МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ДРУГИМИ на Испанском - Испанский перевод

• muchas otras
• otras numerosas
• muchos otros
• otros muchos

Примеры использования Многочисленными другими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие действия наряду с многочисленными другими формами экспроприации и уничтожения активов превращают палестинцев в беспомощных людей.
Tales actos, junto con muchas otras formas de despojo y destrucción de los bienes, han dejado al pueblo palestino completamente desamparado.

Ключом к успеху в этой работе стало создание эффективно действующей сети координации работы и обеспечения связи с многочисленными другими субъектами на театре действий.
La clave del éxito ha sido el establecimiento de una red efectiva de enlace y coordinación con los otros muchos agentes que operan sobre el terreno.

Этот день был отмечен многочисленными другими мероприятиями во всем мире, проведенными, в частности, организациями, финансируемыми по линии Фонда.
Se realizaron muchas otras actividades durante esta jornada en todo el mundo, organizadas principalmente por organizaciones financiadas por el Fondo.

В соответствии с резолюцией 1172 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и многочисленными другими заявлениями, очень важно, чтобы были предприняты следующие шаги.
De conformidad con la resolución 1172 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y muchas otras declaraciones, es fundamental que se tomen las siguientes medidas.

Эти мероприятия осуществляются наряду с многочисленными другими мероприятиями в рамках программ и проектов других государственных ведомств и органов.
Éstas se suman a muchas otras que derivan de la aplicación de programas y proyectos de otras dependencias y entidades del gobierno.

Отделение продолжало сотрудничать с Африканским союзом, Межправительственной группой по вопросам развития( МОВР) и АМИСОМ, а также с многочисленными другими партнерами.
La Oficina siguió colaborando con la Unión Africana, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), así como con otros muchos asociados.

Данные проекты в области развития наряду с многочисленными другими мероприятиями, инициированными неправительственными организациями, содействуют экономическому росту и развитию всего вифлеемского региона.
Esos proyectos de desarrollo, junto con muchos otros iniciados por organizaciones no gubernamentales, contribuyen al desarrollo y al crecimiento económicos de toda la región de Belén.

Согласно полученной информации, проведение военных операций сопровождается многочисленными другими нарушениями прав человека, являющимися результатом репрессивных мер, принимаемых по приказу руководства.
Según la información recibida, tras las operaciones militares se cometieron otras numerosas violaciones de los derechos humanos a raíz de las medidas represivas ordenadas por las autoridades.

Он связан с многочисленными другими включенными в Перечень группами и в январе 2003 года был приговорен итальянским судом к пяти годам тюремного заключения за преступления, связанные с терроризмом.
Además está vinculado a muchos otros grupos incluidos en la lista y en enero de 2003 fue condenado por un tribunal italiano a una pena de cinco años de prisión por delitos relacionados con el terrorismo.

ОКСФАМ работает в тесном контакте с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ, МПП, ЮНИСЕФ, Канцелярией Генерального секретаря, а также многочисленными другими подразделениями этой системы.
Oxfam trabaja en estrecha relación con distintos organismos(como el ACNUR, el PMA, el UNICEF), la Oficina del Secretario General y varios otros sectores de la Organización.

Резкий спад экономики Палестины и постоянно возрастающие уровни безработицы и нищеты наряду с многочисленными другими факторами заставили Агентство обратиться с чрезвычайным призывом о помощи в финансировании.
La grave recesión de la economía palestina y los niveles de desempleo y pobreza cada vez mayores, aunados a numerosos otros factores, han obligado al Organismo a efectuar llamamientos de emergencia para el aporte de fondos.

Кроме того, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в значительной степени уязвимы перед внешними экономическими потрясениями и многочисленными другими явлениями, с которыми сталкивается международное сообщество.
Asimismo, los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones económicas externas y a otros muchos desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

Кроме того, описание в проекте резолюции гуманитарной ситуации палестинцев не отражает факты на местах и показатели роста, отмеченные МВФ, Всемирным банком и многочисленными другими организациями.
Además, la descripción que se hace en el proyecto de resolución de la situación humanitaria que afrontan los palestinos no refleja los hechos sobre el terreno ni las cifras del crecimiento calculadas por el FMI, el Banco Mundial y muchas otras organizaciones.

