ТАКИХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de esos programas
• de esos planes
• de esas políticas
• esa programación

Примеры использования Таких программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, не имеющие таких программ, должны подумать об их введении.
Los países que no tienen programas así deberían pensar en crearlos.

Бразилия призвала Аргентину обеспечить эффективность таких программ.
El Brasil alentó a la Argentina a mantener la eficacia de esas políticas.

Стимулировало подготовку таких программ на уровне округов и отдельных школ.
Ha alentado este tipo de programas a nivel escolar y de distrito.

По имеющимся данным, более 40 процентов бенефициариев таких программ- женщины.
Se estima que cerca del 40% de los beneficiarios de esos programas son mujeres.

В 2009 году число участников таких программ составило около 40 000.
En 2009, aproximadamente 40.000 funcionarios participaron en esos programas.

Выработаны важные рекомендации по разработке и внедрению таких программ.
Se han formulado importante recomendaciones para que se preparen y ejecuten tales programas.

Пока нет таких программ, которые облегчили бы техническое редактирование текстов на экране.
Por el momento no existen programas adecuados que faciliten la edición en pantalla.

Он говорит, что Комитет обычно ратует за более независимую оценку таких программ.
Por lo general, el Comité alienta una evaluación más independiente de dicha capacitación.

В настоящее время осуществляется 17 таких программ и еще несколько программ находится на этапе разработки.
Ya se habían ejecutado 17 programas de ese tipo y estaban planeados varios más.

Как явствует из последних публикаций ЮНКТАД, примеров таких программ много.
Existen muchos ejemplos de tales programas, como lo muestran publicaciones recientes de la UNCTAD.

С тех пор было разработано множество таких программ, и эта концепция получила распространение во многих странах мира.
Desde entonces se han creado muchos programas semejantes y el método ha sido adoptado en varios países.

Техническое сотрудничество способно помочь повышению качества разработки и осуществления таких программ.
La cooperación técnica podía contribuir a mejorar la concepción y aplicación de tales programas.

Однако помимо таких программ мы не осуществляем конкретные проекты по оказанию помощи жертвам расовой дискриминации.
No obstante, aparte de tales programas el PMA no tiene proyectos específicos destinados a las víctimas de la discriminación racial.

Представьте, пожалуйста, информацию об осуществлении таких программ и сообщите, будут ли они использоваться во всех государственных и частных школах.
Sírvase facilitar información sobre la aplicación de dichos programas e indicar si se introducirán en todas las escuelas públicas y privadas.

Участники таких программ получают различную, в том числе финансовую поддержку в поиске жилья и получении образования.
Las personas que ingresaban en esos programas recibían apoyo por distintas vías, por ejemplo ayuda financiera, alojamiento y educación.

Налицо необходимость укрепления таких программ, поскольку, по оценкам, число ежедневно голодающих составляет свыше миллиарда людей.
Era preciso reforzar los programas de ese tipo, ya que, según las estimaciones, más de 1.000 millones de personas padecían hambre a diario.

Организации Объединенных Наций часто стремилась обеспечить прямую поддержку таких программ за счет взносов натурой путем предоставления специалистов и оборудования.
Frecuentemente, las Naciones Unidas han pedido apoyo directo para esos programas en forma de contribuciones de personal y equipo.

Со временем все большее число таких программ следует проводить совместно с региональными и субрегиональными организациями.
Con el tiempo, un mayor número de estos programas deberían llevarse a cabo en colaboración con las organizaciones regionales y subregionales.

Воздействие таких программ могло иметь далеко идущие последствия, потому что дефицит медицинских профессионалов не ограничен странами Африки южнее Сахары.
El efecto de semejantes programas podría ser transcendental, porque el déficit de profesionales médicos no se limita al África subsahariana.

Важной причиной разработки и осуществления таких программ является тот фактор, что во многих областях компетенцией исполнения соответствующих решений обладают именно сами земли.
Es importante que tales programas se desarrollen y apliquen dado que en muchas zonas los Länder tienen facultades ejecutivas.

По линии таких программ эти общества Красного Креста помогают молодежи оставить позади враждебность и вернуться в свои общины.
A través de esos programas, estas sociedades de la Cruz Roja prestan asistencia a los jóvenes para que dejen de lado su animadversión y se reintegren en sus comunidades.

Хотя одна Сторона уже занимается осуществлением широкого ряда таких программ( Республика Корея), большинство других Сторон находятся еще на этапе их разработки.
Aunque una Parte ya ha aplicado una amplia gama de estas políticas(República de Corea), en casi todas las demás son políticas que se están examinando pero no aplicando.

Существует несколько таких программ, и средства массовой информации также оказывают помощь в распространении знаний в печатном и электронном виде.
Hay varios programas de este tipo y los medios de difusión dan su apoyo para promover la sensibilización mediante las publicaciones impresas y electrónicas.

Необходимо в первоочередном порядке реализовать модели, основанные на страховании, которые облегчили бы финансирование таких программ и позволили бы оказывать более оперативную поддержку экспортерам.
Se deben considerar, como cuestión prioritaria, las soluciones basadas en los seguros que faciliten la financiación de esos planes y permitan aportar un apoyo más oportuno a los exportadores.

Если создание таких программ нецелесообразно, следует поощрять равный доступ престарелых к возможностям трудоустройства и получения дохода.
En los casos en que esos programas no sean viables, debe promoverse la igualdad de acceso de las personas mayores al empleo y a oportunidades generadoras de ingresos.

По мнению Специального докладчика, наиболее передовая практика в рамках таких программ включает предоставление прямых субсидий и займов под низкие проценты для расширения деятельности и производства ремонтных работ.
Según la Relatora Especial, las mejores prácticas en relación con tales programas comprenden subvenciones directas y préstamos a bajo interés para obras de ampliación y reparación.

Одним из примеров таких программ является Месячник азиатского наследия, который официально был провозглашен канадским правительством в 2002 году и проводится в мае каждого года.
Un ejemplo de esa programación es el Mes del patrimonio asiático, que el Gobierno del Canadá decidió en 2002 que se celebrara en mayo cada año.

С целью содействия осуществлению таких программ мы проведем обзор структуры Карибской коалиции по вопросам туризма и, при необходимости, внесем в нее изменения.
Para facilitar la ejecución de tal Programa, revisaremos y modificaremos, según sea necesario, la estructura de la Coalición Caribeña sobre el Turismo.

Несмотря на наличие таких программ, некоторые женщины по ряду причин не имеют доступа к программам образования для взрослых и ликвидации неграмотности.
Pese a la existencia de estos programas, algunas mujeres no pueden acceder a la enseñanza para adultos y a los programas de alfabetización por diversos motivos.

Страны, имевшие опыт осуществления таких программ гарантированной занятости, располагали наилучшими возможностями для их расширенного применения в условиях кризиса.
Los países con experiencia en la aplicación de esos planes de garantía del empleo fueron los que estuvieron en mejores condiciones de ampliarlos durante la crisis.