Примеры использования Aplicar esos programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para aplicar esos programas se requeriría una administración eficiente.
En función de sus circunstancias nacionales, al aplicar esos programas los Estados partes deberían:.
В зависимости от их национальных обстоятельств при реализации таких программ государствам- участникам следует:.Para aplicar esos programas, Nepal creó un Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social y otros marcos institucionales necesarios.
Для осуществления этих программ Непал учредил министерство по делам женщин, детей и вопросам социального обеспечения, а также другие необходимые организационные структуры.Son necesarias inversiones masivas para aplicar esos programas y esperamos movilizar los recursos necesarios al efecto.
Для осуществления таких программ необходимы широкомасштабные инвестиции, и мы надеемся мобилизовать необходимые ресурсы для этих целей.La experiencia y el apoyo de la comunidad internacional son esenciales para planificar,coordinar y aplicar esos programas con eficacia.
Знания и поддержка международного сообщества существенно важны для эффективного планирования,координации и осуществления таких программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Los países que tuvieran que aplicar esos programas deberían tener la posibilidad y el derecho de participar de manera efectiva en su formulación.
Страны, которым надлежит осуществлять такие программы, должны иметь возможность и право эффективно участвовать в их разработке.En general, los países de ingresos medianos disponen de capacidad para aplicar esos programas y ampliar gradualmente su cobertura.
В целом,страны со средним уровнем дохода располагают потенциалом для реализации таких программ и постепенного расширения сферы их охвата.El desafío consiste en aplicar esos programas en todo el país y establecer instalaciones para el tratamiento de la neumonía lo más cerca posible de la gente.
Задача заключается в том, чтобы обеспечить осуществление этих программ на всей территории каждой страны и разместить учреждения по лечению пневмонии как можно ближе к местам проживания людей.Estas adoptan programas de desarrollo económico, científico, tecnológico, demográfico, regional y social acordes con el plan de desarrollo de la República de Serbia ydefinen medidas para aplicar esos programas.
Они принимают Tanto la necesidad como la capacidad de aplicar esos programas dependen de las circunstancias locales, que varían mucho de un Estado a otro.
Потребности и возможности применительно к реализации таких программ определяются местными обстоятельствами и значительно различаются в зависимости от конкретных государств.Extender los programas de protección de los niños víctimas y testigos a los ámbitos regional, provincial y municipal, y velar por que los organismos locales cuenten con recursos financieros ytécnicos suficientes para aplicar esos programas.
Расширить El diálogo social es útil para formular y aplicar esos programas que conjuguen la flexibilidad y la seguridad, y necesario para aumentar la aceptación del cambio.
Для разработки и осуществления таких программ, обеспечивающих гибкость и защиту, необходим социальный диалог, который также необходим для преодоления сопротивления преобразованиям.Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que destine suficientes recursos a las actividades operacionales a fin de apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos porintegrar perspectivas de género en sus programas nacionales y por aplicar esos programas;
Призывает систему Организации Объединенных Наций обеспечить надлежащие ресурсы для оперативных мероприятий в целях поддержки развивающихся стран в их усилиях поинтеграции гендерных аспектов в национальные También se elaboraban directrices para formular y aplicar esos programas y se determinaba el apoyo que el sistema de las Naciones Unidas podría proporcionar a los gobiernos con ese fin.
В нем также излагаются руководящие принципы для разработки и осуществления СПОПБ и предлагаются возможные формы поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций.Aunque en los países menos adelantados un número cada vez mayor de gobiernos expresa preocupación por las personas de edad y ha adoptado medidas de protección social en beneficio de ellas,la gran mayoría carece de los recursos necesarios para aplicar esos programas plenamente y de manera continua.
Несмотря на то, что правительства менее развитых стран все чаще выражают обеспокоенность по этому поводу и вводят меры социальной защиты в интересах пожилых людей, явное большинствоэтих стран не имеет достаточных ресурсов для полной и последовательной реализации таких программ.El diálogo social es útil para formular y aplicar esos programas en que se combina la flexibilidad y la seguridad, y necesario para mejorar la aceptación del cambio.