Из представленных материалов следует также, что, помимо задержек с производством работ," Гидроградне" пришлось столкнуться с многочисленными другими препятствиями в отношении дальнейших платежей по Контракту, а следовательно, и получения прибыли.
Las pruebas muestran también que, además de los atrasos en las obras, Hidrogradnja hacía frente a otros muchos obstáculos para obtener los pagos por el Contrato y, por lo tanto, los beneficios.

Хотя международное сообщество также следит за многочисленными другими кризисами, оно должно уделить первоочередное внимание Ираку, в котором, по мнению Специального докладчика, существует наихудшее с момента окончания второй мировой войны положение.
Aunque la comunidad internacional deba responder, a muchos otros dramas, debe dar atención prioritaria al Iraq donde, según el Relator Especial, reina la peor situación que se haya visto después de la segunda guerra mundial.

Административное обслуживание: обработка документов и осуществление административных процедур в связи с выплатами, надбавками, пособиями и льготами, заявками на отпуск, продлением и прекращением контрактов, служебной аттестацией и многочисленными другими кадровыми вопросами;
En la administración, la tramitación y gestión de derechos, prestaciones, beneficios, solicitudes de licencia, prórroga y rescisión de nombramientos, evaluaciones de la actuación profesional, y otras numerosas cuestiones relativas al personal;

Эти принципы как основание иммунитета подтверждаются приведенными и многочисленными другими судебными, приводятся как обоснование иммунитета должностных лиц самими государствами, в частности, в их представлениях в суды, имеют широкую поддержку в доктрине.
Esos principios se reafirman como base de la inmunidad en muchos otros fallos judiciales, los propios Estados los citan como fundamentación de la inmunidad de sus funcionarios, en particular en sus alegatos ante los tribunales, y tienen gran difusión en la literatura.

Специальный докладчик объединил наблюдения и информацию, которую он собрал в ходе своей поездки на места, с сообщениями, интервью и справочными документами, собранными неправительственными организациями, отделениями Организации Объединенных Наций и многочисленными другими надежными источниками.
El Relator Especial ha combinado sus observaciones y la información obtenida durante su misión sobre el terreno con informes, entrevistas y documentos informativos recopilados por organizaciones no gubernamentales, oficinas de las Naciones Unidas y muchas otras fuentes fidedignas.

Группа признательна за помощь, оказанную различными министерствами и учреждениями Национального переходного правительства Либерии, вновь избранным президентом Джонсон- Серлиф и многочисленными другими кандидатами, а также Инициативой по развитию лесного хозяйства Либерии, в частности Робертом Симпсоном.
El Grupo agradece la asistencia que ha recibido de los diversos ministerios y direcciones del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, de la Presidenta electa Sra. Johnson-Sirleaf y de muchos otros candidatos y de la Iniciativa Forestal de Liberia, especialmente el Sr. Robert Simpson.

Так, Турция наряду с многочисленными другими членами Конференции на протяжении многих лет неоднократно призывала к тому, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, юридически обязывающие гарантии безопасности.
De hecho, Turquía, conjuntamente con numerosos otros miembros de la Conferencia, ha formulado reiteradamente en el transcurso de los años llamamientos para que las Potencias nucleares proporcionen garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP.

Небольшое же меньшинство воспринимает дело так, будто, начнись тут работа, их интересы подвергнутся такому риску, что их не оградить даже консенсусным правилом Конференции или же многочисленными другими сдержками и противовесами, инкорпорированными в такого рода учреждение.
Una pequeña minoría estima que sus intereses correrían tanto peligro de iniciarse los trabajos que esos intereses no podrían ser protegidos siquiera por la norma del consenso de la Conferencia, o por los muchos otros mecanismos de salvaguardia incorporados en una institución como ésta.

