СЛУЧАЕВ НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de incumplimiento
• incidentes de incumplimiento
• caso de incumplimiento

Примеры использования Случаев несоблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было обнаружено никаких случаев несоблюдения;
No se observó ningún caso de incumplimiento;

В марте 2006 года случаев несоблюдения Соглашения не отмечалось.
En marzo de 2006 no se registró ningún caso de incumplimiento.

Поощрение соблюдения и выявление случаев несоблюдения.
Promoción del cumplimiento y detección del incumplimiento.

I Уменьшение числа случаев несоблюдения, выявленных в ходе проверок;
I Menor número de casos de incumplimiento observados en el curso de las auditorías;

Содействие устранению случаев несоблюдения;
Facilitación de la eliminación de los casos de incumplimiento;

Северная Корея располагает длинным послужным списком провокаций и случаев несоблюдения.
Corea del Norte tiene un largo historial de provocaciones e incumplimientos.

Крайние сроки для определения случаев несоблюдения и принятия окончательного решения( Польша).
Los plazos para la determinación del incumplimiento y la decisión final(Polonia).

Последствия по своему характеру соответствовали бы виду, степени и частоте случаев несоблюдения.
Las consecuencias guardarían relación con el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento.

Тенденция в отношении случаев несоблюдения, расследованных Группой, остается неизменной.
La tendencia de los incidentes de incumplimiento investigados por el Grupo se ha mantenido estable.

Iii эффективного осуществления и правоприменения в целях профилактики нарушений и наказания случаев несоблюдения.
Iii La aplicación y el cumplimiento efectivos para impedir violaciones y sancionar los incumplimientos.

Группа продолжала заниматься расследованием случаев несоблюдения и предполагаемых нарушений и представила Комитету восемь докладов о таких случаях..
El Grupo prosiguió su investigación de los casos de incumplimiento y presuntas violaciones y presentó al Comité ocho informes sobre incidentes de ese tipo.

Группа также представила Комитету пять докладов о проверке предполагаемых случаев несоблюдения санкционных мер.
El Grupo también presentó al Comité cinco informes de inspección sobre incidentes relacionados con el supuesto incumplimiento de las sanciones.

Однако на нынешнем этапе трудно решить, с какими конкретными последствиями должны увязываться те или иные категории случаев несоблюдения.
Sin embargo en la etapa actual es difícil decidir qué tipo de casos de incumplimiento está relacionados con qué consecuencias específicas.

Подавляющее большинство случаев несоблюдения, доведенных до сведения или внимания Комитета или Группы, по-прежнему связаны с морскими поставками.
Envíos por vía marítima La gran mayoría de los incidentes de incumplimiento comunicados al Comité o señalados a la atención del Grupo suponen traslados por vía marítima.

Группа завершила расследования одного из этих случаев, а также ранее указанных случаев несоблюдения эмбарго.
El Grupo completó las investigaciones relacionadas con uno de estos casos, así como con incidentes de incumplimiento anteriormente denunciados.

В течение отчетного периода было зарегистрировано 50 случаев несоблюдения, большинство из которых были незначительными, как, например, прогулы и несубординация.
Durante el período que abarca el informe, se registraron 50 casos de desobediencia, la mayoría de ellos de carácter menor, como ausentismo e insubordinación.

Один из представителей поддержал современный подход Комитета к осуществлению пункта 9 процедуры, касающейся случаев несоблюдения.
Un representante manifestó su apoyo al enfoque aplicado por el Comité en relación con la aplicación del párrafo 9 del procedimiento relativo al incumplimiento.

Случаев несоблюдения сроков содержания под стражей множество, и, как представляется, ничего не предпринимается для обеспечения соблюдения законов и положений Конвенции.
Los casos de no observancia del período de retención policial son numerosos y no parece que se haya hecho nada para imponer el respeto de la ley y de la Convención.

Обеспечение сотрудничества между Сторонами в реализации усилий по раннему прогнозированию, выявлению и предупреждению возможных или фактических случаев несоблюдения;
Asegurar la cooperación entre las Partes en sus esfuerzos para prever, determinar y prevenir incumplimientos posibles o reales lo antes posible; y.

Было также отмечено, что внутренние системы соблюдения могли бы стать эффективным средством предупреждения случаев несоблюдения на международном уровне.
Se observó asimismo que los sistemas nacionales de garantía del cumplimiento podrían ser un medio eficiente para prevenir el incumplimiento a nivel internacional.

Просить группу экспертов по рассмотрению выносить суждения правового или политического характера, которые необходимы для определения случаев несоблюдения.
No debe pedirse a los grupos de expertos encargados de los exámenes que formulen los juicios jurídicos o políticos necesarios para determinar el incumplimiento.

Это имеет особое значение для Ближнего Востока, где произошло большинство случаев несоблюдения положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
Esto reviste una importancia particular en el Oriente Medio, donde han tenido lugar la mayoría de los casos de incumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Процесса консультаций и разъяснения, который позволит прояснять и решать вопросы, касающиеся возможных случаев несоблюдения ДВЗЯИ;
Un proceso de consultas y aclaraciones, que permitirá aclarar y resolver cuestiones relativas a posibles incumplimientos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Кроме того, отмечено, что уменьшается число случаев несоблюдения, что свидетельствует о принимаемых Сторонами усилиях по обеспечению соблюдения своих обязательств, предусмотренных Протоколом.
Además, la disminución del número de casos de incumplimiento ponía de manifiesto los esfuerzos que realizaban las Partes para cumplir sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo.

Региональные и двусторонние механизмы и организации могут сыграть свою роль в поощрении соблюдения и выявлении случаев несоблюдения.
Los acuerdos y organizaciones regionales y bilaterales pueden desempeñar una función en la promoción del cumplimiento y la detección de los casos de incumplimiento.

В течение апреля было зарегистрировано 16 случаев несоблюдения Корпусом защиты Косово Соглашения, 8 из которых касались несанкционированного участия в публичных церемониях.
En el mes de abril se comunicaron 16 casos de infracciones del Cuerpo de Protección de Kosovo, ocho de ellas relacionadas con la asistencia no autorizada a ceremonias públicas.

Режим нераспространения функционирует наилучшим образом в том случае, когда эти элементы действуют взаимосвязано в целях недопущения, выявления и исправления случаев несоблюдения.
La mejor manera de que funcione el régimen de no proliferación es combinar todos esos elementos equilibradamente para impedir, detectar y remediar los incumplimientos.

Суды принимающего типовые положения государства должны квазиавтоматически осуществлять признание, за исключением случаев несоблюдения официальных требований, предусмотренных в типовом законе.
Los Estados que promulguen la legislación deben otorgar en forma casi automática el reconocimiento, salvo en el caso de incumplimiento de los requisitos formales establecidos en la ley modelo.

Задавались вопросы относительно того, насколько эффективны подходы, технологии и методологии контроля для своевременного выявления случаев несоблюдения некоторых видов обязательств.
Se han planteado cuestiones sobre la eficacia de los métodos, las tecnologías y las metodologías aplicables a la verificación para detectar de forma oportuna el incumplimiento de determinados tipos de obligaciones.

Исполнительный совет рассматривает высказанные государством- участником озабоченности относительно соблюдения и случаев несоблюдения, включая, среди прочего, злоупотребление правами, установленными настоящим Договором.
El Consejo Ejecutivo examinará las preocupaciones expresadas por un Estado respecto del cumplimiento y los casos de incumplimiento, incluido, entre otras cosas, el abuso de los derechos estipulados en el presente Tratado.