Для разработки и осуществления таких программ, направленных на обеспечение гибкости и гарантий занятости, необходим социальный диалог, который также необходим для того, чтобы ослаблять сопротивление преобразованиям.A la hora de aplicar esos programas, la CESPAP colabora con los interesados a fin de abordar los problemas ambientales mediante la integración de políticas relativas al medio ambiente en los objetivos económicos nacionales.
В рамках деятельности по осуществлению этих программ ЭСКАТО в сотрудничестве с заинтересованными сторонами участвует в поиске решений экологических проблем, содействуя обеспечению учета экологической политики в процессе определения национальных целевых экономических показателей.Los países africanos que desean aplicar esos programas reciben asistencia de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), por conducto de su Programa de Inversiones-Intensivas en Empleo.
Африканские страны, стремящиеся к осуществлению таких программ, получают помощь от Международной организации труда( МОТ) через посредство ее Интенсивной с точки зрения занятости No obstante, para aplicar esos programas y aprovechar los beneficios que pueden ofrecer, fue necesario crear una amplia red de estructuras de apoyo, lo que resultó sumamente difícil debido a la eliminación de los servicios de apoyo nacionales como consecuencia de las políticas de liberalización del comercio.
Однако для осуществления этих программ и реального получения выгод, которые они несут в себе, должна быть создана всеобъемлющая сеть вспомогательных механизмов; решение Elaborar programas de regularización y formular y aplicar esos programas y proyectos en consulta con la población afectada y con los grupos organizados, velando por la plena e igual participación de las mujeres y tomando en consideración las distintas necesidades según el sexo, la edad, las discapacidades y la vulnerabilidad;
Разрабатывать En el futuro está previsto aplicar ese programa en todo el país.
В будущем планируется внедрение этой программы по всему Туркменистану.El PNUD participa en las actividades conjuntas para aplicar ese programa.
Todos los 34 hospitales públicos de Namibia están aplicando ese programa.
Все 34 государственные больницы Намибии уже осуществляют эту программу.Sin embargo, no hemos llegado a aplicar ese programa de trabajo, el primero en 11 años.
А между тем мы оказались не в состоянии осуществить эту программу работы- первую за 11 лет.Los Estados Unidos se han esforzado por aplicar ese programa de capacitación estableciendo estrechos vínculos con las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.
При осуществлении этой программы Соединенные Штаты стремятся наладить тесные связи между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.Por consiguiente,hay que tener en cuenta el tiempo de reuniones que se requiere para aplicar ese programa.
В связи с этим необходимо уделить внимание времени проведения заседаний, необходимому для выполнения такой программы.La Junta manifestó la esperanza de que elCentro dispusiera de recursos financieros suficientes para aplicar ese programa.
Совет выразил надежду на то,что Центр располагает достаточными финансовыми ресурсами для реализации этой программы.Inmediatamente después de la aprobación del programa de trabajo se emprendieronesfuerzos con objeto de preparar el proyecto de decisión necesario para aplicar ese programa de trabajo.
Сразу же после принятия Si se pudiera aplicar ese programa, la identificación de las personas residentes fuera del Territorio, como de las que vivían en los campamentos y en el Territorio, podría completarse en unos cuatro meses.
Если удастся осуществить такую программу, то идентификацию лиц, проживающих за пределами территории, а также в лагерях и на территории, можно завершить примерно в течение четырех месяцев.Si se pudiera aplicar ese programa, no habría razones prácticas para que la identificación de las personas que viven fuera del Territorio, en los campamentos y en el Territorio no pudiese finalizar en un plazo de alrededor de cuatro meses.
Если бы удалось осуществить такую программу, то практически не было бы причин, препятствующих завершению идентификации лиц, проживающих за пределами Территории, а также в лагерях, приблизительно через четыре месяца.
