РАССМАТРИВАЕМОМ ПРОЕКТЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de resolución que se examina

Примеры использования Рассматриваемом проекте резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Коста-Рики в особенности обеспокоена проблемой похищения людей, затронутой в рассматриваемом проекте резолюции.
Su delegación considera particularmente inquietante la cuestión de los secuestros que se plantea en el proyecto de resolución en examen.

Во-вторых, в рассматриваемом проекте резолюции плохо отражены результаты обсуждения, проводившегося в Шестом комитете и в ходе неофициальных консультаций.
En segundo lugar, el proyecto de resolución que se examina no se hace debidamente eco de los debates que han tenido lugar en la Sexta Comisión y durante las consultas oficiosas.

По мнению его делегации, эти предложения, опубликованные в документе А/ 49/ 464, необходимо принять во внимание в рассматриваемом проекте резолюции.
A juicio de su delegación, esas propuestas, publicadas en el documento A/49/464, deberían tenerse en cuenta en el proyecto de resolución objeto de examen.

Чешская делегация с удовлетворением отмечает, что в рассматриваемом проекте резолюции дается высокая оценка действиям СООНО и подчеркивается важное значение роли этих Сил для всеобъемлющего мирного процесса.
La República Checa toma nota con satisfacción de que en el proyecto de resolución que se examina se elogian las actividades de la UNPROFOR y se destaca el papel importante de la Fuerza en el proceso de paz en su conjunto.

Это принципиально важное положение нашло адекватное отражение в докладе Генерального директора МАГАТЭ и в рассматриваемом проекте резолюции, содержащемся в документе A/ 51/ L. 9/ Rev.
Esta disposición de suma importancia también se refleja adecuadamente en el proyecto de resolución que examinamos y en el informe del OIEA.

Оратор уточняет также, что в рассматриваемом проекте резолюции Генеральная Ассамблея предлагает выделять ресурсы, необходимые для внутреннего и внешнего финансового надзора, и затрагивает некоторые вопросы, касающиеся контингентов и закупок.
Precisa, además, que en el proyecto de resolución considerado la Asamblea General pide que se destinen recursos suficientes para la auditoría interna y externa y se abordan diversas cuestiones relacionadas con los contingentes y las compras.

В этой связи мне хотелось бы выразить нашу признательность Постоянному представительству Португалии за усилия по удовлетворению в рассматриваемом проекте резолюции наших интересов.
En este sentido, quiero expresar nuestro agradecimiento a la Misión Permanente de Portugal por sus esfuerzos encaminados a dar cabida a nuestras preocupaciones en el proyecto de resolución que estamos examinando.

Г-н АЛЬ- ХУМАЙМИДИ( Ирак) обстоятельно опровергает факты, вменяемые в вину его правительству в рассматриваемом проекте резолюции, в частности в пятом, шестом, седьмом и восьмом пунктах преамбулы и пунктах 2, 3, 5, 6, 7, 10 и 12 постановляющей части.
El Sr. AL-HUMAIMIDI(Iraq) rebate en forma detallada los hechos que se reprochan a su Gobierno en el proyecto de resolución que se examina, en particular en los párrafos quinto, sexto, séptimo y octavo del preámbulo y en los párrafos 2, 3, 5, 6, 7, 10 y 12 de la parte dispositiva.

Г-н КАМАНДО( Танзания), выступая в связи с заявлением представителя Новой Зеландии, который предложил включить пункт, касающийся частных источников финансирования, отмечает, что Группа 77 не считает целесообразным упоминать об этом в рассматриваемом проекте резолюции.
El Sr. KAMANDO(Tanzanía) responde al representante de Nueva Zelandia, que propuso un párrafo sobre las fuentes de financiación privadas, y dice que el Grupo de los 77 no considera apropiado hacer esa mención en el proyecto de resolución que se examina.

В этой связи в рассматриваемом проекте резолюции А/ 58/ L. 36 подтверждается, что правительство Тимор- Лешти дало согласие на включение в перечень наименее развитых стран; в нем также одобряется рекомендация Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций.
Al respecto, en el proyecto de resolución que examinamos, A/58/L.36, se confirma que el Gobierno de Timor-Leste ha dado su consentimiento para ser incluido en la lista de países menos adelantados, y hace suya la recomendación del Consejo Económico y Social.

Г-н Макмэн( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что, поскольку, приняв проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 47, Комитет уже принял решение по одной из рекомендаций Совета, касающейся Факультативного протокола, в рассматриваемом проекте резолюции не должно содержаться никаких положений, относящихся к этой рекомендации Совета.
El Sr. McMahan(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que dado que la Comisión ya ha decidido, mediante el proyecto de resolución A/C.3/63/L.47, pronunciarse sobre una de las recomendaciones del Consejo, relativa al Protocolo Facultativo, en el presente proyecto de resolución no debe haber nada vinculado a esa recomendación del Consejo.

