МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СЛУЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos casos
• numerosos incidentes
• múltiples casos
• innumerables casos
• numerosas ocasiones
• se produjeron numerosos

Примеры использования Многочисленные случаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были отмечены многочисленные случаи вербовки детей.
Se habían registrado numerosos casos de reclutamiento de niños.

Многочисленные случаи вторжения суданской армии в Уганду хорошо известны и подтверждены документально.
Las numerosas ocasiones en que el ejército sudanés ha hecho incursiones en Uganda están bien documentadas y son bien conocidas.

Были выявлены многочисленные случаи нарушения прав человека.
Se han determinado muchos casos de violaciones de los derechos humanos.

Известны многочисленные случаи недовыборки квот( когда общий объем внутриквотного импорта оказывается меньше установленных в рамках квоты объемов).
Se han comunicado muchos casos en que las importaciones totales dentro del contingente han sido inferiores a las cantidades comprometidas en el contingente.

В последние годы были документально подтверждены многочисленные случаи трудовой деятельности детей в неприемлемых условиях в рамках данных программ123.
En los últimos años se habían registrado muchos casos de niños que trabajaban en condiciones de explotación en el marco de estos programas de trabajo y estudio.

Имели также место многочисленные случаи жестокого физического и психологического обращения с невинными гражданскими лицами.
También se han producido numerosos incidentes de maltratos físicos y psicológicos graves de civiles inocentes.

За последние 10 лет организация помогла предотвратить многочисленные случаи диареи и пневмонии, а также тысячи смертей от диареи, недоедания и пневмонии.
En los últimos 10 años, la organización ha ayudado a impedir innumerables casos de diarrea y neumonía y muchos miles de muertes causadas por diarrea, malnutrición y neumonía.

Зарегистрированы многочисленные случаи предупредительных выстрелов, произведенных по рыбакам, находившимся в пределах установленной зоны.
Se registraron numerosos incidentes de disparos de advertencia a los pescadores que faenaban dentro de los límites impuestos.

До сведения Специального докладчика были доведены многочисленные случаи ограничения права обвиняемого на свободу слова по соображениям национальной безопасности.
El Relator Especial se enteró de muchos casos en que se ha restringido el derecho a la libertad de expresión de los procesados por razones de seguridad nacional.

Известны многочисленные случаи нападений на гражданских лиц, которые пытались помочь раненым, переместив их в более безопасное место или доставив в больницу.
Hubo múltiples casos en que se disparó contra los civiles que intentaban ayudar a los heridos y trasladarlos a zonas más seguras o a los hospitales.

В частности, в докладе Трибунала приводятся многочисленные случаи, когда Союзная Республика Югославия препятствовала расследованиям и процедурам Трибунала.
En el informe del Tribunal se señalan especialmente numerosas ocasiones en las que la República Federativa de Yugoslavia obstruyó las investigaciones y los procedimientos del Tribunal.

Комитет отмечает многочисленные случаи задержек с осуществлением закупок по причинам административного характера, которым не дается объяснения в докладах.
La Comisión observa que se produjeron numerosos retrasos en las adquisiciones por razones administrativas que no se explican en los informes.

До сведения Специального докладчика были доведены многочисленные случаи, свидетельствующие о дальнейшем ухудшении условий работы свободных печатных органов и средств массовой информации.
Se señalaron a la atención del Relator Especial numerosos incidentes que ponen de manifiesto las condiciones cada vez más difíciles para el normal desarrollo de una prensa y unos medios de información libres.

Многочисленные случаи нарушений прав человека объясняются тем, что маи- маи и военные действуют в провинции вне сферы единого контроля.
Los innumerables casos de violaciones de los derechos humanos se explican por que los maï-maï y los militares realizan operaciones dado que no existe un mando único en la provincia.

Группа также выявила многочисленные случаи проникновения наемников и ивуарийских боевиков в Либерию без ведома либерийских властей.
Además, el Grupo identificó varios casos en que habían ingresado a Liberia mercenarios y milicianos de Côte d' Ivoire, evadiendo a las autoridades liberianas.

В последнее время правозащитные группы, действующие в Эритрее, документально подтвердили многочисленные случаи пыток, изнасилований и грабежей, совершенных эфиопскими силами на оккупированной эритрейской территории.
Más recientemente grupos defensores de los derechos humanos de Eritrea han documentado innumerables casos de tortura, violación y pillaje por parte de las fuerzas etíopes en la Eritrea ocupada.

Кроме того, отмечались многочисленные случаи мародерства среди солдат наступающих хорватских войск и, в меньшей степени, отступающих сил" РСК".
Se produjeron también numerosos incidentes de saqueo protagonizados por las fuerzas croatas en su avance y, en menor medida, por soldados de la" RKS" en su retirada.

