МНОГОЧИСЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos
• múltiples
• muchos
• gran número
• innumerables
• gran
• abundantes
• multiplicidad
• multitud
• numerosas
• muchas
• múltiple

Примеры использования Многочисленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И многочисленными трофеями, которые они возьмут.
Y mucho botín, del que se apoderarán.

Цыплята и индюки убитый многочисленными способами.
Gallinas y pavos son abatidos de varias formas.

С многочисленными школами, больницами и динамичной экономикой.
Con abundantes escuelas, hospitales y una economía dinámica.

Группа располагает многочисленными данными, свидетельствующими об обратном.
El Grupo tiene pruebas abundantes que demuestran lo contrario.

Африканские страны мужественно борются с многочисленными проблемами.
Los países africanos luchan valientemente contra innumerables dificultades.

Примеры расчленения в секторе связи являются не очень многочисленными.
La desarticulación o fragmentación de servicios no ha sido demasiado frecuente en el sector de las telecomunicaciones.

При этом она должна быть в состоянии пользоваться многочисленными техническими новшествами.
Por ello debe poder valerse de un sinnúmero de innovaciones tecnológicas.

Эта система была высоко оценена многочисленными органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Este sistema ha merecido el elogio de distintos órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Несмотря на эти достижения, женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными проблемами.
A pesar de estos logros, las mujeres siguen afrontando varios problemas.

Автомобили можно назвать самыми большими и многочисленными изваяниями, которые нас окружают изо дня в день.
Los coches son las esculturas más grandes y abundantes con las que tenemos contacto a diario.

Контракты на поставку одних и тех же товаров и услуг, подписанные с многочисленными поставщиками.
Se firman contratos para el mismo bien o servicio con varios proveedores.

Отделение сотрудничало с многочисленными НПО, занимающимися вопросами прав человека и проблемами права и развития.
La Oficina colaboró con un gran número de ONG interesadas en cuestiones de derechos humanos, derecho y desarrollo.

Председатель говорит, что Комитет обеспокоен многочисленными случаями дискриминации.
El Presidente dice que al Comité le preocupan los casos de discriminación múltiple.

По этой причине мы сталкиваемся с многочисленными проблемами, которые препятствуют достижению целей в отношении детей.
En consecuencia, hacemos frente a innumerables problemas que impiden el logro de los objetivos en el ámbito de los niños.

Деятельность партий и политических организаций регулируется многочисленными законодательными актами.
Una abundante legislación rige la vida de los partidos y las organizaciones políticas.

ЗООС дополняется многочисленными указами, которые подробно регламентируют некоторые конкретные аспекты охраны окружающей среды.
Complementan esa ley un gran número de ordenanzas que especifican ciertos aspectos concretos de la protección del medio ambiente.

Рибосомы, функцией которых является синтез белков, являются многочисленными структурами в клетках прокариотов.
Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.

Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о совершаемых в Иране нарушениях прав человека, включая применение пыток.
Preocupa al Comité el gran número de informes sobre violaciones de derechos humanos cometidas en la República Islámica del Irán, entre ellas el uso de la tortura.

Трагические события 10- 14 июня 2010 года сопровождались вспышками насилия, многочисленными жертвами, масштабными поджогами и разрушениями.
Los trágicos acontecimientos del 10 al 14 de junio de 2010 estuvieron acompañados de explosiones de violencia, una multitud de víctimas, incendios masivos y destrucción.

Мир сталкивается с многочисленными проблемами, которые сказываются как на экономике отдельных стран, так и на глобальной экономике.
El mundo se enfrenta actualmente a un gran número de desafíos que acechan tanto a las economías nacionales como a la economía mundial en todo su conjunto.

Именно поэтому ребенок в нашей стране наделен многочисленными правами с момента рождения-- и даже до рождения в силу законного брака его родителей.
Por ende, los niños gozan de innumerables derechos desde el momento en que nacen, e incluso antes, en razón del vínculo jurídico del matrimonio de los padres.

Записи играют важную роль в рассмотрении апелляций, особенно по делам со сложными или многочисленными фактологическими заключениями.
Las transcripciones son importantes para los asuntos que son recurridos en apelación, especialmente en las causas en que las determinaciones fácticas son complicadas o abundantes.

Отделение сотрудничало с многочисленными неправительственными и местными общественными организациями, занимающимися вопросами прав человека и проблемами права и развития.
La Oficina colaboró con un gran número de ONG y con base en la comunidad que trabajan en cuestiones de derechos humanos, derecho y desarrollo.

Как отмечалось в бюджетной смете на двухгодичный период 2002- 2003 годов( DP/ 2001/ 21), ПРООН превратилась в организацию с многочисленными источниками финансирования.
Como se señaló en las estimaciones presupuestarias para el bienio 2002-2003(DP/2001/21), el PNUD ha pasado a ser una organización de financiación múltiple.

Группа контроля поддерживала также связи с многочисленными видными осведомленными лицами из сомалийского гражданского общества, включая представителей оппозиции.
El Grupo también se puso en contacto con un gran número de importantes personas expertas de la sociedad civil de Somalia, incluidos miembros de la oposición.

Сегодня мы адресуем наши искренние соболезнования народу и правительству Иордании в связи с многочисленными человеческими жертвами в результате террористических актов.
Hoy expresamos nuestras sinceras condolencias al pueblo y el Gobierno de Jordania por la gran pérdida de vidas humanas que causaron esos actos de terrorismo.

Необходимо установить баланс между многочисленными целями и приоритетами, с одной стороны, и нехваткой ресурсов и отсутствием надлежащих механизмов-- с другой.
Era necesario encontrar un equilibrio entre la multiplicidad de objetivos y prioridades por una parte y la insuficiencia de recursos y de instrumentos disponibles por la otra.

Где требуется гуманитарная помощь, организация особо тесно сотрудничает со специализированными учреждениями, основными фондами Организации Объединенных Наций и многочисленными программами.
La organización trabaja más estrechamente con los organismos especializados, los principales fondos de las Naciones Unidas e innumerables programas en entornos humanitarios.

Комитет выразил свою озабоченность в связи с многочисленными убийствами, произвольными арестами, задержаниями, случаями создания тюрем частными лицами и жестоким обращением с людьми в целом.
El Comité manifiesta su preocupación por el gran número de muertes, detenciones arbitrarias, administración de prisiones por particulares y malos tratos generalizados infligidos a las personas.

Эти мероприятия наряду с другими многочисленными конференциями и памятными мероприятиями, которые были организованы с тем, чтобы отметить двадцатую годовщину, позволили повысить уровень информации относительно Чернобыля.
Esas actividades, junto a otras innumerables conferencias y conmemoraciones organizadas con motivo del vigésimo aniversario, sirvieron para dar un gran relieve al problema de Chernobyl.