ВЫПОЛНЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar la resolución
• aplicación de la resolución
• cumplir la resolución
• cumplimiento de la resolución
• se aplique la resolución

Примеры использования Выполнения резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры выполнения резолюции 2000/ 12 35 17.
Procedimientos de aplicación de la resolución 2000/12 35 15.

Ряд органов системы Организации Объединенных Наций приняли меры по обеспечению выполнения резолюции.
Varios órganos intergubernamentales han tomado medidas para cumplir la resolución.

Эта группа изучит наиболее эффективные механизмы выполнения резолюции 2012/ 31 Совета.
El grupo estudiaría el mecanismo más eficaz para aplicar la resolución 2012/31 del Consejo.

Практикум был посвящен расширению возможностей выполнения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
El cursillo apuntaba a crear capacidad para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre mujer, paz y seguridad.

Ответ: Отчетом либо вопросником, касающимся выполнения резолюции СБ ООН.
No se dispone de ningún informe o cuestionario sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Джибути не преминет сообщить Комитету о любых новых фактах и всех вопросах, касающихся выполнения резолюции.
Djibouti no dejará de informar al Comité de todas las novedades que puedan surgir y de las preguntas relativas a la aplicación de la resolución.

Уже существует национальная законодательная база, необходимая для выполнения резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
Ya se ha aprobado el marco legislativo nacional necesario para cumplir la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

В докладе содержались рекомендации в отношении ряда мер, которые Группе следовало принять в целях более эффективного дальнейшего выполнения резолюции.
Se formularon recomendaciones sobre las medidas que debía adoptar el Grupo para seguir fortaleciendo el cumplimiento de la resolución.

За прошедший год Совет Безопасности неустанно требовал от Эритреи выполнения резолюции 1862( 2009).
El Consejo de Seguridad no ha escatimado esfuerzos a lo largo de este año, exigiendo a Eritrea que se atenga a la resolución 1862(2009).

Российская делегация хотела бы подчеркнуть важность выполнения резолюции по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году.
La Federación de Rusia desea subrayar la importancia de que se cumpla la resolución sobre el Oriente Medio adoptada en 1995.

Было отмечено, что, когда члены Совета<< полны решимости действовать сообща>gt;, перспективы выполнения резолюции улучшаются.
Se señaló que, cuando los miembros estaban" decididos a adoptar una postura común", aumentaban las posibilidades de que se aplicara la resolución.

Такое решение предоставит Совету новую возможность разработать стратегию выполнения резолюции 1593( 2005) и заявления Председателя S/ PRST/ 2008/ 21.
Tal decisión brindará al Consejo una nueva oportunidad de elaborar una estrategia para aplicar la resolución 1593(2005) y la declaración de la Presidencia S/PRST/2008/21.

Сотрудники министерства иностранных дел готовы предоставить информацию по вопросам, касающимся выполнения резолюции 864( 1993).
Los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores están disponibles para la celebración de consultas en los casos relativos al cumplimiento de la resolución 864(1993).

Совету Безопасности следует безотлагательно принять меры для обеспечения выполнения резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, обеспечив эффективный трансграничный доступ.
El Consejo de Seguridad debe actuar sin demora para hacer cumplir la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad asegurando el acceso transfronterizo efectivo.

Со старшими должностными лицами Ирака были обсуждены аспекты практического проведения инспекций, в частности выполнения резолюции 1441( 2002).
Sostuvieron conversaciones con altos funcionarios iraquíes sobre los aspectos prácticos de las inspecciones, en particular sobre la aplicación de la resolución 1441(2002).

В своем меморандуме Генеральному секретариату от 2 июля 2007 года АОСР сообщила, что для выполнения резолюции она приняла следующие меры:.
En su memorando a la Secretaría General de 2 de julio de 2007, la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola informó de que había adoptado las siguientes medidas para aplicar la resolución:.

Ответ Кубы, касающийся выполнения резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, установившей международный режим санкций в отношении Исламской Республики Иран.
Respuesta de Cuba sobre el cumplimiento de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, que establece un régimen internacional de sanciones contra la República Islámica del Irán.

