НЫНЕШНЕМ ПРОЕКТЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el actual proyecto de resolución
• el presente proyecto de resolución

Примеры использования Нынешнем проекте резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот момент, который отражен в этом докладе, в нынешнем проекте резолюции никак не упоминается.
Ese hecho, que ya había quedado reflejado en el mismo informe, no aparece en el proyecto de resolución actual.

К сожалению, в нынешнем проекте резолюции дословно воспроизводятся принятые в прошлом году формулировки.
Desafortunadamente, en el actual proyecto de resolución se reproducen literalmente las formulaciones aprobadas el pasado año.

Однако, поскольку предложенные поправки не были удовлетворительным образом учтены, Группа арабских государств не может согласиться с узкими политическими целями, содержащимися в нынешнем проекте резолюции.
Sin embargo, dado que las enmiendas propuestas no se han tenido en cuenta como corresponde, el Grupo Árabe no puede manifestarse de acuerdo con los limitados objetivos políticos contenidos en el actual proyecto de resolución.

В нынешнем проекте резолюции более четко закрепляется неотъемлемое и абсолютное право на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечны или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En el presente proyecto de resolución se afirma de manera más enérgica que el derecho a no ser sometido a torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes no admite excepciones y es absoluto.

Несмотря на оговорки в отношении некоторых формулировок в нынешнем проекте резолюции, мы поддержим его в интересах консенсуса, призывая при этом как МАГАТЭ, так и Корейскую Народно-Демократическую Республику настойчиво продолжать свои усилия в деле сотрудничества и полного выполнения соглашения о гарантиях.
Pese a las reservas que tenemos respecto de algunas partes del texto del proyecto de resolución actual, lo aceptaríamos en interés del consenso, y al mismo tiempo instamos al OIEA y a la República Popular Democrática de Corea a que perseveren en sus esfuerzos por cooperar y aplicar plenamente el acuerdo de salvaguardias.

В нынешнем проекте резолюции напоминается о не допускающем отступлений праве на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и подчеркивается важная роль национальных и международных превентивных или контрольных органов.
En el presente proyecto de resolución se recuerda el derecho inderogable a estar libre de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y se destaca la importante función que desempeñan los órganos nacionales e internacionales preventivos o de supervisión.

Г-н Стрем( Швеция), выступая в качестве посредника в неофициальных консультациях, говорит, что в ходе неофициальных консультаций был высказан ряд идей, которые не нашли отражения в нынешнем проекте резолюции, в частности поднимался вопрос о том, какие экосистемы и регионы оказывают наиболее сильное воздействие на глобальный климатический режим.
El Sr. Ström(Suecia), haciendo uso de la palabra como facilitador de las consultas oficiosas, dice que, durante estas consultas, se debatieron minuciosamente muchas ideas que no se han reflejado en el proyecto de resolución actual, en particular la cuestión de qué ecosistemas y regiones ejercen el mayor impacto en el sistema climático mundial.

К сожалению, в нынешнем проекте резолюции не только не учтены наши указанные соображения, которые были высказаны ранее, но и появился ряд новых дополнительных положений, вызывающих вопросы.
Lamentablemente, en el presente proyecto de resolución no sólo no se tienen en cuenta las opiniones que expresamos anteriormente, sino que se han formulado varias disposiciones adicionales que también plantean interrogantes.

Индонезия поддерживает усилия по улучшению положения в области прав человека в Иране, но хотела бы выразить свою обеспокоенность по поводу отсутствия в нынешнем проекте резолюции какого-либо упоминания переговоров, что означает отсутствие взаимодействия между его авторами и рассматриваемой страной и ограничивает возможности улучшения положения в ней в области прав человека.
Indonesia apoya los trabajos encaminados a mejorar la situación de los derechos humanos en el Irán, pero desea expresar su inquietud por la ausencia de referencia alguna a negociaciones en el actual proyecto de resolución, lo que redunda en una falta de cooperación entre sus patrocinadores y el país en cuestión y limita la oportunidad de mejorar la situación de los derechos humanos en dicho país.

В свете этой традиционной позиции в нынешнем проекте резолюции, как и во многих других прежних проектах, содержатся многочисленные положения, вызывающие возражения, включая неточные текстуальные характеристики преимущественного права.
A la luz de esa posición de larga data, el actual proyecto de resolución, como muchos otros anteriores, contiene muchas disposiciones objetables, incluidas descripciones textuales inexactas del derecho subyacente.

Так что в нынешнем проекте резолюции отражены различные события, негативно сказавшиеся на экономической и политической стабильности страны, равно как и важные события, оказавшие позитивное воздействие на политическую стабильность Коморских Островов.
Así pues, en el actual proyecto de resolución se reflejan los diversos acontecimientos que han afectado negativamente la estabilidad económica y política del país, así como los importantes hechos que han incidido positivamente en las Comoras.

