ТАКИХ ПРОИСШЕСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esos sucesos
• ese tipo de accidentes

Примеры использования Таких происшествий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самое грустное в том, что 90% таких происшествий предотвратимы.
Lo triste es que el 90% de esos accidentes pueden prevenirse.

Кольманн и Мичеро, которые уже некоторое время ведут работу по выяснению обстоятельств таких происшествий.
Kolmann y Michero, quienes desde hacía tiempo bregaban por el esclarecimiento de estos sucesos.

Более низкий показатель объясняется сокращением числа таких происшествий в районе действия Миссии.
El menor número se debió a que hubo menos incidentes de ese tipo en la zona de la Misión.

Как отмечается ВОЗ, 90 процентов таких происшествий происходят в странах с низкими и средними доходами.
Como lo afirma la OMS, el 90% de este tipo de accidentes se produce en países de ingresos bajos o medianos.

Необходимо принять соответствующие меры, направленные на уменьшение числа или полное прекращение таких происшествий в самые кратчайшие сроки.
Las medidas deberían estar encaminadas a reducir o poner fin a estos casos lo más pronto posible.

Актуальность таких происшествий для других государств с аналогичным климатом, условиями и характером использования состава;
La importancia que esos incidentes pueden revestir para otros Estados con clima, condiciones y pautas de utilización de la formulación similares;

В этой связи мы подчеркиваем необходимость разработки международных планов и программ предотвращения таких происшествий.
En ese sentido, subrayamos la necesidad de elaborar planes y programas internacionales para prevenir ese tipo de accidentes.

Ни одно принимающее государство не застраховано от таких происшествий: к сожалению, эти страны не всегда принимают необходимые меры для их предотвращения.
Ningún Estado receptor es inmune a esos incidentes: lamentablemente, esos Estados no siempre toman las medidas necesarias para evitarlos.

Протокол также содержит положение на тот случай, если авария представляет собой ряд происшествий одинакового характера, и тогда исчисление сроков начинается с даты последнего из таких происшествий.
El Protocolo contempla igualmente los incidentes que consistan en una serie de sucesos que tengan el mismo origen, en cuyo caso los plazos empezarán a correr desde la fecha del último de esos sucesos.

На долю наименее развитых и других развивающихся стран приходится около 85 процентов таких происшествий, которые, в свою очередь, ложатся дополнительным бременем на их и без того перегруженную экономику.
Los países menos adelantados y otros países en desarrollo registran aproximadamente el 85% de ese tipo de accidentes que, a su vez, suponen una carga adicional para sus economías, que ya de por sí soportan un gravamen excesivo.

Мы уже добились сокращения числа смертельных и других серьезных дорожно-транспортных происшествий, однако наша цель заключается в том, чтобы в течение следующих восьми лет уменьшить число таких происшествий еще на сорок процентов.
Ya hemos conseguido reducir los accidentes mortales y otros accidentes graves, pero el objetivo es que esos accidentes disminuyan en otro 40% en los ocho próximos años.

В тех случаях, когда авария представляет собой ряд происшествий одного и того же происхождения, отсчет сроков, установленных в соответствии с данной статьей, начинается с даты последнего из таких происшествий.
Cuando el incidente consista en una serie de sucesos que tengan el mismo origen, los plazos establecidos de conformidad con ese artículo empezarán a correr desde la fecha del último de esos sucesos.

Нынешние вызовы в космосе, как было продемонстрировано февральским 2009 года столкновением спутников и угрозой причинения вреда Международной космической станции космическим мусором, требуют многосторонних действий в форме предвосхищения таких происшествий, предоставления раннего предупреждения и позволения превентивных действий.
Como lo demuestran la colisión de satélites de febrero de 2009 y la amenaza que plantean los desechos para la Estación Espacial Internacional, los problemas actuales en el espacio exigen una acción multilateral que consiste en prever esos accidentes, dar la alerta temprana y tomar medidas preventivas.

В тех случаях, когда авария представляет собой ряд происшествий одинакового характера, то отсчет сроков давности, установленных в соответствии с настоящей статьей, начинается с даты последнего из таких происшествий.
Cuando el incidente consista en una serie de sucesos que tengan el mismo origen, los plazos establecidos de conformidad con el presente artículo empezarán a correr desde la fecha del último de esos sucesos.