Мы высоко оцениваем деятельность Контртеррористического комитета, созданного Организацией Объединенных Наций для обеспечения выполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Aplaudimos la labor realizada por el Comité contra el Terrorismo creado por las Naciones Unidas para asegurar el cumplimiento de las resoluciones 1373(2001).

Г-н Холубов( Украина) приветствует успехи в деле выполнения резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре и содействии реформам.
Holubov(Ucrania) se congratula por los progresos logrados en la aplicación de la resolución 56/201 de la Asamblea General, relativa a la revisión trienal y al fomento de los procesos de reforma.

Это дело связано с арестом летательного аппарата властями Ирландии во исполнение постановления Европейского сообщества, принятого для выполнения резолюции Совета Безопасности.
Este caso tiene su origen en la incautación de una aeronave por las autoridades irlandesas en cumplimiento de un reglamento de la Comunidad Europea(CE) dictado para aplicar una resolución del Consejo de Seguridad.

Конференции, семинары и практикумы по различным аспектам выполнения резолюции 1540( 2004), проводимые международными, региональными или субрегиональными организациями и неправительственными организациями.
Conferencias, seminarios y talleres organizados por organizaciones internacionales, regionales o subregionales y organizaciones no gubernamentales, en torno a diversos aspectos de la aplicación de la resolución 1540(2004).

Изучение, проведенное Комитетом, четко показало, что между регионами существуют значительные различия в том, что касается степени выполнения резолюции и возможностей в плане выполнения..
El examen realizado por el Comité ha demostrado claramente que tanto el nivel como la capacidad de aplicación de la resolución varían considerablemente de una región a otra.

В связи с этим Корейской Народно-Демократической Республике надлежит принять конкретные меры для выполнения резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности и договоренностей, достигнутых в ходе шестисторонних переговоров.
En ese sentido, la República Popular Democrática de Corea debe tomar medidas concretas para aplicar la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad y los acuerdos alcanzados en las conversaciones entre las seis partes.

Ноября Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану выступил в Совете во время неофициальных консультаций с брифингом о ходе выполнения резолюции 2046( 2012).
El 28 de noviembre, el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur informó al Consejo en sus consultas oficiosas sobre la aplicación de la resolución 2046(2012).

Управления по вопросам общины носят временный характер и существуют лишь столько, сколько Центральный орган считает их необходимыми для выполнения резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Las Oficinas de la Comunidad tendrán carácter temporal y sólo se mantendrán en existencia por el periodo que el Organismo Central considere necesario para cumplir la resolución 1244 del Consejo de Seguridad.

Подтверждая необходимость выполнения резолюции 54/ 109 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1999 года, в которой Ассамблея приняла Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Reafirmando la necesidad de aplicar la resolución 54/109 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1999, en la que la Asamblea aprobó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Республика Колумбия представляла свой национальный доклад о мерах, принятых для выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, дважды: первый доклад был представлен в феврале 2005 года, а второй-- в декабре 2011 года.
La República de Colombia presentó su informe nacional sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en dos ocasiones: la primera en febrero de 2005 y la segunda en diciembre de 2011.

Государства- члены принимают также меры для выполнения резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма и ее приложения, в котором содержится Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма.
Los Estados Miembros también adoptarán las medidas necesarias para aplicar la resolución 49/60 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional y su anexo que contiene la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Алжир внес ряд практических предложений на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, направленных на обеспечение выполнения резолюции 1995 года, и оратор надеется, что Конференция примет эти предложения и создаст механизм, необходимый для их выполнения..
Argelia ha presentado un conjunto de propuestas prácticas a la Conferencia de Examen de 2010 destinadas a asegurar la aplicación de la resolución de 1995, y el orador espera que la Conferencia apruebe dichas propuestas y cree cuantos mecanismos sean necesarios para la aplicación de dicha resolución..

В течение последующих двух лет приоритетной задачей для целей выполнения резолюции должна стать мобилизация ресурсов; при этом необходимо обеспечить большую поддержку для создания потенциала в развивающихся странах.
En los dos años próximos, la movilización de recursos debe constituir un objetivo prioritario para la aplicación de la resolución, y debe acentuarse el apoyo a la creación de capacidad en los países en desarrollo.