Рассматриваемый проект резолюции является избирательным и политически мотивированным.
El proyecto de resolución que se examina es selectivo y tiene motivaciones políticas.

Рассматриваемый проект резолюции противоречит духу сотрудничества.
El proyecto de resolución que se examina contradice el espíritu de cooperación.

Позвольте мне теперь сказать несколько слов по поводу рассматриваемого проекта резолюции.
Permítaseme ahora decir unas pocas palabras sobre el proyecto de resolución que estamos examinando.

Он предлагает делегациям рассмотреть проект резолюции по существу.
Invita a las delegaciones a abordar el proyecto de resolución teniendo en cuenta las cuestiones de fondo.

Япония рада быть в числе первоначальных авторов рассматриваемого проекта резолюции.
El Japón se complace en ser uno de los patrocinadores originales del proyecto de resolución en cuestión.

Оратор предлагает членам Комитета рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в главе III.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección III.

Он предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в разделе IV.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección IV.

Рассматриваемый проект резолюции не должен создавать прецедент для рассмотрения рекомендаций Совета по правам человека Генеральной Ассамблее в будущем.
El proyecto de resolución que se examina no puede aceptarse como un precedente para el tratamiento futuro de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General.

Рассматриваемый проект резолюции претендует на владение ситуацией в области последних событий в секторе Газа, но в действительности лишь вновь повторяет знакомые антиизраильские высказывания.
El proyecto de resolución que se examina pretende ocuparse de los últimos acontecimientos en la Franja de Gaza, pero en realidad recicla retórica antiisraelí ya conocida.

Однако рассматриваемый проект резолюции не смог предложить новаторские идеи, способные привести членов Комитета к единому мнению.
Sin embargo, el proyecto de resolución que se examina no ofrece ideas innovadoras que puedan lograr el consenso en la Comisión.

Куба будет голосовать против рассматриваемого проекта резолюции, так как он имеет политическую подоплеку и ставит своей целью оказать давления на Исламскую Республику Иран.
Debido a que el proyecto de resolución que se examina tiene una motivación política con la intención de presionar a la República Islámica del Irán, Cuba votará en contra.

Кроме того, ее интересует, соответствует ли рассматриваемый проект резолюции этим руководящим принципам, а если нет, то имеет ли право Третий комитет их игнорировать.
Desea igualmente saber si el proyecto de resolución que se examina se ajusta a las posibles directrices y, en caso contrario, si la Tercera Comisión tiene competencia para soslayarlo.

Рассматриваемый проект резолюции представляет собой минимум того, чего должно добиться в этой связи международное сообщество.
El proyecto de resolución que examinamos representa el mínimo que la comunidad internacional debe lograr a este respecto.

Рассматриваемый проект резолюции по своему символическому значению служит важным посланием международного сообщества, отвергающего безрассудство силы.
El proyecto de resolución que se examina tiene un valor simbólico, y sirve de importante mensaje de la comunidad internacional en rechazo de la locura de la fuerza.

Делегация Китая продемонстрировала весьма большую гибкость и в духе компромисса согласилась с текстом рассматриваемого проекта резолюции.
La delegación de China ha dado muestras de gran flexibilidad y, con ánimo de avenimiento, ha aceptado el texto del proyecto de resolución en examen.

Г-н ОВИЯ( Папуа- Новая Гвинея) предлагает членам Комитета принять рассматриваемый проект резолюции без голосования.
El Sr. OVIA(Papua Nueva Guinea) pide a los miembros del Comité que aprueben el proyecto de resolución que se examina sin someterlo a votación.

Хотя проект резолюции Африканского союза может содержать целый ряд элементов, совпадающих с рассматриваемым проектом резолюции, различия существуют, и многие из них являются существенными.
Pese a que éste puede tener varios puntos en común con el proyecto de resolución que estamos examinando, también hay diferencias, algunas de ellas significativas.

Г-н Синага( Индонезия) подтверждает общее мнение о том, что рассматриваемый проект резолюции является чрезвычайно противоречивым.
El Sr. Sinaga(Indonesia) afirma que existe un acuerdo general en que el proyecto de resolución en examen resulta muy polémico.

Кроме того, следует отметить, что рассматриваемый проект резолюции служит в качестве рекомендации государствам- членам заново осмыслить вопрос о применении смертной казни.
Además, cabe señalar que el proyecto de resolución que se está considerando sirve como recomendación a los Estados Miembros para que reconsideren el uso de la pena de muerte.