НОВЫХ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos casos
• nuevos incidentes
• nuevas infecciones
• nuevas denuncias

Примеры использования Новых случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, нормально. Новых случаев нет.
Bien, supongo, ningún caso nuevo.

Более 40 процентов новых случаев инфекции среди взрослых пришлось на женщин.
Más del 40% de las nuevos casos de infección entre adultos se produjeron en mujeres.

Ниже приводятся оценки новых случаев заболевания СПИДом:.
Se calcula que la incidencia de infecciones nuevas de sida es la siguiente.

ОРНБО позволяет прогнозировать вероятность новых случаев бытового насилия.
La evaluación del riesgo predice la probabilidad de que vuelva a producirse violencia doméstica.

Из новых случаев, о которых поступили сообщения, только один, как утверждается, имел место в 1997 году.
De los casos recientemente denunciados parece que uno ocurrió en 1997.

Вырабатывать рекомендации в отношении политики/ процедур в целях предотвращения новых случаев мошенничества.
Elaborar recomendaciones en cuanto a políticas y procedimientos para evitar futuros casos de fraude.

С удовлетворением сообщаю, что никаких новых случаев проступков за отчетный период не было.
Me complace poder informar de que no se ha denunciado en el período que se examina ningún nuevo caso de mala conducta.

Около 50 процентов новых случаев инвазивного рака молочной железы были выявлены у женщин в возрасте от 50 до 69 лет.
Casi el 50% de los nuevos casos de cáncer invasivo de mama se detectan en mujeres de 50 a 69 años.

По состоянию на конец 2007 года было зарегистрировано 35 новых случаев, из которых 29-- это мужчины и 6-- женщины.
A fines de ese año se habían registrado 35 nuevas infecciones, 29 de ellas de varones y 6 de mujeres.

За последнее десятилетие число новых случаев инфицирования в этом регионе сократилось на 25 процентов.
Durante el último decenio, el número de casos nuevos de infección en la región se redujo en el 25%.

Правительству Нигерии следует принять превентивные меры в целях недопущения новых случаев применения насилия на уровне общин;
El Gobierno de Nigeria debería adoptar medidas preventivas con el fin de impedir nuevos incidentes de violencia comunitaria.

Ежегодно регистрируется 1, 1 млн. новых случаев рака молочной железы, от которого каждый год умирает 520 000 женщин.
Todos los años se dan 1,1 millones de casos nuevos de cáncer de mama y 520.000 personas mueren por esa razón.

Что касается новых случаев применения пыток, то в МИНУГУА поступили сведения о девяти предполагаемых нарушениях, одно из которых нашло подтверждение.
En cuanto a nuevos casos de tortura, MINUGUA conoció nueve presuntas violaciones, de las cuales comprobó una.

В 2017 году было зарегистрировано 1, 8 миллиона новых случаев, а около 15, 2 миллиона человек не смогли получить доступ к лечению от ВИЧ.
En 2017 hubo 1,8 millones de casos nuevos, y unos 15,2 millones de personas sin acceso a tratamiento para el VIH.

На рак предстательной железы приходилось 5 процентов новых случаев рака и 4 процента всех смертей от рака.
El cáncer de próstata representó el 5% de los nuevos casos de cáncer y el 4% de todas las defunciones por cáncer.

Первый из них касается новых случаев исчезновений, которые продолжают иметь место в ряде стран.
El primero, los nuevos casos, se refiere al hecho de las desapariciones que siguen produciéndose en cierto número de países.

Верховный комиссар указала, что в 2008 году были получены сообщения о десятках новых случаев произвольных задержаний лиц, связанных с КДО.
La Alta Comisionada indicó que, en 2008, se registraron decenas de casos nuevos de detención arbitraria de personas afiliadas al MLC140.

В настоящее время регистрируется свыше 650 новых случаев рака груди, и среди женщин это второй наиболее опасный вид рака.
Actualmente se diagnostican más de 650 casos nuevos de cáncer de mama por año, y es el segundo tipo de cáncer más importante entre las mujeres.

