ПРОЕКТЕ РЕЗОЛЮЦИИ ГОВОРИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de resolución se hace referencia
• el proyecto de resolución se habla

Примеры использования Проекте резолюции говорится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже в проекте резолюции говорится о так называемой сфере ответственной торговли оружием.
El proyecto de resolución hace referencia al comercio de armas responsable.

Кроме того, по его мнению, не является удовлетворительной и та форма, в которой в проекте резолюции говорится об оговорках.
Tampoco considera satisfactoria la forma en que el proyecto de resolución se refiere a las reservas.

В проекте резолюции говорится об обеспокоенности возможными последствиями; нельзя отрицать, что такая обеспокоенность существует.
El proyecto de resolución dice que existe preocupación por los posibles efectos.

Наконец, не совсем понятно, почему в проекте резолюции говорится о финансировании БАПОР после завершения текущего двухгодичного периода.
Por último, no está claro por qué el proyecto de resolución prevé financiación para el OOPS más allá del actual bienio.

В проекте резолюции говорится о борьбе с безнаказанностью и культурой терпимости к насилию в отношении женщин.
El proyecto de resolución se centra en la lucha contra la impunidad y la cultura de tolerancia respecto de la violencia contra la mujer.

Как известно членам Ассамблеи, в проекте резолюции говорится о том, что они будут участвовать как члены в работе заседаний Комиссии по конкретным странам.
Como es sabido en el proyecto de resolución se dice que serán incluidos como miembros en los trabajos de las reuniones de la Comisión dedicadas a países concretos.

В проекте резолюции говорится о Конвенции, запрещающей противопехотные наземные мины, больше известной как Оттавская конвенция.
En el proyecto de resolución se hace referencia a la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, más conocida como Convención de Ottawa.

Мы приветствуем, в частности, то, что в проекте резолюции говорится о новых инструментах, направленных на улучшение взаимодействия между ЦГОКМ и государствами- членами.
Celebramos en particular el hecho de que en el proyecto de resolución se haga referencia a los nuevos instrumentos para el logro de una mejor interacción entre el Equipo Especial y los Estados Miembros.

В проекте резолюции говорится, что Ассамблея воодушевлена усилиями сторон и слоев гватемальского общества в поддержку мирных соглашений.
En el proyecto de resolución se expresa aliento por los esfuerzos de las partes y de los sectores de la sociedad guatemalteca en apoyo de los Acuerdos de Paz.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в проекте резолюции говорится о встреченных трудностях и прогрессе, достигнутом после июня 2009 года в области смягчения последствий финансового кризиса для развивающихся стран.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) dice que el proyecto de resolución destaca los retos afrontados y los progresos logrados desde junio de 2009 en la mitigación de los efectos de la crisis financiera en los países en desarrollo.

В данном проекте резолюции говорится о территориях и беженцах. Как можно преодолеть последствия этого конфликта, если первопричина конфликта остается неизменной?
En el proyecto de resolución se habla de los territorios y de los refugiados.¿Cómo se supone que se van a resolver esas consecuencias del conflicto si no se aborda la causa original del mismo?

Роль органов по контролю за выполнением договоров является основополагающей, и в проекте резолюции говорится лишь о том, что Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает их годовые доклады и принимает к сведению, совершенно объективно, замечания общего порядка, которые они приняли за последние два года.
La función de los órganos de seguimiento de los tratados es fundamental, y el proyecto de resolución se limita a indicar que la Asamblea General acoge con satisfacción sus informes anuales y toma nota, de una manera totalmente neutral, de las observaciones generales que han formulado durante los últimos dos años.

В этом проекте резолюции говорится, что Генеральная Ассамблея приветствует создание Африканским союзом Совета по вопросам мира и безопасности и ожидает создания других элементов.
En el proyecto de resolución se acoge con beneplácito la creación, por la Unión Africana, de su Consejo de Seguridad, y se espera con interés el establecimiento de otras estructuras.

В этом проекте резолюции говорится о завершении 2002 года-- Года культурного наследия Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей на ее предыдущей сессии в резолюции 56/ 8.
El proyecto de resolución se refiere a la conclusión del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, 2002, establecido en la resolución 56/8 de la Asamblea General en su período de sesiones anterior.

В проекте резолюции говорится о многоплановом воздействии глобализации на производство, технологию и средства коммуникации в условиях продовольственного, топливного и экономического кризисов.
En el proyecto de resolución se abordan los efectos multifacéticos de la globalización en la producción, la tecnología y los medios de comunicación en el contexto de las crisis alimentaria, energética y económica.

В проекте резолюции говорится и о подготовке ко второй специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию.
El proyecto de resolución también incluye una referencia a los preparativos para el segundo período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes para el examen del funcionamiento de la Convención sobre las armas químicas.

В проекте резолюции говорится, что члены Организационного комитета избираются в соответствии с правилами процедуры и традиционной практикой Генеральной Ассамблеи для избрания членов вспомогательных органов.
En el proyecto de resolución se estipula que el reglamento y las prácticas establecidas de la Asamblea General para la elección de miembros de sus órganos subsidiarios se aplicarán a las elecciones del Comité de Organización.

