MEDIDAS PARA APLICAR LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• меры по осуществлению резолюции
• шаги по осуществлению резолюции

Примеры использования Medidas para aplicar la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Colombia propuso medidas para aplicar la resolución 64/147.
Колумбия предложила меры по осуществлению резолюции 64/ 147.

San Vicente y las Granadinas estudiará activamente la posibilidad de presentar una solicitud de asistencia en relación con sus próximas medidas para aplicar la resolución 1540.
Сент-Винсент и Гренадины тщательно рассмотрят вопрос о представлении просьбы об оказании содействия в принятии дальнейших мер по выполнению резолюции 1540.

De hecho, se han tomado muchas medidas para aplicar la resolución.
Фактически, были предприняты многочисленные шаги в направлении осуществления резолюции.

Medidas para aplicar la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Усилия по осуществлению резолюции 1737 Совета Безопасности.

El Gobierno del Chad ha adoptado muy pocas medidas para aplicar la resolución 1672(2006) del Consejo de Seguridad.
Правительство Чада приняло весьма ограниченные меры для осуществления резолюции 1672( 2006) Совета Безопасности.

Ha tomado medidas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y participa en los mecanismos adoptados por la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Unión Africana para luchar contra la delincuencia organizada internacional incluido el terrorismo.
Оно приняло меры по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и участвует в механизмах, созданных Сообществом по развитию стран Юга Африки( САДК) и Африканским союзом для борьбы с международной организованной преступностью, в том числе и терроризмом.

Los informes nacionales de los Estados sobre sus medidas para aplicar la resolución siguen siendo la principal fuente de información.
Основным источником информации остаются национальные доклады государств- членов об их усилиях по осуществлению этой резолюции.

En el examen amplio se reconoció que todos los Estados tenían dificultades a la hora de aplicar la resolución y que, por consiguiente, la labor del Comité debía tener alcance universal, si bien se requería un esfuerzo particular en regiones donde los Estados, por lo general, habían tomado relativamente pocas medidas para aplicar la resolución, y en los Estados que no habían presentado informes, a fin de conocer mejor las razones por las cuales no lo habían hecho.
В ходе всеобъемлющего обзора было признано, что все государства сталкиваются с трудностями при осуществлении резолюции и что, следовательно, работа Комитета должна быть универсальной по своему охвату, хотя следует прилагать особые усилия в тех регионах, где государствами в среднем было принято меньшее число мер по осуществлению резолюции, а также уделить больше внимания государствам, не представившим доклады, чтобы добиться более четкого понимания причин, по которым они их не представили.

Al igual que en años anteriores, las medidas para aplicar la resolución pueden agruparse en algunas categorías bien definidas que se describen a continuación.
Как и прежде, меры по осуществлению этой резолюции можно сгруппировать в несколько четких категорий, которые рассматриваются ниже.

El Gobierno de Malí ha ratificado todo el arsenal de instrumentos jurídicos contra el terrorismo y ha tomado medidas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Правительство его страны ратифицировало все правовые документы, касающиеся борьбы с терроризмом, и принимает меры по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Se han adoptado una serie de medidas para aplicar la resolución 50/120 de la Asamblea General en el contexto del sistema de los coordinadores residentes:.
Был принят ряд мер по осуществлению резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи в области функционирования системы координаторов- резидентов:.

La Comisión de Derechos Humanos de Francia informó que está adoptando medidas para aplicar la resolución 2001/33 y que mantendrá a la Comisión informada acerca de sus actividades.
Национальная комиссия по правам человека Франции сообщила, что она принимает меры по осуществлению резолюции 2001/ 33 и будет информировать Комиссию о своей деятельности.

También ha adoptado medidas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y ha concertado acuerdos y otros arreglos bilaterales y regionales sobre asistencia recíproca en asuntos penales y extradición.
Она также приняла меры в целях выполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и заключила двусторонние и региональные соглашения и другие договоренности о взаимопомощи в уголовных вопросах и вопросах экстрадиции.

El debate fue muy fructífero y demostró que ya se habían emprendido numerosas actividades y medidas para aplicar la resolución sobre las medidas de urgencia para África y que también se habían acometido iniciativas en otras regiones.
Обсуждение прошло в весьма конструктивной обстановке и показало, что уже осуществляется довольно много мероприятий и мер для выполнения резолюции о неотложных мерах для Африки и что в других регионах также принимаются соответствующие инициативы.

El Secretario General ha tomado nuevas medidas para aplicar la resolución 59/259 de la Asamblea General relativa a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, entre ellas el fortalecimiento del diálogo con esa organización y la promoción de la cooperación y coordinación entre las dos secretarías y entre las organizaciones especializadas y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y la OCEMN con respecto a programas conjuntos en esferas de interés común de las dos organizaciones.
Генеральный секретарь предпринимает дальнейшие шаги по осуществлению резолюции 59/ 259 Генеральной Ассамблеи в отношении Организации Черноморского экономического сотрудничества, в том числе по укреплению диалога с этой организацией и содействию сотрудничеству и координации деятельности между обоими секретариатами и специализированными и другими организациями и программами системы Организации Объединенных Наций и ОЧЭС в рамках совместных программ, касающихся областей, представляющих взаимный интерес для обеих организаций.

Además de ser parte en casi todos los convenios internacionales contra el terrorismo, Marruecos adoptó medidas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, tras decidir sin demoras que se ajusta al derecho marroquí y, por lo tanto, es susceptible de aplicación directa e inmediata.
Помимо того, что Марокко является стороной практически всех международных конвенций о борьбе с терроризмом, правительство приняло меры в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, незамедлительно приняв решение о том, что эта резолюция не противоречит марокканскому законодательству и, следовательно, ее положения имеют прямое и немедленное действие.

