ВЫПОЛНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las disposiciones de la resolución
• la aplicación de las disposiciones de la resolución
• cumplir las disposiciones de la resolución
• cumplimiento de las disposiciones de la resolución

Примеры использования Выполнения положений резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние выполнения положений резолюции 65/ 268 Генеральной Ассамблеи.
Grado de cumplimiento de las disposiciones de la resolución 65/268 de la Asamblea General.

Действенное руководство будет иметь крайне важное значение для выполнения положений резолюции, принятой сегодня единогласно.
Será esencial contar con un liderazgo fuerte a fin de aplicar las disposiciones de la resolución aprobada hoy por unanimidad.

КТК отмечает, что в целях обеспечения выполнения положений резолюции Сингапур ввел в действие новый закон( Закон о взаимодействии с Организацией Объединенных Наций).
El Comité contra el Terrorismo toma nota de que Singapur ha promulgado una nueva ley(la Ley relativa a las Naciones Unidas) para cumplir las disposiciones de la resolución.

Мер, которые Бразилия намеревается принять для обеспечения полного выполнения положений резолюции на этот счет.
Las medidas que el Brasil tiene previsto adoptar para garantizar el cabal cumplimiento de la resolución a ese respecto.

Контртеррористический комитет хотел бы знать, как правительство Парагвая намерено решить этот вопрос и какие меры предполагается принять для выполнения положений резолюции.
El Comité contra el Terrorismo desea saber cómo piensa el Gobierno del Paraguay resolver esta cuestión y qué medidas se propone tomar para cumplir con lo dispuesto en la resolución.

Постановление№ 033 2011 года о принятии необходимых мер для выполнения положений резолюции 1636( 2005) Совета Безопасности;
Resolución 033 de 2011, por la cual se adoptan las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la resolución 1636(2005) del Consejo de Seguridad;

КТК настоятельно призвал все государства, которые не представили свои доклады в установленные сроки, представить их как можно скорее в целях выполнения положений резолюции 1373( 2001) 1.
El Comité contra el Terrorismo ha instado a todos los Estados que no hayan presentado a tiempo sus informes a que lo hagan lo antes posible, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1373(2001).

Будучи убежденным в важности представления Комитету всех средств, необходимых для контроля и проверки выполнения положений резолюции 1874( 2009), правительство Мексики представляет следующий доклад.
Convencido de la importancia de otorgar al Comité 1718 todas las herramientas necesarias para monitorear y verificar el cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1874(2009) se emite el presente informe:.

Комитет был подробно проинформирован о шагах, предпринятых для выполнения положений резолюции Генеральной Ассамблеи, о чем коротко говорится в пунктах 52- 54 доклада об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva recibió información detallada sobre las medidas adoptadas para cumplir con lo dispuesto en la resolución mencionada de la Asamblea, que se resumen en los párrafos 52 a 54 del informe sobre la ejecución.

Доклад Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о шагах, предпринятых правительством Литовской Республики в целях выполнения положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
Informe al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Lituania en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.

Европейский союз незамедлительно приступил к подготовке правовых документов для выполнения положений резолюции 1737( 2006). 27 февраля 2007 года Совет официально одобрил общую позицию по ограничительным мерам в отношении Ирана.
La Unión Europea inició de inmediato la preparación de instrumentos jurídicos para la aplicación de las disposiciones de la resolución 1737(2006). El 27 de febrero de 2007, el Consejo adoptó oficialmente una posición común relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.

Предоставляя доступ к этой базе данных, Комитет, однако, не заявляет о своем одобрении ее содержания и не исходит из того, что тот или иной содержащийся в ней конкретный документ представляет собой подходящую или идеальную модель, которую следует использовать для целей выполнения положений резолюции 1540( 2004).
Con la divulgación de esta base de datos, el Comité no refrenda su contenido, ni sugiere que ningún texto en particular represente un modelo adecuado o completo para aplicar las disposiciones de la resolución 1540(2004).

Европейский союз приступил к подготовке нормативно- правовых актов, необходимых для выполнения положений резолюции 1737 Совета Безопасности. 12 февраля 2007 года Совет пришел к политическому согласию относительно проекта общей позиции, касающейся ограничительных мер в отношении Ирана.
La Unión Europea ha empezado a elaborar instrumentos jurídicos para aplicar las disposiciones de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad. El 12 de febrero de 2007, el Consejo dio su respaldo político a un proyecto de posición común sobre medidas restrictivas contra el Irán.

