ПРОЕКТЫ СТОИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos por valor

Примеры использования Проекты стоимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшие проекты стоимостью менее 5 000.
Pequeños proyectos por valor inferior a 5.000.

Проекты стоимостью свыше 1 млн. долл. США.
Proyectos por valor de más de 1 millón de dólares.

Из которых проекты стоимостью менееgt; 100 000 долл. США.
Subproyectos por valor de más de 100.000 dólares.

Представители- резиденты получили полномочия утверждать проекты стоимостью до 1 млн. долл. США без передачи их на утверждение в штаб-квартиру.
Se autorizó a los representantes residentes a aprobar proyectos por un valor de hasta 1 millón de dólares sin necesidad de consultar a la sede.

Вместе с Продоволь- ственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО) ЮНИДО осуществляет в Ираке проекты стоимостью свыше 20 млн. долларов США.
La ONUDI junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), ejecuta en el Iraq, proyectos por valor de más de 20 millones de dólares.

В прошлом году эта организация осуществила проекты стоимостью 200 000 долл. США, которые помогли также переселиться двум армянским семьям в Карабахgt;gt;.
El año anterior la organización puso en práctica proyectos por valor de 200.000 dólares de los EE.UU. y ayudó también a dos familias armenias a reasentarse en Karabaj".

Также поднимался вопрос о количестве мелких проектов, что является одним из результатов делегирования полномочий утверждать проекты стоимостью до 700 000 долл. США.
También se hicieron observaciones sobre el número de proyectos pequeños, que era el resultado de delegar autoridad para aprobar proyectos por valor hasta 700.000 dólares.

Женщины- предприниматели осуществляют проекты стоимостью 40 млрд. дирхамов, а в течение следующих двух лет данный показатель должен возрасти до 50 млрд. дирхамов.
Las mujeres empresarias gestionan proyectos por valor de 40.000 millones de dirhams y se espera que esta cifra llegue a los 50.000 millones de dirhams en los próximos 2 años.

Установление партнерских отношений между ЮНИДО и Индией по вопросам жилищного строительства в Африке- Международный центр по совершенствованию производственных технологий, созданный в 1999 году в Бангалоре, Индия, разработал проекты стоимостью около 4, 5 млн. долларов США.
Alianza ONUDI-India para la vivienda en África. El Centro Internacional para el Adelanto de las Tecnologías de Fabricación, establecido en 1999 en Bangalore(India), generó proyectos por valor de 4,5 millones de dólares aproximadamente.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ЮНОПС осуществило проекты стоимостью около 1, 1 млрд. долл. США и получило доходы в виде оплаты за оказанные услуги в размере 86, 4 млн. долл. США.
En el bienio 1998- 1999, la UNOPS ejecutó proyectos con un valor aproximado de 1.100 millones de dólares y obtuvo ingresos por concepto de honorarios de 86,4 millones de dólares por este trabajo.

В 1994 году оперативные расходы Мировой продовольственной программы( МПП) в государствах- членах ОАЕ составили 872 млн. долл. США. Были утверждены проекты стоимостью 727 млн. долл. США в поддержку гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития в африканских странах.
En 1994, los gastos operacionales del Programa Mundial de Alimentos(PMA) en los Estados miembros de la OUA fueron de 872 millones de dólares de los EE.UU. Se aprobaron proyectos por valor de 727 millones de dólares en apoyo de actividades humanitarias y de actividades encaminadas al desarrollo en los países africanos.

В настоящее время в процессе реализации находятся проекты стоимостью приблизительно 22, 7 млн. долл. США, и в ожидании окончательного решения о финансировании находятся проекты на сумму еще 35 млн. долл. США.
En la actualidad están en marcha proyectos por valor de unos 22,7 millones de dólares, y otros tantos cuyo valor asciende a 35 millones de dólares dependen de las obligaciones finales de fondos.

Проекты стоимостью не более 15 000 долл. США каждый будут предусматривать восстановление школ, обеспечение питьевой водой, медицинское обслуживание, строительство помещений для отдыха детей и восстановление разрушенных церквей и мечетей.
Los proyectos que cuesten no más de 15.000 dólares EE.UU. cada uno abarcarán la rehabilitación de escuelas, el suministro de agua potable, la prestación de asistencia sanitaria, la construcción de instalaciones recreativas para los niños y la renovación de iglesias y mezquitas víctimas de actos vandálicos.

Из этих подлежащих ревизии проектов проекты стоимостью 57, 3 млн. долл. США не планировалось подвергать ревизии, хотя это предусмотрено руководящими указаниями в отношении ревизии проектов с национальным исполнением.
De esos proyectos sometidos a auditoría, no se había previsto realizar la auditoría en proyectos por valor de 57,3 millones de dólares, si bien así lo exigían las directrices de auditoría.

В октябре 2005 года БАПОР представило инициативу по улучшению жизни в лагерях, охватывающую проекты стоимостью 50 млн. долл. США, которые направлены на улучшение условий жизни в лагерях беженцев в Ливане, находящихся в наиболее запущенном состоянии.
En octubre de 2005, el OOPS preparó una" iniciativa para la mejora de los campamentos", con proyectos por valor de 50 millones de dólares destinados a combatir las condiciones particularmente miserables de los campamentos de refugiados del Líbano.

До настоящего времени Совет ФГОС утвердил проекты стоимостью 167 млн. долл. США, после чего дополнительно было выделено 173 млн. долл. США для поддержания усилий, позволяющих этим странам обеспечить соблюдение положений приложений А и В к Протоколу.
Hasta la fecha el Consejo del FMAM había aprobado proyectos por un valor de 167 millones de dólares, que a su vez habían movilizado recursos adicionales por un total de 173 millones de dólares para que esos países pudieran cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los anexos A y B del Protocolo.