Напоминая о том, что в проекте резолюции говорится о необходимости совершенствования работы Форума, он подчеркивает, что подавляющее большинство респондентов высказались за продолжение работы Форума без сколько-нибудь существенных изменений в его формате и рабочих методах.
Recuerda que en el proyecto de resolución se habla de la necesidad de introducir mejoras en el Foro, e insiste en que la inmensa mayoría de quienes han respondido apoyan la continuación del Foro sin ningún cambio sustancial de su formato ni sus métodos de trabajo.

В проекте резолюции говорится, что мы убеждены в том, что прекращение ядерных испытаний обеспечит благоприятную обстановку для завершения переговоров, мы убеждены в этом, и исходя из этого мы действуем искренне и в духе доброй воли.
El proyecto de resolución dice que estamos convencidos de que la cesación de los ensayos nucleares crearía un clima propicio para la conclusión de las negociaciones. Estamos convencidos de ello, y no estamos con ello faltando a la verdad ni a la buena fe.

В проекте резолюции говорится также, что любое решение Израиля установить свой суверенитет или законы на Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы и что фактическая аннексия Израилем этой территории рассматривается как препятствие на пути к миру в регионе.
En el proyecto de resolución también se afirma que con relación al Golán cualquier soberanía o ley israelí sobre el mismo es nula y que la anexión de facto de este territorio por parte de Israel se considera como un obstáculo para la paz en la región.

В частности, в этом проекте резолюции говорится о поддержке суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и делается особый упор на следующих моментах, которые являются незаменимыми для мира, для возвращения к нормальной жизни, для стабильности и примирения.
En particular, en el proyecto de resolución se apoya la soberanía e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, y se pone un énfasis particular en los siguientes elementos como indispensables para la paz, el retorno a la normalidad, la estabilidad y la reconciliación.

В проекте резолюции говорится, что проведение ядерных испытаний не согласуется с обязательствами, взятыми на себя государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
El proyecto de resolución dice que la realización de ensayos no es congruente con los compromisos asumidos por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de las partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1995.

Кроме того, в проекте резолюции говорится об улучшении взаимодействия Шестого комитета и Комиссии, приветствуется и поощряется улучшение диалога, включая практику неофициальных консультаций, и делегациям рекомендуется придерживаться, насколько это возможно, структуры программы работы в прениях по докладу Комиссии.
Además, en el proyecto de resolución se hace referencia a la mejora del diálogo entre la Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional, se acoge con beneplácito y se alienta un mejor diálogo, incluidas las consultas oficiosas, y se alienta a las delegaciones a que sigan ciñéndose al programa de trabajo estructurado en el debate sobre el informe de la Comisión.

В постановляющей части проекта резолюции говорится, что Генеральная Ассамблея:.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se dice lo siguiente:.

Однако я хотел бы отметить, что в статье 3 приложения к этому проекту резолюции говорится, что данная конвенция вступит в силу после представления ратификационных документов от 25 правительств, включая правительства пяти ядерных государств.
Quiero señalar, sin embargo, que en el artículo 3 del anexo a este proyecto de resolución se señala que esta convención entrará en vigor cuando se hayan depositado los instrumentos de ratificación de 25 gobiernos, incluidos los de los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

В пункте 5 проекта резолюции говорится, что Конференция Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием будет работать в обстановке открытости и транспарентности, на основе консенсуса, с тем чтобы договор получился прочным и надежным.
El párrafo 5 del proyecto de resolución establece que la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas debe llevarse a cabo de manera abierta y transparente, sobre la base del consenso, para lograr que el tratado sea firme y sólido.

Другие предлагаемые поправки, которые касаются мандата Специального докладчика, также излишни, поскольку в пунктах 12 и 13 постановляющей части проекта резолюции говорится, что Специальный докладчик должен действовать в рамках своего мандата.
Las demás modificaciones propuestas que se refieren al mandato de la Relatora Especial también son superfluas porque los párrafos 12 y 13 de la parte dispositiva del proyecto de resolución estipulan que la Relatora Especial debe actuar en el marco de su mandato.

В пункте 10 проекта резолюции говорится, что Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран не был в этой стране с 1996 года, что заставляет усомниться в точности информации, содержащейся в его докладе.
En el párrafo 10 del proyecto de resolución se afirma que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán no ha visitado ese país desde 1996, poniendo así en duda la exactitud de la información que figura en el informe.

В то время как в английском тексте пункта 10 проекта резолюции говорится<< Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee>gt;, текст этого пункта на китайском языке гласит не<< not to endorse>gt;, а<< endorse>gt;.
En la versión inglesa del párrafo 10 del proyecto de resolución se dice" decide no hacer suyo el párrafo 22 del informe de la Comisión Consultiva", mientras que el equivalente chino dice" hacer suyo" en vez de" no hacer suyo".