Примеры использования Para aplicar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomento de la capacidad para aplicar medidas de adaptación.
La mayoría de los países(miembros de la Unión Europea u otros)mencionan la falta de fondos para aplicar medidas de rehabilitación.
Большинство стран( страны- члены ЕС и другие страны)сообщают об отсутствии финансирования на осуществление мер по восстановлению.La Fiscalía empleó recursos importantes para aplicar medidas y corregir ese problema técnico en el menor tiempo posible.
Канцелярия выделила значительный объем ресурсов для принятия мер по решению этой технической проблемы в самое короткое время.Además, sigue habiendo una diferencia considerable entre las corrientes reales de AOD ylas estimaciones de la ayuda necesaria para aplicar medidas que permitan alcanzar los ODM.
Кроме того, все еще сохраняется значительный разрыв между реальными потоками ОПР итеми объемами помощи, которые, согласно оценкам, необходимы для реализации мер по достижению ЦРДТ.En 1993 se destinaron 20 millones de coronas a la NUTEK para aplicar medidas basadas en la experiencia obtenida con este programa de asistencia.
В 1993 году правительство выделило НУТЕК 20 млн. шведских крон для принятия мер, исходя из опыта осуществления упомянутой программы помощи.
Люди также переводят
Las Naciones Unidas deben prestar asistencia a los Estados que soliciten apoyo financiero y técnico de carácterregional e internacional para aplicar medidas prácticas de desarme.
Организация Объединенных Наций должна оказывать государствам содействие Como parte de ese plan, se tomaron iniciativas para aplicar medidas relativas a los cinco elementos.
Частью этого плана стали инициативы, направленные на осуществление мер в отношении этих пяти элементов.Para aplicar medidas correctivas antidumping, se han realizado investigaciones a fondo(por ejemplo, consultas, uso de cuestionarios, visitas a fábricas, investigación en el extranjero, estudios, audiencias formales).
Для применения мер АД проводится углубленное расследование( т. е. реальные консультации, использование вопросников, инспекционные поездки на предприятия, процедура зарубежных расследований, аналитическая работа, официальные слушания).Como parte de ese plan, se pusieron en marcha iniciativas para aplicar medidas relativas a los cinco elementos.
Частью этого плана стали инициативы, направленные на осуществление мер в отношении этих пяти элементов.El Secretario General, en su informe sobre la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones(A/57/620)incluyó diversas iniciativas para encarar la política de seguridad y las tecnologías para aplicar medidas de protección.
В своем докладе о стратегии в области ИКТ( А/ 57/ 620) Генеральный секретарь определил ряд инициативпо решению вопросов, связанных с политикой обеспечения безопасности, и технические средства для реализации мер защиты.A todos los efectos, el deporte es un medio ideal para aplicar medidas sociopolíticas de integración.
Спорт во всех отношениях является идеальным средством осуществления мер в области социально-политической интеграции.Mayor capacidad de los Estados Miembros para aplicar medidas contra el blanqueo de dinero en los sectores de represión, enjuiciamiento y finanzas.
Укрепление потенциала государств- членов в плане осуществления мер по борьбе с отмыванием денег En cada uno de los niveles, desde el local hasta el mundial, esa información resulta útil para aplicar medidas que contrarresten los cambios no deseados.
Consideran importante promover las condiciones favorables para aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto de los esfuerzos por solucionar el conflicto.
Считают важным поощрять создание условий для реализации мер по укреплению доверия в контексте усилий по урегулированию.Compromisos en materia de apoyo financiero, creación de capacidad,asistencia técnica y transferencia de tecnologías necesarios para aplicar medidas sobre la base de las necesidades de los países.
Обязательства по финансовой поддержке, созданию потенциала,технической помощи и передаче технологии, требуемые для осуществления меры с учетом потребностей стран.Mayor capacidad de los países del Asia central para aplicar medidas de facilitación del comercio y conseguir una mayor integración comercial regional.
Укрепление потенциала стран Центральной Азии, необходимого для принятия мер по содействию развитию торговли и расширения региональной интеграции в торговле.La Dirección se pone en contacto con donantes oproveedores apropiados comprometidos a trabajar directamente con un Estado Miembro para aplicar medidas a fin de eliminar las vulnerabilidades detectadas.
Директорат связывается с теми донорами или поставщиками,которые готовы непосредственно сотрудничать с тем или иным государством- членом для принятия мер по устранению выявленных недостатков.Solicitar la asistencia internacional que se considere oportuna para aplicar medidas que permitan mejorar la situación de los derechos humanos de los niños y los adolescentes(Uruguay);
Запросить международную помощь, которая будет сочтена уместной для осуществления мер по улучшению положения с правами человека детей и подростков( Уругвай);Como en Indonesia, el análisis de las deficiencias en la aplicación de la Convención estuvoseguido de la elaboración de un plan de acción detallado para aplicar medidas destinadas a corregir las deficiencias y lagunas detectadas.
