ПРОЕКТЫ СТАТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los proyectos de estatuto
• los proyectos de estatutos
• el proyecto de estatutos

Примеры использования Проекты статутов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее были разработаны проекты статутов этой ассамблеи.
Desde entonces, se ha elaborado el proyecto de estatutos para esa Asamblea.

III. Проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
III. Proyectos de Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Комитет должен обеспечить выполнение этих требований, проследив за тем, чтобы проекты статутов новых трибуналов содержали все необходимые гарантии.
Compete a la Comisión asegurarse de que se cumpla con esas exigencias haciendo que los proyectos de estatutos de los nuevos Tribunales contengan todas las salvaguardias necesarias.

Генеральной Ассамблее предлагается в безотлагательном порядке рассмотреть эти вопросы, касающиеся переходного периода, до того, как она утвердит проекты статутов новых трибуналов.
Se pide a la Asamblea General que examine urgentemente estas cuestiones transitorias antes de aprobar los proyectos de estatuto de los nuevos tribunales.

Проекты статутов двух новых трибуналов были утверждены Шестым комитетом, но ряд основополагающих вопросов остались нерешенными и требуют рассмотрения Пятым комитетом.
Los proyectos de estatuto de los nuevos Tribunales han sido aprobados por la Sexta Comisión, pero algunas cuestiones fundamentales han quedado sin resolver y han de ser estudiadas por la Quinta Comisión.

В связи с этим он отмечает, что Председатель Генеральной Ассамблеи недавно направил проекты статутов, принятые Шестым комитетом( A/ C. 5/ 63/ 9), Председателю Пятого комитета.
Al respecto, señala que, en fecha reciente, el Presidente de la Asamblea General presentó al Presidente de la Quinta Comisión los proyectos de estatuto aprobados por la Sexta Comisión(A/C.5/63/9).

Эти проблемы и некоторые другие аспекты, например выборы судей, проекты статутов и оказание правовой помощи, требуют дальнейшего обсуждения в Рабочей группе по вопросам отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
Estas y otras cuestiones, como la elección de los magistrados, el proyecto de estatutos y la asistencia letrada deben ser examinadas más a fondo en el Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas.

Оратор вновь призывает своевременно завершить обсуждения в Комитете, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла одобрить проекты статутов и обеспечить быстрый ввод в действие новой системы.
El orador reitera el llamamiento a concluir oportunamente las deliberaciones de la Comisión para que la Asamblea General pueda aprobar los proyectos de estatutos y permitir que el nuevo sistema entre en funcionamiento rápidamente.

Ряд аспектов, которые его просили отразить в докладе, включены в проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, которые содержатся в приложениях I и II к докладу( A/ 62/ 782).
Varias cuestiones sobre las que se le pidió informar quedaron comprendidas en los proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, y figuran en los anexos I y II del informe(A/62/782).

Как указано в пунктах 3 и 4 доклада, несколько вопросов, по которым должен был отчитаться Генеральный секретарь, были включены в проекты статутов трибуналов, содержащиеся в приложениях I и II к докладу.
Tal como se indica en los párrafos 3 y 4 del informe, algunas de las cuestiones sobre las cuales se pidió información al Secretario General se han detallado en los proyectos de estatutos de los tribunales, que figuran en los anexos I y II del informe.

К Генеральной Ассамблее обращается просьба принять проекты статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала и утвердить предлагаемые переходные меры и связанные с ними ресурсы на двухгодичный период 2008- 2009 годов на сумму в размере 1 729 100 долл. США.
Se pide a la Asamblea General que apruebe los proyectos de estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones y que apruebe las medidas de transición propuestas y los recursos conexos para el bienio 2008-2009, por un total de 1.729.100 dólares.

Остающиеся нерешенными вопросы, касающиеся, в частности, сферы применения, юрисдикции и переходных мер, должны быть решены в оперативном порядке в ближайшие две недели, с тем чтобы проекты статутов можно было своевременно направить Пятому комитету.
Las cuestiones pendientes, entre ellas, el alcance de su aplicación, jurisdicción y medidas de transición deben ultimarse con prontitud en las próximas dos semanas de modo que los proyectos de estatutos puedan ser remitidos en tiempo y forma a la Quinta Comisión.

Комитет постановил поручить Председателю Комитета направить на имя Председателя Генеральной Ассамблеи письмо, препровождающее проекты статутов, с просьбой довести их до сведения Пятого комитета, а само письмо распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decide que su Presidente envíe una carta al Presidente de la Asamblea General por la que se transmitan los textos de los proyectos de estatuto, para que se señalen a la atención de la Quinta Comisión y se distribuyan como documento de la Asamblea General.

Наконец, Комитету следует изучить проекты статутов трибуналов и определить сферы компетенции палат и секретаря суда; ответственность за формулирование правил процедуры и представление рекомендаций по ним может быть возложена на судей при условии последующего одобрения этих правил Генеральной Ассамблеей.
Por último, la Comisión debería estudiar los proyectos de estatutos de los tribunales y determinar la competencia de las salas y del secretario; la responsabilidad de elaborar y recomendar el reglamento se podría encomendar a los magistrados, con la aprobación posterior de la Asamblea General.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на рассмотрение государств- членов проекты статутов двух новых трибуналов и предложения по переходными мерам для передачи дел из нынешней системы внутреннего правосудия в новую.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que sometiera a la consideración de los Estados Miembros los proyectos de estatuto de los dos nuevos tribunales y que propusiera medidas de transición para el traslado de casos desde el vigente sistema de administración de justicia al de próxima implantación.