В настоящем докладе содержится резюме замечаний Специального докладчика и информация, собранная им во время миссий на местах, в частности на основании сообщений, бесед, информационных и других документов, собранных неправительственными организациями, органами Организации Объединенных Наций и многочисленными другими надежными источниками.
En el informe se resumen las observaciones del Relator Especial y la información que obtuvo durante sus misiones sobre el terreno sobre la base de informes, entrevistas, documentos informativos y otros documentos reunidos por ONG, oficinas de las Naciones Unidas y otras numerosas fuentes fidedignas.

Консультативный комитет отмечает расширение сотрудничества ЮНИОГБИС с Комиссией по миростроительству, Управлением по поддержке миростроительства, Страновой группой Организации Объединенных Наций, ЮНОВА и многочисленными другими партнерами в целях оказания поддержки в деле проведения реформы сектора безопасности.
La Comisión Consultiva observa que la UNIOGBIS ha venido colaborando más con la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNOWA y otros muchos asociados a fin de apoyar la reforma del sector de la seguridad.

Открыта электронная страница Экономического и Социального Совета, которую он ведет наряду с многочисленными другими тематическими страницами( например, по вопросам улучшения положения женщин, социального развития, устойчивого развития, а также финансирования в целях развития), где освещаются текущие глобальные переговорные процессы;
Por ejemplo, creó la página del Consejo Económico y Social en la Web y se ocupa de su mantenimiento, junto con muchas otras páginas temáticas ricas en contenido(como las relativas al adelanto de la mujer, el desarrollo social, el desarrollo sostenible y la financiación del desarrollo) sobre los actuales procesos de negociación en el plano mundial;

При финансовой поддержке по линии Глобальной программы в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья ЮНФПА совместно с национальными правительствами и многочисленными другими партнерами ведет комплексную работу по разным направлениям в целях гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья.
Con financiación del Programa Mundial para Mejorar el Abastecimiento de Suministros de Salud Reproductiva, el UNFPA colabora con los gobiernos nacionales y muchos otros asociados en el trabajo diverso y polifacético necesario para alcanzar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva(SASSR).

Правительство Эфиопии могло безнаказанно совершать свои преступления только по той причине, что международное сообщество, за исключением ряда случаев, предпочитало хранить молчание перед лицом этих вопиющих нарушений, несмотря на многочисленные просьбы эритрейского правительства и народа, а также протесты и осуждение, выражаемые многочисленными другими членами международного сообщества, включая, в частности, соответствующие правозащитные НПО.
El Gobierno de Etiopía sólo ha podido cometer sus crímenes con impunidad porque la comunidad internacional ha preferido mantener silencio, salvo en unas pocas ocasiones, ante esas violaciones manifiestas, pese a las reiteradas peticiones del Gobierno y el pueblo de Eritrea, y pese también a las protestas y denuncias de muchos otros miembros de la comunidad internacional, comprendidas, en particular, las organizaciones no gubernamentales competentes que actúan en la esfera de los derechos humanos.

Существуют многочисленные другие положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство.
Hay otras muchas disposiciones relativas al derecho a un juicio imparcial.

Сотрудники полиции знакомятся с содержанием Конвенции благодаря многочисленным другим программам дальнейшей профессиональной подготовки.
El personal de policía se familiariza con la Convención también gracias a muchos otros programas de capacitación avanzada.

На практике возможны и многочисленные другие варианты, однако главное здесь заключается в том, чтобы выбор своего будущего политического статуса осуществлялся самими жителями несамоуправляющихся территорий.
Aunque en la práctica sean posibles muchas otras, lo principal es que sean los propios habitantes del territorio no autónomo quienes elijan su futura condición política.

Африканским странам известно, что в результате расширения Европейского союза и принятия многочисленных других обязательств европейские страны уже сталкиваются с бюджетными трудностями.
Los países africanos saben que el presupuesto europeo ya está sobrecargado debido a la ampliación de la Unión Europea y muchos otros compromisos.