Так, по оценкам, ежегодно в результате воздействия свинца возникает примерно 600 000 новых случаев нарушения умственных способностей у детей.
Por ejemplo, se calcula que todos los años hay 600.000 casos nuevos de niños con discapacidad intelectual a causa de la exposición al plomo.

Принимает к сведению Глобальный план по искоренению новых случаев ВИЧ среди детей к 2015 году и сохранению жизни их матерей на 2011- 2015 годы;
Toma nota del Plan Mundial para eliminar las nuevas infecciones por VIH en niños para 2015 y para mantener con vida a sus madres: 2011-2015;

Число новых случаев инфекции ВИЧ среди подростков в возрасте 10- 19 лет также снизилось за десятилетний период с 2001 по 2011 год.
El número de casos nuevos de infección entre los adolescentes de 10 a 19 años de edad también se redujo en el decenio transcurrido de 2001 a 2011.

К 23 марта в Иране каждый час регистрировалось 50 новых случаев заболевания коронавирусом и каждые десять минут- одна новая смерть от коронавируса.
Al 23 de marzo, Irán experimentaba 50 casos nuevos por hora y una muerte nueva cada diez minutos debido al coronavirus.

В Албании полиомиелит был искоренен в 2002 году и также было покончено с корью( с 2002 года по настоящее время не было зарегистрировано никаких новых случаев этого заболевания).
En Albania se erradicó la poliomielitis en 2002 e igualmente el sarampión(desde 2002 hasta la fecha no se ha comunicado ningún caso nuevo).

ЮНЭЙДС рекомендует пакет стратегий по уменьшению вреда в целях сокращения числа новых случаев инфицирования среди лиц, употребляющих инъекционные наркотики.
El ONUSIDA recomienda un conjunto de estrategias de reducción de los daños para disminuir los casos nuevos de infección entre los consumidores de drogas inyectables.

Особенно уязвимую группу составляют молодые женщины в возрасте от 15 до 24 лет, на долю которых в мире приходится 22 процента всех новых случаев ВИЧ-инфекции.
Las mujeres jóvenes de entre 15 y 24 años son especialmente vulnerables, y representan el 22% de todos los casos nuevos de infección por el VIH a nivel mundial.

Что касается новых случаев, сообщения по которым были препровождены после 15 сентября 2004 года, то необходимо учитывать.
En relación con los nuevos casos transmitidos después del 15 de septiembre de 2004, debe entenderse que es posible que el Gobierno no haya podido responder antes de la aprobación del presente informe.

Опрошенные организации сообщили более чем о 400 случаях, к которым добавились 140 новых случаев, имевших место в период проведения исследования( 18 месяцев).
Las organizaciones consultadas debieron examinar más de 400 casos, a los que se agregaron otros 140 casos nuevos durante el período de observación del estudio(18 meses).

Снизилось количество новых случаев заболеваний ВИЧ/ СПИДом и другими серьезными болезнями и улучшилось положение в области охраны материнства и оказания педиатрической помощи.
Se ha registrado una reducción en los casos nuevos de infecciones con VIH/SIDA y otras enfermedades graves, y se han logrado progresos en la atención maternoinfantil.

Я призываю все международные и национальные заинтересованные стороны продолжать прилагать усилия в целях предотвращения новых случаев заражения и недопущения распространения этой болезни в стране.
Insto a todas las partes internacionales y nacionales interesadas a mantenerse movilizadas para prevenir y contener todo nuevo caso que pueda aparecer en el país.

Просьба представить дополнительную информацию об обстоятельствах и причинах новых случаев насилия и, в частности, сообщить, идет ли речь о разных случаях и разных причинах.
Favor de proporcionar información adicional acerca de las características y causas de estos nuevos casos y especificar si se trata de casos diferentes que responden a distintas causas.