Как и в Индонезии, на основании анализа недостатков в осуществлении Конвенциибыл разработан подробный план действий для принятия мер по устранению выявленных слабых сторон и недостатков.Las Partes no incluidas en elanexo I podrán informar sobre las oportunidades para aplicar medidas de adaptación, con inclusión de los proyectos de adaptación experimentales y/o de demostración que estén en curso o que se hayan propuesto.
Стороны, не включенные в приложение I,могут сообщать информацию о возможностях для осуществления мер по адаптации, включая уже осуществляемые или предлагаемые экспериментальные и/ или демонстрационные проекты в области адаптации.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo concedió en Barbados una subvención de 400.000 dólares de los EE.UU. a la secretaría de laOrganización de Estados del Caribe Oriental para aplicar medidas comunitarias de reducción del riesgo de desastres.
Отделение ПРООН в Барбадосе предоставило секретариату Организации восточнокарибских государств безвозмездную субсидию вразмере 400 000 долл. США для принятия мер по уменьшению опасности стихийных бедствий на уровне местных сообществ.Coordinación con las instituciones nacionales para seleccionar lugares idóneos para aplicar medidas de rehabilitación de la tierra teniendo en cuenta las características de los nuevos emplazamientos.
Согласование с национальными учреждениями при выборе площадок, подходящих для применения мер по восстановлению земель в соответствии с характерными особенностями этих новых площадок.También es fundamental capitalizar el Fondo Verde para el Clima para garantizar el acceso de los países másvulnerables del mundo a los fondos que necesitan para aplicar medidas de adaptación y mitigación en la esfera del cambio climático.
Также важно обеспечить Зеленый климатический фонд финансовыми средствами, чтобы наиболее уязвимые страны мира могли иметь доступ к средствам,которые необходимы им для осуществления мер по адаптации к изменению климата и по смягчению его последствий.Seguir cooperando con las Naciones Unidas y la comunidad internacional para aplicar medidas que garanticen la seguridad de su población(Singapur);
Продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом по осуществлению мер, обеспечивающих защиту и безопасность народа страны( Сингапур);A través del Ministerio de Desarrollo Cooperativo,el Gobierno ha realizado esfuerzos deliberados para aplicar medidas de acción afirmativa mediante el desarrollo de la capacidad.
С помощью Министерстваразвития кооперации правительство принимает целенаправленные меры для осуществления позитивных действий посредством наращивания потенциала.El Comité alienta al Estado parte a buscar apoyo económico ytécnico de la comunidad internacional para aplicar medidas orientadas a eliminar la exclusión social de esos grupos de mujeres.
Комитет также рекомендует государству-участнику заручиться финансовой и технической поддержкой международного сообщества для осуществления мер по устранению социальной изоляции этих конкретных групп женщин.En tercer lugar, debemos llegar a un acuerdo sobre unconjunto de decisiones que supondrían avances provisionales para aplicar medidas que se incluirán en el nuevo acuerdo jurídicamente vinculante.
В-третьих, мы должны согласовать набор решений,которые позволят начать промежуточные шаги в целях принятия мер, которые будут включены De hecho, hay una considerable brecha entre el volumen de AOD proporcionado yel volumen necesario para aplicar medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
В самом деле, существует значительный разрыв между объемом предоставленной ОПР и объемом,необходимым для осуществления мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Paralelamente a la negociación de ese objetivo básico,las partes buscarían un marco apropiado dentro o fuera del TCPMF para aplicar medidas de fomento de la confianza y objetivos subsidiarios para fortalecer el TCPMF(e indirectamente el propio TNP), como:.
Параллельно с переговорами по этой ключевой целистороны подыскивали бы в рамках или вне ДЗПРМ и надлежащую структуру для реализации мер доверия и вспомогательных целей, которые укрепляли бы ДЗПРМ( а опосредованно и сам ДНЯО), таких как:.Al tratar de integrar el desarrollo sostenible en la planificación municipal y regional yde determinar mecanismos nuevos para aplicar medidas de desarrollo sostenible, hemos convenido una serie de medidas y actuaciones de política que se exponen a continuación.
Сосредоточивая внимание на интеграции устойчивого развития в городское и региональное планирование иопределяя новые механизмы для принятия мер в области устойчивого развития, мы согласовали широкий комплекс политических 
