ПРОЕКТЫ СТАТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de artículos
• proyectos de artículo
• proyectos de artículos
• proyecto de artículo

Примеры использования Проекты статей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие проекты статей.
Otros artículos del proyecto.

Iv. проекты статей о международной ответственности.
Iv. proyecto de articulos sobre responsabilidad.

Во многих отношениях проекты статей действительно отражают сегодняшнее обычное право.
El proyecto artículos refleja muchos aspectos del derecho consuetudinario actual.

Ii. проекты статей об ответственности государств 3.
II. PROYECTO DE ARTÍCULOS SOBRE RESPONSABILIDAD DE LOS ESTADOS.

Однако такое прямо сформулированное положение сделает проекты статей более прозрачными.
Sin embargo, una disposición expresa de ese tipo daría más transparencia a los proyectos de artículo.

Iv. проекты статей о международной ответственности за вредные последствия.
Iv. proyecto de articulos sobre responsabilidad internacional.

В этой связи следует учитывать проекты статей, представленные различными делегациями.
A este respecto han de tenerse en cuenta las propuestas de artículos de las distintas delegaciones.

Проекты статей, касающихся подлинной формы, уникальности и целостности.
Artículos del proyecto relativos al original, la singularidad y la integridad.

Настоящие проекты статей не заменяют собой эту категорию норм.
Esa categoría de normas tampoco se ve desplazada por el proyecto de artículos.

Проекты статей о НБН в дальнейшем так и не были рассмотрены Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General no tomó ninguna medida en relación con el proyecto de artículos sobre la cláusula NMF.

Были высказаны сомнения относительно целесообразности включения в проекты статей положений, касающихся контрмер.
Se expresaron dudas sobre si las disposiciones relativas a las contramedidas debían incorporarse al proyecto de artículos.

Разрабатывать проекты статей на данном этапе до разрешения основных вопросов было бы преждевременным.
Elaborar unos proyectos de artículo en esta etapa, antes de resolver las cuestiones fundamentales, sería prematuro.

Другая точка зрения состояла в том, что проекты статей будут применяться в том случае, если стороны не договорились об ином.
Por otra parte, se sostuvo que los artículos del proyecto serían aplicables a menos que las partes convinieran otra cosa.

Проекты статей о дипломатической защите в значительной мере способствовали кодификации и прогрессивному развитию международного права.
El proyecto de artículo sobre protección diplomática ha contribuido considerablemente a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Последовательность, в которой изложены проекты статей, имеет значение с правовой точки зрения, и ее следует сохранить.
La relación entre la secuencia de proyectos de artículo es importante desde el punto de vista jurídico y debe mantenerse.

Оратор предлагает, чтобы на нынешней стадии Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей, отложив разработку Конвенции на более позднюю стадию.
Propone que en la etapa actual la Asamblea General tome nota del proyecto de artículo y aplace la elaboración de una convención.

Соответствующие проекты статей должны быть направлены на кодификацию, а не на развитие международного права.
En los proyectos de artículos pertinentes se debería intentar codificar normas jurídicas internacionales, en vez de desarrollar el derecho internacional.

Он поддерживает позицию Специального докладчика, подчеркивающего важность комментариев и необходимость читать и толковать проекты статей вместе с комментариями.
Celebra que el Relator Especial insista en la importancia de los comentarios y en la necesidad de que el proyecto de artículos se lea e interprete conjuntamente con ellos.

Некоторые проекты статей даже не обсуждались на открытом форуме и были распространены среди делегаций лишь в последнюю минуту до голосования.
Algunos artículos del proyecto ni siquiera se examinaron en un foro abierto y sólo se distribuyeron a las delegaciones a última hora antes de la votación.

Он выразил надежду на то, что проекты статей будут в скором времени приняты с учетом мнений всех заинтересованных сторон.
Kuwait abrigaba la esperanza de que el proyecto de los artículos se aprobara pronto y que tuviera en consideración los puntos de vista de todos los interesados.

Поэтому проекты статей, предложенные Специальным докладчиком, включают в себя воздействие на договоры внутренних вооруженных конфликтов.
Por ello, en los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial se incluye el efecto de los conflictos armados internos en los tratados.

Поскольку окончательная форма, которую примут проекты статей, повлияет как на их формулировку, так и на содержание, выбрать форму следует без промедления.
Como la forma final que adopta el proyecto de artículo ha de afectar tanto su formulación como su contenido, es preciso tomar una decisión sin demora.

Вместе с тем некоторые проекты статей подвергались серьезной критике со стороны как международных организаций, так и государств за отход от существующей практики.
Con todo, algunos de los proyectos de artículos han sido objeto de duras críticas por organizaciones internacionales y Estados al considerar que se apartan de la práctica vigente.

Поэтому Комиссии международного права следует уделить больше внимания вопросам, связанным с тем, как именно рассматриваемые проекты статей могут помочь в деле разработки подобных режимов.
Por consiguiente, la Comisión de Derecho Internacional debe dedicar más atención a la manera en que el proyecto de artículos puede fomentar el desarrollo de esos regímenes.

В статье 1 говорится, что проекты статей применимы к сформулированным государствами односторонним правовым актам, имеющим международные последствия.
En el artículo 1 se afirma que el proyecto de artículo se aplica a los actos jurídicos unilaterales formulados por los Estados que tuvieran efectos en el plano internacional.

Что касается главы о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то оратор поддерживает включение в проекты статей немеждународных вооруженных конфликтов.
En cuanto al capítulo sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, el orador apoya la inclusión de los conflictos armados no internacionales en el ámbito de los proyectos de artículo.

По этой теме невозможно разработать проекты статей, и поэтому необходимо продолжить обсуждение вопроса о том, какой подход следует использовать при проведении предложенного исследования.
El tema no se presta al formato de un proyecto de artículos y por ello se debe seguir debatiendo el método que ha de adoptar el proyecto de estudio.

Некоторые проекты статей, такие как список категорий договоров, который будет включен в статью в качестве приложения, требуют проведения дальнейших исследований и обсуждений.
Convendría seguir estudiando y examinando algunos de los proyectos de artículos, tales como la lista de categorías de tratados que debería incluirse como anexo.

Таким образом, проекты статей не охватывают ответственность и материальную ответственность по внутреннему праву как таковую.
Pues, las cuestiones de responsabilidad(responsibility) o de obligación de reparar el daño causado(liability) en virtud de un derecho interno como tales no se rigen por el proyecto de artículos.

Предварительные проекты статей, подготовленные Специальным докладчиком, были подробно рассмотрены Комиссией и Редакционным комитетом, который занимался включением мнений государств.
Los proyectos de artículo preliminares preparados por el Relator Especial han sido examinados pormenorizadamente por la Comisión de Derecho Internacional y el Comité de Redacción, que ha trabajado para incorporar las opiniones de los Estados.