РАССМАТРИВАЕМОМ СЛУЧАЕ на Испанском - Испанский перевод

• el caso que se examina
• el presente caso
• el caso que nos ocupa
• el caso de que se trata
• el caso en cuestión
• el caso que se considera

Примеры использования Рассматриваемом случае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рассматриваемом случае автор был обвинен в неподчинении и признан виновным.
En el presente caso el autor fue juzgado y condenado por insubordinación.

Именно по этим причинам я делаю в рассматриваемом случае вывод о том, что имело место нарушение статьи 7 Пакта.
Por estas razones, estimo que en el presente caso se ha vulnerado el artículo 7 del Pacto.

В рассматриваемом случае Комитет обоснованно сосредоточил свое внимание на статье 26.
En el presente caso, el Comité centró debidamente su atención en el artículo 26.

В свете сказанного выше, законы, примененные в рассматриваемом случае, не являются дискриминационными.
A la vista de lo expuesto, las leyes aplicadas en el presente caso no son discriminatorias.

В этой связи государство- участник должно доказать, что наложенные ограничения были необходимы в рассматриваемом случае.
Por lo tanto, corresponde al Estado parte demostrar que las restricciones impuestas eran necesarias en el presente caso.

Государство- участник поясняет, что в рассматриваемом случае автор неоднократно противоречил самому себе.
El Estado parte explica que, en el caso en cuestión, el autor se ha contradicho en numerosas ocasiones.

В рассматриваемом случае государством- участником не были указаны причины, обусловившие необходимость передачи дела в военный трибунал.
En el presente caso, el Estado Parte no ha demostrado que el recurso ante un tribunal militar fuese necesario.

По мнению государства- участника, такая возможность является доступным и эффективным средством защиты, которое в рассматриваемом случае исчерпано не было.
El Estado Parte afirma que esta opción constituye un recurso disponible y efectivo, que no se ha agotado en el caso en examen.

В рассматриваемом случае заявления Южно-Африканского Союза служат подтверждением заключений, сделанных Судом".
En el presente caso, las declaraciones de la Unión Sudafricana corroboran las conclusiones alcanzadas por la Corte.".

Комитет констатирует" неспособность государства- участника доказать в рассматриваемом случае необходимость передачи дела в военный трибунал".
Según el Comité," el Estado Parte no ha demostrado en el presente caso la necesidad de recurrir a un tribunal militar".

В рассматриваемом случае совершенно очевидно, что указанный член парламента выступал от имени автора, выполняя свои функции представителя.
En el presente caso, estaba claro que el parlamentario intercedía por el autor en ejercicio de su función representativa.

Комитету, соответственно, надлежит в рассматриваемом случае отказаться от требования об обязательном исчерпании внутренних средств правовой защиты.
En consecuencia, el Comité debe dispensar en el presente caso de la exigencia de agotar los recursos de la jurisdicción interna.

В рассматриваемом случае совершенно очевидно, что указанный член парламента выступал от имени автора, выполняя свои функции представителя.
En el presente caso, estaba claro que el diputado actuaba en nombre del autor en el ejercicio de su función representativa.

Было также разъяснено, что в рассматриваемом случае краткие отчеты запрашиваются для конференции и сессий ее подготовительного комитета.
Además, se aclaró que en el caso de que se trataba se pedían actas resumidas para la conferencia y los períodos de sesiones de su comité preparatorio.

В рассматриваемом случае автор была отчислена в соответствии с положениями новых правил внутреннего распорядка института.
En el caso que se examinaba, la expulsión de la autora se basaba en las disposiciones del nuevo reglamento del instituto.

Что касается существа сообщения, то государство- участник утверждает, что в рассматриваемом случае авторам был предоставлен максимально возможный доступ к правосудию.
Con relación al fondo, el Estado Parte sostiene que, en el caso en consideración, los autores han visto reconocido todo el acceso a la justicia razonablemente posible.

Кроме того, в рассматриваемом случае неуместно критиковать одну сторону в связи с несоблюдением резолюций Организации Объединенных Наций.
Además, en el caso en cuestión no es apropiado criticar a una parte y acusarla de no cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas.