В нынешнем проекте резолюции государствам- членам предоставляется право<< действовать самостоятельно>gt; для досмотра судов<< в открытом море у побережья Сомали вплоть до Аравийского моря и Персидского залива и в том числе в их акваториях>gt;( пункт 15 постановляющей части).
En el actual proyecto de resolución se autoriza a los Estados Miembros a que," actuando a título nacional" inspeccionen buques" en la alta mar frente a la costa de Somalia hasta el Mar Arábigo y el Golfo Pérsico, inclusive"·(párrafo 15 de la resolución)..

Между тем нынешний проект резолюции поднимает целый ряд проблем.
El actual proyecto de resolución plantea, sin embargo, diversas inquietudes.

Следовательно, нынешний проект резолюции в Организации Объединенных Наций неуместен.
Por lo tanto, el presente proyecto de resolución no tiene cabida en las Naciones Unidas.

Текст нынешнего проекта резолюции является теперь ясным. Он также является сжатым.
El texto del actual proyecto de resolución es ahora claro y conciso.

Нынешний проект резолюции предоставляет нам эту уникальную возможность.
El presente proyecto de resolución nos ofrece una oportunidad única para actuar.

Группа заслушала брифинги Иордании и Сомали относительно нынешнего проекта резолюции.
El Grupo escuchó las exposiciones de Jordania y Somalia relativas al actual proyecto de resolución.

Представитель Монголии уже касался важных элементов нынешнего проекта резолюции.
El representante de Mongolia ya ha mencionado las características más importantes de este proyecto de resolución.

Многие делегации участвовали в подготовке нынешнего проекта резолюции.
Muchas delegaciones participaron en la preparación del actual proyecto de resolución.

Мы надеемся, что нынешний проект резолюции получит такую же поддержку членов этого Комитета и Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que el actual proyecto de resolución reciba un apoyo semejante de los miembros de esta Comisión, así como de la Asamblea General.

В связи с нехваткой времени нынешний проект резолюции не смог получить поддержку большего числа членов.
En vista de las limitaciones de tiempo, el actual proyecto de resolución no pudo contar con el apoyo de más patrocinadores.

Хотя нынешний проект резолюции не является идеальным, он стал результатом консенсуса и позволил государствам- членам продвинуть процесс реформирования системы управления.
Si bien el presente proyecto de resolución no es perfecto, es fruto del consenso y ha permitido a los Estados Miembros promover el proceso de reforma de la gestión.

Ввиду нехватки времени нынешний проект резолюции не смог получить поддержку большего числа членов.
Habida cuenta del tiempo limitado, el presente proyecto de resolución no pudo recibir el apoyo de más patrocinadores.

Нынешний проект резолюции представляется на утверждение Генеральной Ассамблее в свете именно такой заинтересованности.
A la luz de esta preocupación, se presenta el actual proyecto de resolución a la aprobación de la Asamblea General.

Как и раньше, примкнем к авторам нынешнего проекта резолюции о роли алмазов в разжигании конфликтов.
Patrocinaremos el actual proyecto de resolución sobre el papel de los diamantes en el fomento de los conflictos, como lo hicimos en el pasado.

Мы надеемся, что, как и в предыдущие годы, нынешний проект резолюции будет принят без голосования, и что круг его авторов расширится.
Esperamos que, como en años anteriores, el presente proyecto de resolución se apruebe sin votación y que tenga aún más patrocinadores.

Мальта заявляет о своем понимании того, что нынешний проект резолюции направлен на более широкий круг вопросов ядерных испытаний.
Malta entiende que el actual proyecto de resolución tiene por objeto el tema más amplio de los ensayos nucleares.

Нынешний проект резолюции о положении в Афганистане( А/ 65/ L. 9) является подтверждением приверженности международного сообщества улучшению положения в нашей стране.
El proyecto de resolución actual sobre la situación en el Afganistán(A/65/L.9) es una reafirmación del compromiso de la comunidad internacional con el mejoramiento de nuestro país.

В этой связи он высоко оценивает усилия делегации Японии по подготовке нынешнего проекта резолюции.
En ese sentido, encomia la iniciativa del Japón de presentar el proyecto de resolución actual.

Мы считаем, что после обширных консультаций между государствами- членами нынешний проект резолюции является достаточно сбалансированным и практически достиг консенсуса.
Estimamos que, tras las amplias consultas celebradas entre los Estados Miembros, el proyecto de resolución actual es muy equilibrado y se está a punto de alcanzar el consenso con respecto a él.