МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos problemas
• muchos problemas
• múltiples problemas
• numerosos desafíos
• numerosas dificultades
• numerosos retos
• múltiples desafíos
• múltiples dificultades
• innumerables dificultades
• numerosos obstáculos

Примеры использования Многочисленными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы сталкиваемся с многочисленными проблемами.
Hoy encaramos muchos desafíos.

Несмотря на эти достижения, мы все еще сталкиваемся с многочисленными проблемами.
Pese a los logros alcanzados, todavía encaramos muchos retos por delante.

Комиссия сталкивается с многочисленными проблемами.
La Comisión se enfrenta a numerosos desafíos.

Несмотря на эти достижения, женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными проблемами.
A pesar de estos logros, las mujeres siguen afrontando varios problemas.

Сегодня мы сталкиваемся с многочисленными проблемами в области прав человека.
En la actualidad, nos enfrentamos a muchos desafíos en el ámbito de los derechos humanos.

Тем не менее оно по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами.
Sin embargo, todavía enfrenta muchos desafíos.

Мир по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, как традиционными, так и новыми.
El mundo sigue enfrentando muchos desafíos, tanto tradicionales como nuevos.

Африканские страны мужественно борются с многочисленными проблемами.
Los países africanos luchan valientemente contra innumerables dificultades.

Словакия сталкивается с многочисленными проблемами, вызванными преобразованием общества.
Eslovaquia enfrenta muchos problemas relacionados con la transformación de su sociedad.

Африканская молодежь попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами на рынке труда.
La juventud africana sigue enfrentándose a muchos problemas en el mercado laboral.

Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с многочисленными проблемами.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen enfrentándose a muchos retos.

Иранские трудящиеся сталкиваются с многочисленными проблемами, если у них, конечно, есть работа.
Los trabajadores iraníes afrontan diversos problemas, suponiendo que tengan empleo.

Экономика большинства наших стран является нестабильной и сталкивается с многочисленными проблемами.
La mayoría de nuestras economías son frágiles y enfrentan numerosas dificultades.

Ливия сталкивалась и продолжает сталкиваться с многочисленными проблемами в результате существования этих мин на своей земле.
Libia se ha enfrentado y se sigue enfrentando a muchos problemas como resultado de la existencia de estas minas en su territorio.

Несмотря на эти позитивные достижения, Афганистан попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами.
A pesar de esos logros positivos, el Afganistán sigue encarando numerosos retos.

Ораторы признали, что Гвинея-Бисау попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами, несмотря на достойные похвалы усилия правительства.
Los oradores reconocieron que Guinea-Bissau continuaba haciendo frente a numerosos desafíos pese a los loables esfuerzos del Gobierno.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сталкиваются с многочисленными проблемами.
Las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz se han enfrentado a muchos desafíos.

Разработчики проектов сталкиваются с многочисленными проблемами в области обеспечения финансирования технологических проектов и программ.
Los promotores de proyectos tropiezan con numerosas dificultades al intentar conseguir financiación para proyectos y programas de tecnología.

Хотя Мадагаскар предпринял значительные усилия, наша страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами при достижении ЦРДТ.
Madagascar ha desplegado esfuerzos considerables, pero nuestro país sigue afrontado numerosos retos para lograr los ODM.

Мир сталкивается с многочисленными проблемами, связанными с использованием окружающей среды в качестве источника природных ресурсов и приемника отходов.
El mundo se enfrenta a muchos problemas en relación con el aprovechamiento del medio ambiente como fuente de recursos naturales y depósito de desechos.

Хотя Комитет признает усилия, предпринятые государством- участником, он попрежнему обеспокоен тем, что дети- инвалиды сталкиваются с многочисленными проблемами.
Si bien el Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte, le siguen preocupando los numerosos problemas con que tropiezan los niños con discapacidades.

Страны Юго-Восточной Европы сталкиваются с многочисленными проблемами в плане более эффективного использования выгод от их дальнейшей интеграции в мировую экономику.
Los países de Europa sudoriental hacen frente a múltiples problemas para afianzar los logros de una mayor integración en la economía mundial.

Что же касается положения возвратившихся в Йемен женщин, то они столкнулись с многочисленными проблемами, причем в особенности те из них, кто после возвращения потерял своих супругов.
En cuanto a las mujeres repatriadas, ellas tropiezan con múltiples problemas, sobre todo cuando la repatriación va acompañada de la pérdida del cónyuge.

Люди сталкивались с многочисленными проблемами, высокими были показатели безработицы и неграмотности, и многие духовные и материальные потребности людей оставались неудовлетворенными.
Su población hacía frente a numerosas dificultades, las tasas de desempleo y de analfabetismo eran elevadas, y muchas necesidades espirituales y materiales de los vietnamitas estaban desatendidas.

Средства массовой информации попрежнему сталкиваются с многочисленными проблемами, связанными с осуществлением права на свободный доступ к информации, с цензурой и запугиванием.
Los medios de comunicación siguen tropezando con múltiples problemas en lo relativo a la libertad de acceso a la información, la censura y la intimidación.

На протяжении своей многовековой истории черноморский бассейн был регионом с многочисленными проблемами и территорией, на которой пересекались интересы различных стран.
Durante todo el transcurso de su historia de siglos, la cuenca del Mar Negro ha sido una región enfrentada a muchos problemas donde convergen los intereses de varios países.

Система отправления правосудия сталкивается с многочисленными проблемами с точки зрения ее соответствия национальным и международным обязательствам, которые приняты государством в области прав человека.
La administración de la justicia se enfrenta a numerosos desafíos relativos a su conformidad con las obligaciones nacionales e internacionales contraídas por el Estado en materia de derechos humanos.

В условиях быстрого изменения глобального торгового климата таможенные органы сталкиваются с многочисленными проблемами, на которые они не могут оказать практически никакого влияния в силу их внешних источников.
En un entorno comercial mundial en rápida evolución, las autoridades aduaneras se enfrentan con muchos problemas de origen exterior sobre los que tienen poco o ningún control.

Арабские женщины в бедуинских и сельских семьях сталкиваются с многочисленными проблемами и трудностями в зависимости от возраста и положения в этой сложной социальной среде.
Las mujeres árabes en las zonas beduinas y rurales enfrentan numerosos problemas y dificultades, en dependencia de su edad y situación dentro del complejo entorno social.

Тем не менее арабский транспортный сектор попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами, и для обеспечения устойчивого развития этого сектора необходимо принять большое число мер.
Aun así, el sector del transporte en los países árabes sigue encarando muchos problemas y, si se pretende lograr que el sector sea sostenible, se han de adoptar numerosas medidas.