В рассматриваемом случае государство- участник утверждает, что заявления автора содержат многочисленные противоречия и несоответствия по важным вопросам.
En el presente caso, el Estado arguye que las declaraciones del autor muestran numerosas contradicciones e incoherencias en aspectos esenciales.

Оценивая риск применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет принял к сведению утверждение заявителя о том, что он и его отец видели, как военные сбрасывали трупы в лагуну Бе.
Al evaluar el riesgo de tortura en el caso que se examina, el Comité ha tomado nota de la afirmación del autor de que él y su padre observaron a militares que arrojaban cadáveres a la laguna de Bé.

В рассматриваемом случае гн Шейх, в нарушение статьи 14 МПГПП, не был уведомлен о том, за какое именно преступление его арестовали.
En el caso que se examina, el Sr. Shaikh no fue informado de ningún delito específico que motivara su detención, en infracción del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Однако в рассматриваемом случае заявитель не представил доказательств как наличия неуплаченных долгов, так и их погашения.
No obstante, en el caso que se examina, el reclamante no ha presentado pruebas ni de las deudas que quedaban por cobrar ni de su pago.

В рассматриваемом случае азербайджанские суды не обнаружили каких-либо" конкретных оснований" или наличия" реальной, предсказуемой и личной" угрозы пыток для заявителя.
En el caso que se examina, los tribunales azeríes no hallaron" razones especiales" ni la existencia de un riesgo" real, previsible y personal" de tortura para la autora.

Кроме того, в рассматриваемом случае неуместно выбирать одну сторону для критики за невыполнение резолюций Организации Объединенных Наций.
Además, en el caso de que se trata no corresponde criticar a una de las partes ni acusarla de incumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas.

В рассматриваемом случае не только была подана жалоба со стороны заявителя, но и международные организации открыто осудили жестокое обращение, которому он был подвергнут.
En el presente caso, además de interponer el autor una denuncia, varias organizaciones internacionales denunciaron públicamente las brutalidades a las que se le había sometido.

В рассматриваемом случае в нарушение пункта 3 b статьи 14 Пакта ни задержанному, ни его адвокату не был предоставлен доступ к" секретным материалам", которые послужили основанием для решения о лишении г-на Мусы свободы.
En el caso que se examina, ni el detenido ni su abogado tuvieron acceso a las" pruebas secretas" por las cuales el Sr. Musa fue privado de su libertad.

В рассматриваемом случае ограничения, установленные в отношении права авторов на свободу ассоциации, сводятся к нескольким условиям, связанным с регистрацией их общественного объединения.
En el caso que se examina, las restricciones impuestas a la libertad de asociación del autor consisten en diversos requisitos relativos a la inscripción de una asociación pública en el registro.

В рассматриваемом случае Трибунал действительно перенес бремя доказывания с обвинения на обвиняемых и счел освобождение под залог до суда исключением, а не правилом.
En el caso que se examina, el Tribunal invirtió de hecho la carga de la prueba pasándola de la acusación al acusado, e hizo de la libertad provisional bajo fianza la excepción en lugar de la regla.

В рассматриваемом случае Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что опасность применения пыток должна являться" предсказуемым и неизбежным следствием" возвращения соответствующего лица.
En el caso que se examina, el Comité señala la declaración hecha por el Estado Parte de que el riesgo de tortura debería ser“una consecuencia previsible y necesaria” del regreso de una persona.

В рассматриваемом случае, в нарушение пункта 3 b статьи 14 МПГПП, ни задержанному, ни его адвокату не был предоставлен доступ к" секретным доказательствам", на основании которых гн Катамиш был лишен свободы.
En el caso que se examina, ni el detenido ni su abogado tuvieron acceso a las" pruebas secretas" por las cuales el Sr. Qatamish fue privado de su libertad, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило никакой информации, позволяющей сделать вывод о том, что оно выполнило свое обязательство по защите жизни Тахара и Башира Бурефисов.
En el caso que se examina, el Comité constata que el Estado parte no ha proporcionado información alguna que permita llegar a la conclusión de que cumplió su obligación de proteger la vida de Tahar y Bachir Bourefis.