El Canadá ha tomado medidas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad mediante la instauración de las normas de represión del terrorismo adoptadas por las Naciones Unidas.
Канада приняла меры по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности на основе применения положений Организации Объединенных Наций о борьбе с актами терроризма.

Hará un esfuerzo particular en regiones donde los Estados, por lo general, han tomado relativamente pocas medidas para aplicar la resolución, y en los Estados que no han presentado informes, incluida la prestación de la asistencia técnica necesaria, si la solicitan, que puede facilitar la presentación de sus primeros informes.
Прилагать особые усилия в тех регионах, где государствами в среднем было принято относительно мало мер по осуществлению резолюции, и уделять больше внимания государствам, не представившим ни одного доклада, включая оказание им, по их просьбе, необходимой технической помощи, что могло бы способствовать представлению ими первого доклада;

El Secretario General ha tomado nuevas medidas para aplicar la resolución 57/34 de la Asamblea, relativa a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, incluidas consultas con dicha organización y la puesta en marcha de programas conjuntos en esferas de interés compartidas por ambas organizaciones.
Генеральный секретарь предпринимает дальнейшие шаги по осуществлению резолюции 57/ 34 Ассамблеи в отношении Организации Черноморского экономического сотрудничества, в том числе проводит консультации с этой организацией и выступает инициатором реализации совместных программ в областях, представляющих для обеих организаций интерес.

Muchos Estados también informaron al Comité acerca de las disposiciones que habían adoptado para asegurar que sus medidas para aplicar la resolución cumplieran con todas las obligaciones que les incumbían en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.
Многие государства также информировали Комитет о шагах, которые они предприняли для обеспечения того, чтобы меры по осуществлению резолюции соответствовали всем их обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека, международному беженскому и гуманитарному праву.

El Sr. Alabas Ibrahim Hamad Al-Harthy(Omán) dice que su país ha adoptado muchas medidas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en particular la creación de un comité nacional de lucha contra el terrorismo y la adhesión a 10 de los convenios internacionales sobre terrorismo.
Г-н Алабас Ибрахим Хамад аль- Харти( Оман) говорит, что его страна предприняла целый ряд шагов для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, включая создание национального контртеррористического комитета и присоединение к 10 международным конвенциям о терроризме.

Otras actividades pertinentes: medidas para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas.
Соответствующие мероприятия: меры по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций.

Medidas para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas.
Деятельность по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций.

Por su parte, los Estados Unidos han adoptado varias medidas para aplicar las resoluciones 44/225, 45/197 y 46/215 de la Asamblea General, incluidas las siguientes:.
Со своей стороны, Соединенные Штаты предприняли ряд шагов к осуществлению резолюций 44/ 225, 45/ 197 и 46/ 215, включая следующее:.

El Gobierno de Nepal también ha adoptado varias medidas para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo y la resolución 60/43 de la Asamblea General, y ha facilitado información sobre esas medidas a los comités pertinentes.
Правительство Непала также приняло ряд мер для осуществления резолюций Совета Безопасности по терроризму и резолюции 60/ 43 Генеральной Ассамблеи и предоставило информацию об этих мерах соответствующим комитетам.

El Gobierno ha adoptado medidas para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad destinadas a impedir el uso de su territorio por organizaciones terroristas internacionales, así como las disposiciones de los 12 tratados contra el terrorismo, como se indicó en el Seminario sobre la aplicación de instrumentos universales contra el terrorismo, celebrado en Kyiv el 19 de marzo de 2004.
Правительство приняло меры по применению резолюций Совета Безопасности, направленные на то, чтобы ее территория не использовалась международными террористическими организациями, а также по применению положений 12 соглашений против терроризма, как об этом уже говорилось на Семинаре по вопросам применения всеобщих документов против терроризма, состоявшемся в Киеве 19 марта 2004 года.

Aunque lleva tiempo y es una tarea difícil preparar la legislación nacional y medidas para aplicar las resoluciones 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004) y otras resoluciones pertinentes, la manera sensata de luchar contra el terrorismo es seguir avanzando constantemente en esos preparativos.
Хотя подготовка внутреннего законодательства и мер в осуществление резолюций 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), равно как и других имеющих отношение к данному вопросу резолюций и занимает время и является трудной задачей, дальнейшее достижение устойчивого прогресса в такой подготовке уже само по себе является эффективным способом борьбы с терроризмом.

Aunque la División ha adoptado medidas para aplicar las resoluciones de la Asamblea General relativas a la reforma del régimen de adquisiciones, algunas reformas todavía no se han terminado, incluida la estructura de gobernanza, el Sistema de Impugnación de Licitaciones, la reforma de la tecnología de la información y la publicación de directrices en materia de ética, todas las cuales son vitales para mejorar la gobernanza y la rendición de cuentas en las adquisiciones.
Хотя Отдел предпринял шаги по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся реформ закупочной деятельности, некоторые реформы еще не завершены, в том числе в области структуры управления, системы опротестования результатов торгов, информационных технологий и выпуска руководящих принципов по вопросам этики, которые имеют исключительно важное значение для повышения эффективности управления и отчетности в сфере закупок.

El 27 de septiembre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió una carta circular a todos los bancos pidiéndoles que adoptaran medidas para aplicar las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en las que se habían impuesto sanciones contra los talibanes, Osama bin Laden y sus asociados.
Сентября 2001 года Центральный банк Кипра направил всем банкам циркулярное письмо, в котором им предлагалось принять меры для осуществления резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми были введены санкции против движения<< Талибан>gt;, Усамы бен Ладена и связанных с ними лиц и организаций.