Примеры использования Dichos proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos de dichos proyectos se indican a continuación:.
La oradora espera colaborar con la ONUDI en la mejora del diseño yaplicación de dichos proyectos.
Оратор надеется на сотрудничество с ЮНИДО в деле совершенствования структуры иосуществления этих проектов.Se tomará una decisión sobre dichos proyectos en el momento oportuno.
Решения же по таким проектам резолюций будут приниматься в соответствующее время.Dichos proyectos de decisión figuran en los anexos del documento FCCC/AWGLCA/2009/17.
Проекты этих решений содержатся в приложениях к документу FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 17.Expresa la esperanza en que dichos proyectos de resolución gocen de un amplio apoyo.
Он выражает надежду, что названные проекты резолюций получат самую широкую поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dichos proyectos no han sido retirados y actualmente se tramitan ante la Duma.
Francia determinará su voto sobre dichos proyectos de resolución basándose en tres criterios.
Dichos proyectos de resolución y el proyecto de decisión recibieron el apoyo abrumador de los Estados Miembros.
Указанные проекты резолюций и Los préstamos concedidos por el FIDA a dichos proyectos ascienden a 2,41 millones de dólares de los EE. UU.
En dichos proyectos de resolución se corroboran los importantes mandatos que la Asamblea General encomendó a estas entidades.
В этих проектах резолюций подтверждаются важные мандаты, порученные Nueva Zelandia ha prestado asistencia a uno de dichos proyectos: la preparación del Manual de apoyo logístico.
Новая Зеландия оказывала помощь в осуществлении одного из указанных проектов, а именно в подготовке пособия по материально-техническому обеспечению.Dichos proyectos beneficiaban a los grupos más pobres y más vulnerables, en especial a las mujeres, quienes no tenían acceso a los mercados.
Эти проекты осуществляются в интересах беднейших и наиболее уязвимых групп, в частности женщин, у которых нет доступа к рынкам.Entiendo que parece existir entre las delegaciones un amplio apoyo en favor de que dichos proyectos de decisión sean aprobados sin votación.
Насколько я понимаю, среди делегаций, похоже, в значительной степени сложилось мнение в поддержку принятия этих проектов решений без голосования.El Comité Ejecutivo decidió que dichos proyectos no resultan admisibles para recibir financiación del Fondo Multilateral:.
Исполнительный комитет постановил, что данные проекты не имеют права на финансирование по линии Многостороннего фонда.Preocupa a la Junta que las demoras en la ejecución de los proyectos de efecto rápidopuedan poner en peligro la consecución de los objetivos de dichos proyectos.
Комиссия обеспокоена тем, что задержки в осуществлении Los ingresos de dichos proyectos se deducirán de las prestaciones y el límite de ingresos independientes es de 100.000 coronas islandesas por mes.
Доход от таких проектов вычитается из суммы пособий, а лимит свободно располагаемого дохода составляет 100 исландских крон в месяц.Se pidió a la Secretaría que revisase la redacción para tener en cuenta de las opiniones expresadas yque analizase la posibilidad de simplificar dichos proyectos de artículos.
Секретариату было предложено пересмотреть формулировки, с тем чтобы отразить высказанные мнения,и изучить возможность упрощения этих проектов статей.El análisis de dichos proyectos revela el tipo de nuevas actividades que se están iniciando en los programas por países a partir de la aprobación del marco de financiación multianual.
При анализе этих проектов выявляется ряд новых мероприятий, начатых в рамках страновых программ после утверждения МРФ.La Segunda Comisión ha aprobado seis importantesproyectos de resolución sobre el tema del desarrollo, y dichos proyectos fueron aprobados por consenso en sesión plenaria.
Второй комитет проголосовал за принятие шестиважных Durante la ejecución de dichos proyectos, los organismos nacionales de administración estatal cooperan activamente con las organizaciones no gubernamentales.
В ходе реализации этих проектов республиканские органы государственного управления активно взаимодействуют с неправительственными организациями.La ONURS cuenta con dos proyectos regionales de gestión en África, ya de larga data,se ha previsto adoptar medidas para fortalecer dichos proyectos mediante la movilización de otros recursos.
В Африке ЮНСО осуществляет два долгосрочных региональных Dichos proyectos fueron presentados a la tercera Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán que se celebró en Islamabad en mayo de 2009.
Эти проекты были представлены на третьей Региональной конференции по экономическому сотрудничеству по Афганистану в Исламабаде в мае 2009 года.Por otra parte, los plazos establecidos para los proyectos de efecto rápido son meramente indicativos; dichos proyectos deberían seguir ejecutándose mientras lo justificara la situación sobre el terreno.
Кроме того,сроки реализации Dichos proyectos tienen como finalidad reforzar la capacidad, la integración regional de los mercados, el desarrollo de la política comercial y el ajuste económico.
Эти проекты направлены на укрепление потенциала, региональной рыночной интеграции, развитие торговой политики и экономические преобразования.Si bien, se dieron a la Junta seguridades de que dichos proyectos habían sido adecuadamente supervisados, ésta considera que es indispensable llevar los registros correspondientes.
Хотя Комиссию заверили в том, что за такими проектами осуществлялся надлежащий контроль, она считает, что ведение надлежащего учета является исключительно важным моментом.Dichos proyectos podrán reducir las emisiones o mejorar los sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.
Такие проекты могут быть направлены либо на сокращение выбросов, либо на повышение качества поглотителей парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.La participación de estas empresas en dichos proyectos hubiera permitido el desarrollo conjunto de una gama de productos así como el financiamiento para sus procesos de registro y posterior comercialización.
Участие этих компаний в указанных проектах позволило бы совместно разработать большое число изделий, а также обеспечить финансирование процессов их регистрации и последующей реализации.Dichos proyectos de artículos recogen los elementos esenciales de cinco de los proyectos de artículos propuestos por la Relatora Especial, refundiéndolos.
В указанных проектах статей сформулированы переработанные основные элементы пяти из предложенных Специальным докладчиком Dichos proyectos de artículos deben situarse, además, en la primera parte del proyecto de artículos, actuando-- junto con las definiciones-- como marco del mismo.
Кроме того, указанные проекты статей должны располагаться в первой части Dichos proyectos están destinados a la satisfacción de las necesidades básicas de los pobladores de la región, a programas de carácter social y a proyectos de infraestructura.
Эти проекты направлены на удовлетворение основных потребностей населения района, через социальные программы и 
