ТАКИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos proyectos
• de dichos proyectos eran

Примеры использования Таких проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году насчитывалось 1142 таких проектов.
En 2001 el número de tales proyectos era de 1.142.

Продолжительность таких проектов составляет один- два года.
La duración de estos proyectos varía entre uno y dos años.

Ниже приводятся примеры таких проектов.
A continuación se brindan algunos ejemplos de ese tipo de proyectos.

На 2001 год число таких проектов составило 1100.
Para 2001 el número de tales proyectos era de alrededor de 1.100.

Необходимо финансировать и поощрять большее число таких проектов.
Deben financiarse y promoverse más proyectos como éstos.

Наибольшее количество таких проектов реализуется в сфере здравоохранения детей.
La mayor cantidad de proyectos de esta índole se lleva a cabo en la esfera de la salud infantil.

Международная организация гражданской авиации имеет опыт осуществления таких проектов.
La Organización de Aviación Civil Internacional tiene experiencia en la ejecución de proyectos de ese tipo.

Обсуждение таких проектов резолюций ведет к дублированию работы Комитета и Совета.
Tales proyectos de resolución causan una superposición entre el trabajo de la Comisión y el del Consejo.

Правительство оказывает финансовую поддержку для осуществления таких проектов через Национальный фонд жилищного строительства.
El Gobierno, a través del Fondo Nacional de la Vivienda, proporciona apoyo financiero para esos proyectos.

К июню 1996 года было начато 1 500 таких проектов, причем большинство из них осуществлялось в Тете, Манике и Газе.
Para junio de 1996, se habían iniciado unos 1.500 proyectos de ese tipo, la mayoría entre Tete, Manica y Gaza.

Одним из таких проектов является Проект поддержки женщин- предпринимателей, осуществляемый Эгейским университетом.
Uno de estos proyectos es el" Proyecto de apoyo a las mujeres empresarias" puesto en marcha por la Universidad Ege.

В настоящее время в 10 странах Африки осуществляются 13 таких проектов, на цели которых Банк выделяет 1 млрд. долл. США.
Hay 13 proyectos de este tipo en diez países africanos, con un compromiso del Banco de 1.000 millones de dólares.

Доход от таких проектов вычитается из суммы пособий, а лимит свободно располагаемого дохода составляет 100 исландских крон в месяц.
Los ingresos de dichos proyectos se deducirán de las prestaciones y el límite de ingresos independientes es de 100.000 coronas islandesas por mes.

В 1994 году была завершена разработка 10 таких проектов, в результате чего общее число осуществляемых проектов составило 14.
En 1994, terminó la preparación de 10 de dichos proyectos, lo que eleva a 14 el total de proyectos en ejecución.

Осуществление таких проектов не представляется возможным до тех пор, пока не будет произведено разминирование соответствующих участков.
La realización de estos proyectos no parece posible hasta el momento en que se hayan eliminado las minas de los terrenos de que se trata.

За прошедшие три года Израиль утвердил 277 таких проектов и не несет никакой ответственности за какие-либо задержки в их осуществлении.
Israel ha aprobado 277 proyectos de esa índole en los últimos tres años y no tiene responsabilidad alguna por las demoras en su ejecución.

При планировании таких проектов следует учитывать тенденции роста численности персонала и возможность сдачи в поднаем избыточных, по состоянию на текущий момент, помещений.
Al planificar tales proyectos hay que tener en cuenta las pautas de crecimiento del personal y examinar la posibilidad de subalquilar los locales que exceden las necesidades actuales.

Только в Могадишо в настоящее время осуществляется 120 таких проектов, в рамках которых продовольствие выделяется учителям, медицинским и санитарным работникам.
Sólo en Mogadishu hay unos 120 proyectos de ese tipo que proporcionan alimentos a maestros, personal de los hospitales y trabajadores sanitarios.

Неоднократное использование таких проектов резолюции, являющихся инструментами продвижения корыстных политических интересов, нежелательно, непоследовательно и противозаконно.
El uso repetido de tales proyectos de resolución, que son instrumentos empleados para promover estrechos intereses políticos, es indeseable, incoherente e ilícito.

Поэтому ПРООН необходимо рассмотреть вопрос об определении стоимости таких проектов, с тем чтобы муниципальные органы могли оплатить такие исследования.
En consecuencia, el PNUD debe abordar la cuestión de la determinación de los costos de ese proyecto, a fin de que la municipalidad pague el estudio.

Зачастую финансовые средства для таких проектов поступают от доноров, которых особо интересуют факторы социальной изоляции и сохранение культурного разнообразия.
La financiación de tales proyectos suele proceder de donantes especialmente sensibles a los factores de la exclusión social y de la diversidad cultural.

Примеры таких проектов и деятельности- Партнерство в интересах применения экологически чистых видов топлива и транспортных средств и поощрение использования возобновляемых источников энергии.
Entre los ejemplos de este tipo de proyectos y actividades están la Alianza a favor de vehículos y combustibles menos contaminantes y la promoción de la energía renovable.

Между тем для успешного завершения таких проектов требуются колоссальные усилия, и в этой связи главную обеспокоенность вызывает финансирование.
No obstante, ahora es necesario realizar un gran esfuerzo para ultimar estos proyectos y, a este respecto, la financiación es un importante motivo de inquietud.

Доходы от таких проектов должны надлежащим образом регистрироваться и использоваться в интересах жителей Мьянмы на осуществление их экономических, социальных и культурных прав.
Los ingresos procedentes de estos proyectos también deberían ser debidamente consignados y utilizados en beneficio de la población de Myanmar, para la realización de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Хотя ожидается, что масштабы финансирования Банком таких проектов будут относительно ограниченными, в некоторых случаях Банк может играть роль катализатора.
Aunque se prevé que la financiación de ese tipo de proyectos por el Banco será relativamente limitada, en algunos casos su papel puede ser catalítico.

Окончательные варианты таких проектов и комментариев, как представляется, лучше всего отражают коллективный подход Комиссии к международному обычному праву.
Las versiones finales de tales proyectos y de los comentarios se consideraba que eran las que mejor mostraban el enfoque colectivo de la Comisión respecto del derecho internacional consuetudinario.

На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.
En la cúspide de una posible explosión sin precedentes de este tipo de proyectos, tanto los líderes mundiales como los prestamistas parecen relativamente ajenos a las costosas lecciones que nos ha dejado el pasado.

Важным элементом таких проектов должны быть анализ трансграничных экологических последствий и содействие развитию трансграничного экологического сотрудничества.
Dentro de esos proyectos debe conferirse especial importancia al análisis de las repercusiones ambientales transfronterizas y a la promoción de la cooperación transnacional para el medio ambiente.

Необходимо использовать накопленный в прошлом опыт таких проектов в рамках миротворческих операций с целью гарантировать, что они не будут иметь никаких нежелательных последствий.
Debe aprovecharse la experiencia adquirida en relación con este tipo de proyectos en operaciones de consolidación de la paz para que no tengan consecuencias negativas de ningún tipo..

Он отметил, что непрактично вести подготовку таких проектов, находясь за пределами страны, поскольку необходимо направить экспертов в Сомали для обеспечения их выполнения.
Observó que no era viable elaborar proyectos de ese tipo desde fuera del país porque era necesario enviar expertos a Somalia para velar por su ejecución.