendo fundamental,en especial a la vista de los múltiples desafíos que se describen en el presente informe.
Присутствие МООНЛ в качестве стабилизирующего фактора попрежнему имеет важное значение,особенно с учетом многочисленных проблем, рассматриваемых в настоящем докладе.Los múltiples desafíos a los que debe hacer frente el Tratado han provocado una crisis de confianza que exige la respuesta concertada de la comunidad internacional.
Многочисленные проблемы, которые стоят перед Договором, создают кризис доверия, и это требует принятия согласованных ответных мер со стороны международного сообщества.En todo momento hemos abogado firmemente por la reforma de las NacionesUnidas para que la Organización pueda afrontar con éxito los múltiples desafíos del siglo XXI.
Мы последовательно и решительно выступаем за реформу Организации Объединенных Наций как средство,которое позволит Организации успешно противостоять многочисленным вызовам XXI века.La respuesta a los múltiples desafíos que tenemos que encarar para asegurar el bienestar de los jóvenes exige valor, comprensión y más solidaridad y humanidad.
Отклик на многие задачи, которые мы должны решить для того, чтобы обеспечить благосостояние молодежи, требует от нас мужества, понимания, а также большей солидарности и гуманизма.Si bien se han logrado resultados positivos gracias a los enérgicos esfuerzos que he mencionado,Viet Nam sigue enfrentando múltiples desafíos en su respuesta a la epidemia del VIH.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые благодаря энергичным усилиям, о которых я говорил выше,Вьетнам по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами в борьбе с эпидемией ВИЧ.También señaló que entendía los múltiples desafíos que enfrentaba el país, muchos de los cuales se habían agravado con la inestabilidad política y el conflicto armado.
Кроме того, Бангладеш выразила понимание многочисленных проблем, с которыми сталкивается страна и многие из которых были усугублены политической нестабильностью и вооруженным конфликтом.Han proseguido los esfuerzos por seguir aumentando los recursos de las Fuerzas Armadas Libanesas ysu capacidad de hacer frente a múltiples desafíos, en particular los relacionados con la seguridad interna.
Вооруженные силы продолжали прилагать усилия для дальнейшего повышения своей боеспособности испособности реагировать на многочисленные проблемы, в том числе в сфере внутренней безопасности.Además, la cooperación para el desarrollo se enfrentaba a múltiples desafíos, como las crisis económicas y financieras, el cambio climático, los conflictos y los desastres naturales.
Кроме того, система сотрудничества в области развития сталкивается с многочисленными проблемами, такими как экономический и финансовый кризисы, изменение климата, конфликты и стихийные бедствия.Pese a este cuadro desolador, los pueblos y líderes africanos han reafirmado sistemáticamente su determinación inequívoca de asumir sus responsabilidades yenfrentar los múltiples desafíos que encaran.
Несмотря на эту довольно обескураживающую картину, африканские народы и лидеры последовательно подтверждают свою недвусмысленную решимость выполнить возложенную на них ответственность иобеспечить решение стоящих перед ними многочисленных задач.Destacó la importancia de la tecnología y la innovación para afrontar los múltiples desafíos al desarrollo económico de manera inclusiva y ecológicamente sostenible.
Оратор обратил особое внимание на важность использования технологий и инноваций в решении многочисленных проблем, с тем чтобы процесс экономического развития приобрел инклюзивность и экологическую устойчивость.El programa de acción tiene en cuenta los múltiples desafíos a que se enfrenta Asia Central y la función del Centro de facilitar compromisos mutuamente aceptables y apoyar su cumplimiento.
В программе действий учитываются многочисленные проблемы, стоящие перед Центральной Азией, и роль Центра в содействии выработке взаимоприемлемых компромиссных решений и их практическому осуществлению.Conviene con el Secretario General Adjunto en que las Naciones Unidas enfrentan múltiples desafíos, incluido el de transmitir su mensaje a países en conflicto.
Она согласна с заместителем Генерального секретаря в том, что Организация Объединенных Наций сталкивается с многочисленными серьезными проблемами, в том числе в области направления своих посланий странам, где имеют место конфликты.Debido a las complicadas circunstancias internacionales, los múltiples desafíos a la seguridad y las expectativas de los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad está asumiendo ahora una responsabilidad muy onerosa.
Сейчас, в свете сложной международной обстановки, различных вызовов в области безопасности и ожиданий государств- членов на Совете Безопасности лежит огромная ответственность.