Максимальная сумма на осуществление одного проекта составляет 100 000 долл. США; однако предпочтение могут получить проекты стоимостью менее 50 000 долл. США, как и проекты с элементом совместного финансирования из других источников, либо с существенными взносами натурой.
La cantidad máxima por proyecto será de 100.000 dólares; sin embargo, se podrá dar preferencia a los proyectos por un valor inferior a 50.000 dólares, como también a los proyectos que tengan un elemento de cofinanciación proveniente de otras fuentes o de contribuciones importantes en especie.

За последние шесть месяцев в рамках кредитной линии НЕПАД были одобрены проекты стоимостью около 84, 3 млн. долл. США и также были одобрены несколько проектов, осуществлению которых Индия оказывает поддержку в соответствии с программой Группа 9.
En los últimos seis meses, se han aprobado proyectos por un monto de 84,3 millones de dólares dentro del marco de la línea de crédito de la NEPAD, y también fueron aprobados varios proyectos que cuentan con el apoyo de la India bajo el programa TEAM-9.

Организация Объединенных Наций существенно расширила свои программы в поддержку государственных структур и местных субъектов, в частности по линии многостороннего целевого фонда доноров для Южного Судана. В рамках этого целевого фонда утверждены проекты стоимостью 235, 3 млн. долл. США для поддержки укрепления потенциала государственных учреждений, реформы судебной системы, здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии, развития инфраструктуры, животноводства и проведения переписи населения.
Las Naciones Unidas han intensificado considerablemente su labor para apoyar a sus homólogos del Gobierno y los agentes locales, en particular por conducto del Fondo Fiduciario de donantes múltiples para el Sudán Meridional, el cual ha aprobado proyectos por valor de 235,3 millones de dólares para apoyar la creación de capacidad gubernamental, la reforma del poder judicial, la sanidad, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento, el desarrollo de infraestructuras, la ganadería y el censo.

В<< Сомалиленде>gt; Организацией Объединенных Наций и партнерами были осуществлены проекты стоимостью в 2, 85 млн. долл. США в секторах водоснабжения, санитарии, образования, здравоохранения, коммунальных услуг, производства зерновых и обеспечения доходов.
En" Somalilandia" las Naciones Unidas y sus asociados llevaron a cabo proyectos por un valor de 2.850.000 dólares en los sectores de abastecimiento de agua, saneamiento, educación, salud, servicios comunitarios, producción agrícola y generación de ingresos.

По условиям соглашений с сотрудничающими организациями, выполняющими проекты стоимостью более 50 000 долл. США каждый, такие организации должны обеспечивать проведение ревизии своих счетов внешними или государственными ревизорами и предоставлять ЮНЕП заключения ревизоров.
A tenor de los acuerdos con las organizaciones de apoyo que desarrollan proyectos que cuestan más de 50.000 dólares cada uno, se requiere de esas organizaciones que hagan verificar sus cuentas por auditores públicos o gubernamentales y que presenten los certificados de auditoría al PNUMA.

В 1994 году Центр финансировал 32 проекта стоимостью 442 225 долл. США.
En 1994, el Centro financió 32 proyectos con un costo de 442.225 dólares.

На конец 2006 года был утвержден в целом 101 проект стоимостью в 831 млн. долл. США, которые будут финансироваться за счет средств Целевого фонда для Ирака.
A finales de julio de 2006 se aprobaron en total 101 proyectos por valor de 831 millones de dólares que se financiarían con cargo al Fondo Fiduciario para el Iraq.

В 1993 году в рамках ОПЗ и СРП были утверждены примерно 210 новых проектов стоимостью около 187 млн. долл. США.
En 1993 se aprobaron aproximadamente 210 nuevos proyectos con un valor de unos 187 millones de dólares, con cargo a la CIP y los REP.

В отчетном периоде Правление Целевого фонда провело два заседания и утвердило 10 проектов стоимостью 4, 9 млн. долл. США.
En el período de que se informa, la Junta del Fondo Fiduciario se reunió en dos ocasiones y aprobó diez proyectos por valor de 4,9 millones de dólares.

Строительство терминала было одним из компонентов проекта стоимостью в 65 млн. долл. США.
La terminal forma parte de un proyecto por valor de 65 millones de dólares.

Один проект, стоимостью 32, 3 млн. долл. США, предусматривает проектирование и строительство ангара для обслуживания самолетов, который сможет выдерживать натиски супертайфунов.
Un proyecto, por un monto de 32,3 millones de dólares, incluía el diseño y la construcción de un hangar de conservación de aeronaves, que podría resistir supertifones.

Помимо этого, ПРООН в настоящее время разрабатывает проект стоимостью в 10 млн. долл. США для оказания поддержки секторам правосудия и безопасности.
Además, el PNUD está elaborando un proyecto por valor de 10 millones de dólares en apoyo de los sectores de la justicia y la seguridad.

На базе ВВС Андерсен был начат строительный проект стоимостью 52, 8 млн. долл. США с целью размещения до 10 беспилотных разведывательных летательных аппаратов.
En la base militar de Andersen comenzaron las obras de un proyecto que costará 52,8 millones de dólares y albergará hasta 10 aviones espía no tripulados.

Этот проект стоимостью 365 000 долл. США будет начат в мае 2006 года, когда координаторы соберутся на свое первое заседание.
El proyecto, de un costo de 365.000 dólares, se iniciará en mayo de 2006 con la primera reunión de coordinadores.