Соединенное Королевство готово оказывать соответствующую помощь в ответ на конкретные просьбы от государств, не обладающих нормативно- правовой базой, опытом осуществления и/ или ресурсами, необходимыми для выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
El Reino Unido está dispuesto a proporcionar asistencia según proceda en respuesta a peticiones concretas de los Estados que carezcan de infraestructura jurídica y reguladora, experiencia en la materia o recursos para cumplir las disposiciones de la resolución del Consejo de Seguridad 1540(2004).

Заслушав доклад Председателя Комитета по санкциям Кишоре Махбубани( Сингапур) о его поездке в этот регион( 1320 апреля), члены Совета пришли к мнению о том, что меры, принятые правительством Либерии для выполнения положений резолюции 1343( 2001), являются недостаточно всеобъемлющими для предотвращения автоматического введения запрета на торговлю алмазами и на поездки в отношении правительства этой страны с 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 7 мая.
Luego de escuchar un informe del Presidente del Comité de Sanciones, Sr. Kishore Mahbubani(Singapur), sobre su viaje a la región(13 a 20 de abril), los miembros del Consejo opinaron que las medidas adoptadas por el Gobierno de Liberia para acatar la resolución 1343(2001) no eran lo suficientemente amplias para impedir la imposición automática de prohibiciones de tráfico de diamantes y viajes contra el Gobierno a partir del 7 de mayo a las 0.01 horas, hora de Nueva York.

В нем также приветствовалось принятие резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности и содержалось приглашение к Ираку сотрудничать с Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), возглавляемой гном Хансом Бликсом, для выполнения положений резолюции 1284( 1999).
También celebró la aprobación de la resolución 1284(1999) e invitó al Iraq a que cooperase con la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), presidida por el Sr. Hans Blix, para aplicar las disposiciones de la resolución 1284(1999).

Лига арабских государств также подчеркивает, что ядерные державы и другие соответствующие государства должны представить доклад председателям Конференции по рассмотрению действия Договора и подготовительных комитетов с указанием мер, которые они приняли в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и выполнения положений резолюции 1995.
La Liga de los Estados Árabes también ha recalcado que los Estados poseedores de armas nucleares y los demás Estados interesados deberían presentar un informe al Presidente de la Conferencia de Examen y a los presidentes de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio indicando las medidas que han adoptado para promover la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y dar cumplimiento a las disposiciones de la resolución de 1995.

Г-жа де Лаурентис( Секретарь Комитета), ссылаясь на пункты 12 и 14 проекта резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 54 и на резолюцию 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, говорит, что в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов были предусмотрены средства для выполнения положений резолюции.
La Sra. de Laurentis(Secretaria de la Comisión), refiriéndose a los párrafos 12 y 14 del proyecto de resolución A/C.2/63/L.54 y a la resolución 42/248 B de 21 de diciembre de 1990 de la Asamblea General, dice que se han adoptado disposiciones en el presupuesto del programa correspondiente al bienio 2008-2009 para la aplicación de las disposiciones de la resolución.

Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997), и со ссылкой на ноту Председателя от 14 сентября 2000 года имеет честь информировать, что правительство Туниса приняло все меры, необходимые для выполнения положений резолюции 1306( 2000).
La Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona y, en relación con la nota del Presidente de fecha 14 de septiembre de 2000, tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de Túnez ha adoptado las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la resolución 1306(2000).

Добавление Доклад Гвинеи-Бисау о выполнении положений резолюции 1373 Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
Informe de Guinea-Bissau sobre la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, relativa a la lucha contra el terrorismo.

Аналогичным образом, таможенная служба может выявлять и досматривать соответствующие морские или воздушные суда для выполнения положений резолюций 1803( 2008).
Análogamente, los buques o aeronaves conexos pueden ser identificados e inspeccionados por la aduana para cumplir lo dispuesto en la resolución 1803(2008).

Принимая к сведению шаги, предпринятые правительством Судана по выполнению положений резолюций 1044( 1996) и 1070( 1996).
Observando las medidas adoptadas por el Gobierno del Sudán para cumplir con las disposiciones de las resoluciones 1044(1996), y 1070(1996).