Коллегия адвокатов по защите прав граждан констатировала многочисленные случаи, когда женщины постоянно работали на временных должностях, но в случае их беременности контракты не возобновлялись.
La Defensoría ha constatado múltiples casos en los que muchas mujeres que han disfrutado de nombramientos interinos en forma continua, no se les renueva cuando se encuentran en estado de embarazo.

Отмечались многочисленные случаи выноса имущества из зданий военнослужащими турецких сил, по поводу чего ВСООНК заявляли протесты турецким силам.
Hubo muchos casos en que se observó a personal de las fuerzas turcas que retiraba bienes que se encontraban en edificios, por lo que la UNFICYP presentó protestas a las fuerzas turcas.

В течение последнего десятилетия были также отмечены многочисленные случаи запугивания и насилия в отношении правозащитников, которые представляют соответствующие факты нарушения прав человека и сообщают о них.
En el último decenio también ha habido muchos casos de hostigamiento y violencia contra los defensores de los derechos humanos que registran las violaciones de derechos humanos y las denuncian.

Имели место многочисленные случаи неожиданного появления раненых или больных иракцев у ворот патрульно- наблюдательных баз, особенно в южном секторе.
En numerosas ocasiones, nacionales del Iraq lesionados o enfermos se presentaron espontáneamente ante las puertas de patrulla y observación, particularmente en el sector meridional.

Об этом говорят такие факты, как широкая ратификация Конвенции и многочисленные случаи включения содержащихся в ней принципов в региональные договорные документы, национальное законодательство и судебные решения.
Este hecho se ha reflejado en la amplia ratificación de la Convención y la incorporación frecuente de los principios que contiene en instrumentos regionales, leyes nacionales y decisiones judiciales.

Евреи описывали многочисленные случаи нападений и избиений со стороны греков, и что среди нападавших были сыновья британского и греческого консулов.
Los judíos describieron muchos casos en los cuales fueron asaltados o golpeados por griegos y los hijos de los cónsules británico y griego estaban entre quienes golpearon a varios judíos.

Утверждалось, что попрежнему имеют место многочисленные случаи насильственных исчезновений после совершаемых военнослужащими арестов на почве этнической вражды и политического противостояния.
Se denunciaba que seguían produciéndose muchos casos de desapariciones forzadas tras detenciones practicadas por soldados a causa de rivalidades étnicas y políticas.

Отмечались также многочисленные случаи, когда персонал Национальной гвардии ограничивал передвижение ВСООНК на контрольно-пропускных пунктах на границе буферной зоны.
También se registraron numerosos incidentes en que el personal de la Guardia Nacional restringió la libertad de circulación de la UNFICYP en los puestos de control al borde de la zona de amortiguación.

В Южном и Западном Дарфуре имели место многочисленные случаи межплеменных столкновений, осложнявших доступ гуманитарных организаций в пострадавшие районы в течение большей части отчетного периода.
En Darfur Meridional y Occidental se produjeron amplios incidentes de luchas entre tribus que obstaculizaron el acceso humanitario a las zonas afectadas durante la mayor parte del período que abarca el informe.

Так, например, многочисленные случаи насилия в отношении возвращающихся лиц свидетельствуют о недостаточно строгом наказании преступников или об их полной безнаказанности даже в случаях установления их личности.
Por ejemplo, en muchos casos de violencia contra repatriados o no se enjuicia o se enjuicia inadecuadamente a los autores aun si han sido identificados.

Об этом свидетельствуют многочисленные случаи использования наемников для совершения террористических действий, и история Кубы является ярким примером в этом отношении.
Son numerosos los casos en los que han sido utilizados mercenarios para la ejecución de acciones terroristas, y nuestro país constituye un claro ejemplo de esos hechos.

Так, например, отмечаются многочисленные случаи, когда женщины подвергаются жестокому обращению и помещаются под стражу, когда они обращаются за медицинской помощью после выкидышей, мертворождений или абортов.
Por ejemplo, existen muchísimos casos de mujeres que han sido maltratadas o encarceladas cuando buscaban atención médica después de sufrir abortos espontáneos, mortinatalidad o abortos.

В донесениях указывалось на многочисленные случаи стрельбы из оружия, однако большинство таких случаев относилось на счет применения оружия военнослужащими национальной гвардии в нарушение дисциплины.
En numerosas ocasiones se informó de que se habían utilizado armas de fuego. Muchos de estos casos se debían a que los miembros de la Guardia Nacional efectuaban descargas en forma antireglamentaria.