На международном уровне действующая на круглосуточной основе система оповещения и реагирования позволяет обнаруживать международные медико-санитарные происшествия и проводить оценку рисков в том, что касается последствий таких происшествий для общественного здравоохранения.
A nivel internacional, un sistema ininterrumpido de operaciones de alerta y respuesta detecta las emergencias de salud pública de alcance internacional y realiza evaluaciones de los riesgos sobre las consecuencias de esas emergencias para la salud pública.

В большинстве развивающихся стран, где эта проблема стоит наиболее остро, система здравоохранения мало что делает или вообще ничего не делает для предупреждения и контроля за последствиями таких происшествий.
En la mayoría de los países en desarrollo, en los que la carga es mayor, las autoridades de salud pública no se cuidan en absoluto, o apenas, de la prevención de esas colisiones y el control de sus consecuencias.

Создана международная оперативная система круглосуточного оповещения и реагирования, которая занимается выявлением происшествий в сфере общественного здравоохранения на международном уровне и проведением оценки опасности последствий таких происшествий для общественного здравоохранения.
En el plano internacional, un sistema continuo de operaciones de alerta y respuesta que funciona las 24 horas del día, siete días a la semana, detecta eventos internacionales relacionados con la salud pública y realiza evaluaciones de las consecuencias que puedan tener esos eventos para la salud pública.

Он хотел бы заверить представителя Кубы в том, что проецирование изображений на стены кубинского Представительства не разрешается и что соответствующие власти страны пребывания будут прилагать все усилия для недопущения таких происшествий в будущем.
Quería asegurar al representante de Cuba que la proyección de imágenes en la fachada del edificio de la Misión de Cuba no estaba permitida y que las autoridades competentes del país anfitrión harían todo lo que estuviera a su alcance para evitar que ello ocurriera en el futuro.

Лечебные учреждения по закону обязаны предоставлять отчет о таких происшествиях.
Los hospitales tienen un deber reglamentario de informar sobre estos incidentes.

Такие происшествия совершаются быстро.
Estos incidentes pasan rápido.

Вполне возможно, что такое происшествие снова повторится.
Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.

Мексика сообщила о двух таких происшествиях в помещениях своего консульства в Соединенных Штатах Америки, в ходе которых была также совершена кража консульского имущества.
México informó de dos incidentes de ese tipo en sus oficinas consulares en los Estados Unidos como así del robo de bienes del consulado.

Примерно 40 процентов всех дорожно-транспортных происшествий и 25 процентов случаев гибели людей в таких происшествиях были связаны с использованием служебных автомобилей Организации Объединенных Наций.
Aproximadamente el 40% de todos los accidentes de tráfico y el 25% de las defunciones resultantes de esos accidentes involucraban el uso de vehículos oficiales de las Naciones Unidas.

Нередко правоохранительным органам становится известно о таких происшествиях спустя несколько часов или даже дней после обнаружения опасных отходов.
Es común que las autoridades policiales tengan noticia de estos incidentes horas o incluso días después del descubrimiento de los desechos peligrosos.

Кроме того, вероятно благодаря возросшей готовности женщин заявлять о таких происшествиях, количество актов насилия значительно сократилось.
Además, probablemente debido a una mayor voluntad de las mujeres de informar sobre estos incidentes, el número de actos de violencia ha disminuido considerablemente.

Такие происшествия привели к подаче исков в связи с чисто экономическим ущербом, однако без особого успеха.
Esos siniestros han dado pie a demandas por pérdidas puramente económicas que no han tenido mucho éxito.

Друзья и коллеги потеряли свои жизни в таком происшествии, Уесли. Прояви немного уважения.
Amigos y colegas perdieron la vida en ese incidente, Wesley. un poco de respeto.

Такие происшествия привели к подаче исков из чисто экономических потерь, однако без особого успеха.
Esos siniestros han dado pie a demandas por pérdidas puramente económicas que no han tenido demasiado éxito.

Он заверяет делегацию Канады в том, что правительство надеется, что такие происшествия не повторятся и что виновные в их совершении лица будут подвергнуты уголовному преследованию.
El orador asegura a la delegación del Canadá que su Gobierno confía en que esos acontecimientos no se repetirán y que se procesará a los autores.

Если, несмотря на принятые меры предосторожности, на восстановление состояния водотока повлияет какое-либо происшествие, такое происшествие будет носить только временный характер и, по мнению обеих сторон, не будет представлять собой нарушения положений статьи 9".
Si a pesar de las precauciones que se han adoptado se produce un accidente en la restitución de las aguas, dicho accidente sólo puede ser de naturaleza casual y, en opinión de ambas partes, no constituiría una violación del artículo 9.".