Решения такого рода обязывают соответствующих министров правительства принимать надлежащие меры по выполнению положений резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Las decisiones de esta índole obligan a los ministros competentes del Gobierno a adoptar medidas adecuadas para aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Я настоятельно рекомендую всем этническим общинам принять конструктивное участие в работе этого органа, поскольку единственным путем к будущему политическому урегулированию в Косово является сотрудничество с МООНВАК и выполнение положений резолюции 1244( 1999).
Aliento encarecidamente a todas las comunidades étnicas a que participen constructivamente en la labor de ese órgano, porque el único camino hacia un arreglo político futuro en Kosovo es la cooperación con la UNMIK y la adhesión a las disposiciones de la resolución 1244(1999).

В центре внимания совещания были вопросы оказания помощи тихоокеанским государствам в выполнении положений резолюций 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности.
El principal objetivo de la mesa redonda fue ayudar a los Estados del Pacífico a cumplir lo dispuesto en las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Реальность состоит в том, что негосударственные субъекты могут использовать любое слабое звено, поэтому представление таких докладов Комитету является насущной необходимостью, так как они помогают Комитету определить, какую помощь следует оказать стране в выполнении положений резолюции.
Lo cierto es que los agentes no estatales pueden aprovechar las ventajas de cualquier eslabón débil y, por consiguiente, es esencial la presentación de tales informes al Comité puesto que éstos permitirán que el Comité pueda determinar cómo se puede apoyar al país en la aplicación de las disposiciones de la resolución.

Рассмотрение докладов, представленных Комитету государствами- членами во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001), и поддержание регулярного диалога с государствами по-прежнему были основными средствами, которые КТК использовал для контроля за выполнением положений резолюции и укрепления потенциала государств в области борьбы с терроризмом.
El examen de los informes presentados al Comité por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) y el mantenimiento de un diálogo periódico con los Estados han seguido siendo los principales medios por los que el Comité contra el Terrorismo supervisó la aplicación de las disposiciones de la resolución y fomentó la capacidad de los Estados en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), касаясь формата доклада Консультативного комитета в плане выполнения положений резолюций 52/ 214 B и 53/ 208 B Генеральной Ассамблеи, говорит, что в намерения Консультативного комитета никогда не входило представление Пятому комитету докладов, противоречащих руководящим указаниям Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), refiriéndose al formato del informe de la Comisión Consultiva en relación con el cumplimiento de las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 52/214 B y 53/208 B, dice que nunca fue intención de la Comisión Consultiva presentarle a la Quinta Comisión informes en los que se contravinieran las disposiciones de las directrices de la Asamblea General.

Даже несмотря на возможность гибко подходить к решению этих вопросов, представляется очевидным, что международное сотрудничество в деле осуществления резолюции 1624( 2005) пострадает, если государства не обеспечат выполнение положений резолюции при полном соблюдении прав человека, в том числе на основе соблюдения принципов законности, необходимости и соразмерности.
Si bien es cierto que se puede adoptar un enfoque flexible respecto de estas cuestiones, parece evidente que la cooperación internacional en la aplicación de la resolución 1624(2005) se verá perjudicada si los Estados no se aseguran de aplicar las disposiciones de la resolución al tiempo que respetan los derechos humanos mediante el cumplimiento de los principios de legalidad, necesidad y proporcionalidad.

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство настаивали на выполнении положений резолюций Совета Безопасности, в которых обращен призыв к Ливии выдать обоих подозреваемых, несмотря на то, что этот вопрос является главной причиной и основным предметом ходатайства, с которым Ливия обратилась в Суд, при этом ответчики исходили из того мнения, что их доводы о том, что это ходатайство не может быть принято к рассмотрению, и том, что оно не подпадает под юрисдикцию Суда, будут приняты Судом.
Los Estados Unidos y el Reino Unido insistieron en que se aplicaran las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se pedía a Libia que entregara a los dos sospechosos, a pesar de que esa había sido la razón fundamental y el tema principal de la demanda presentada por Libia ante la Corte, porque los demandantes estimaban que la Corte aceptaría sus argumentos sobre la excepción a la admisibilidad de las demandas y la competencia de la Corte.