Проекты статутов и другая информация, которую Генеральная Ассамблея просила представить ей на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии, приведены в докладе Генерального секретаря от 3 апреля 2008 года( A/ 62/ 782) и в его записке от 8 апреля 2008 года( A/ 62/ 748 and Corr. 1).
Los proyectos de estatuto y otra información que la Asamblea General había solicitado para la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones figuran en el informe del Secretario General de 3 de abril de 2008(A/62/782) y en su nota de 8 de abril de 2008(A/62/748 y Corr.1).

Буду признателен за доведение текста настоящего письма вместе с дополнениями к нему, в которых содержатся проекты статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, до сведения Пятого комитета и его распространение в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 129 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien transmitir a la Quinta Comisión la presente carta y sus documentos adjuntos, en los que figuran los proyectos de Estatuto del Tribunal Contencioso- Administrativo y del Tribunal de Apelaciones, y distribuirla como documento de la Asamblea General en relación con el tema 129 del programa.

Представленная информация и проекты статутов включают в себя материалы, направленные представителями персонала через Контактную группу по отправлению правосудия, учрежденную на двадцать восьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
En la información y en los proyectos de los Estatutos se incorporan las aportaciones hechas por los representantes del personal en el Grupo de Contacto sobre la Administración de Justicia establecido en el 28° período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

Несколько вопросов, по которым должен был отчитаться Генеральный секретарь, были включены в проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, которые были конкретно упомянуты Ассамблеей в этой резолюции.
Varias de las cuestiones sobre las cuales se pidió información al Secretario General se han detallado en el proyecto de estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de la Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que la Asamblea General había mencionado concretamente en su resolución 62/228.

Информация в докладе и проекты статутов отражают вклад представителей персонала, с которыми были проведены консультации в рамках контактной группы по отправлению правосудия, учрежденной на двадцать восьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
En la información que aquí se incluye y en el proyecto de estatutos se han incorporado las aportaciones hechas por los representantes del personal, a quienes se consultó por conducto del grupo de contacto sobre administración de justicia, que se estableció en el 28° período sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

В силу вышесказанного Комитет должен активизировать свои усилия, чтобы доработать проекты статутов новых трибуналов в ближайшие недели; возможно, будет целесообразно передать Пятому комитету те аспекты проектов статутов, которые связаны с бюджетными последствиями, такие как сфера применения новой системы и переходные меры.
La Comisión debe por lo tanto apresurar el paso para finalizar los proyectos de estatutos de los nuevos Tribunales en las próximas semanas; podría ser pertinente asignar a la Quinta Comisión aquellos aspectos de los proyectos de estatutos que tengan consecuencias presupuestarias, tales como el alcance de la aplicación del nuevo sistema y las medidas de transición.

В ходе нескольких раундов неофициальных консультаций, которые состоялись в период с 11 по 21 апреля 2008 года под председательством Томаса Фитшена, заместителя Председателя Комитета, на предварительной основе были детально обсуждены проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций( см. A/ 62/ 748 и Corr. 1, приложения I и II).
En varias rondas de consultas oficiosas, celebradas del 11 al 21 de abril de 2008 y coordinadas por Sr. Thomas Fitschen, Vicepresidente del Comité, se examinaron a fondo sendos proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas(véase A/62/748 y Corr.1, anexos I y II).

Рабочая группа организовала свою работу таким образом, чтобы обсудить правовые аспекты записки Генерального секретаря, в том числе сферу охвата новой системы отправления правосудия, правовую помощь для персонала и юрисдикцию и полномочия Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, а также проекты статутов обоих трибуналов.
El Grupo de Trabajo organizó su labor abordando los aspectos jurídicos de la nota del Secretario General, en particular el alcance del nuevo sistema de administración de justicia, la asistencia letrada al personal y la jurisdicción y las competencias del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones, así como los proyectos de los estatutos de los dos Tribunales.

Представители персонала просят Генеральную Ассамблею представить проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций на рассмотрение Совета по внутреннему правосудию с учетом тех аспектов управления людскими ресурсами, которые могут относиться к юрисдикции и функциям формальной системы правосудия.
Los representantes del personal piden a la Asamblea General que establezca que el Consejo de Justicia Interna examine el proyecto de los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas teniendo en cuenta los aspectos de la gestión de recursos humanos que puedan quedar bajo la competencia y funciones del sistema formal de justicia.

Проект Статута Арабского суда.
Proyecto de estatuto de la Corte Árabe de Justicia.

Проект статута Апелляционного трибунала.
Proyecto de Estatuto del Tribunal de Apelaciones.

Формулировка проекта статьи 42 проекта статута является неприемлемой.
La redacción del artículo 42 del proyecto del estatuto es inaceptable.

В статьях 22 и 26 проекта статута определяется его юрисдикция.
En los artículos 22 y 26 del proyecto del estatuto figuran diversas normas de competencia.

В ходе неформальных консультаций различные делегации представили комментарии и предложения по проектам статутов, которые резюмируются в прилагаемых документах.
En el curso de las consultas oficiosas, varias delegaciones presentaron comentarios y propuestas sobre los proyectos de estatuto, que se resumen en los documentos adjuntos.

Замечания по правовым аспектам таких аспектов были включены Шестым комитетом либо в сноски к проектам статутов, либо в добавления к ним.
La Sexta Comisión ha incluido observaciones sobre los aspectos jurídicos de esas cuestiones en las notas de pie de página de los proyectos de Estatuto o en los apéndices de dichos proyectos..