ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• a lo dispuesto en la presente resolución
• a las disposiciones de la presente resolución

Примеры использования Положений настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;
Con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución, y solicita al Secretario General que asegure su plena aplicación;

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление положений настоящей резолюции.".
Pide al Secretario General que asegure la plena aplicación de las disposiciones de la presente resolución.”.

Предлагает всем государствам рассмотреть вопрос об отражении положений настоящей резолюции, в случае необходимости, в своем законодательстве.".
Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de incorporar, según corresponda, las disposiciones de la presente resolución en su legislación.".

Нам известно, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений настоящей резолюции на их территории.
Somos conscientes de que algunos Estados pueden necesitar cooperación para el cumplimiento de las disposiciones de la presente resolución en su territorio.

Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении положений настоящей резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.
Decide examinar la aplicación de las disposiciones de la presente resolución, cuyo propósito es aumentar la eficacia de la Dependencia, en su sexagésimo primer período de sesiones.

Учет расходов 1. одобряет доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам19 с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyo el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto19, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Просит также Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее об осуществлении положений настоящей резолюции в контексте всеобъемлющего доклада;
Pide también al Secretario General que dé cuenta a la Asamblea General, en el marco del informe amplio, de la aplicación de las disposiciones de la presente resolución;

Одобряет также бюджетные рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 77 его доклада2, при условии соблюдения положений настоящей резолюции;
Aprueba también las recomendaciones presupuestarias hechas por la Comisión Consultiva en el párrafo 77 de su informe2, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Утверждает поправки к положениям о персонале, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, с учетом положений настоящей резолюции и дополнительных изменений, содержащихся в приложении к ней;
Aprueba las enmiendas del Estatuto del Personal que figuran en el informe del Secretario General, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución y a las modificaciones adicionales que figuran en su anexo;

Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии подробный доклад о результатах осуществления положений настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe detallado sobre los resultados de la aplicación de las disposiciones de la presente resolución.

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión Consultiva, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución, y pide al Secretario General que vele por su cabal aplicación;

Принимает к сведению также замечания и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6, с учетом положений настоящей резолюции;
Toma nota también de las observaciones y hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Эстония признает, что некоторым государствам может потребоваться помощь в выполнении положений настоящей резолюции на их территории, и она сделает все возможное для того, чтобы оказать содействие государствам, которым может потребоваться такая помощь.
Estonia reconoce que algunos Estados pueden necesitar asistencia para poner en práctica las disposiciones de la presente resolución en su territorio y hará todo lo que esté a su alcance para ayudar a los Estados que necesiten asistencia.

И его предложения относительно предлагаемого механизма финансирования, скорректированные Консультативным комитетом в пунктах 35- 37 его доклада и приложении II к нему, с учетом положений настоящей резолюции;
Y sobre el mecanismo de financiación propuesto, según fue modificado por la Comisión Consultiva en los párrafos 35 a 37 y en el anexo II de su informe, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам9, с учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;
Hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto8, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución, y solicita al Secretario General que asegure su plena aplicación;

Одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пунктах 37- 56 и 134- 136 его доклада3, с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en los párrafos 37 a 56 y 134 a 136 de su informe3, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений настоящей резолюции, в том числе о месте осуществления и виде переданной на внешний подряд деятельности и об основаниях для этого;
Los progresos alcanzados en la aplicación de las disposiciones de la presente resolución, incluida información sobre el lugar y el tipo de las actividades para cuya realización se ha recurrido a la contratación externa, así como la razón para llevarlas a cabo;

Просит Генерального секретаря представить в течение двух недель на рассмотрение Совету доклад об осуществлении положений настоящей резолюции, в том числе о способах осуществления мандата ОООНВД в секторе« Запад»;
Pide al Secretario General que, en un plazo de dos semanas, le presente un informe sobre la aplicación de las disposiciones de la presente resolución, incluidas las modalidades para el cumplimiento del mandato de la ONURC en el Sector Oeste;

Одобряет, с учетом положений настоящей резолюции, приведенную ниже смету расходов на вспомогательное обслуживание программ и средств специального назначения в сводном бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов:.
Hace suyas, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente resolución, las estimaciones de fondos para gastos de apoyo a los programas y para fines especiales en el presupuesto consolidado para el bienio 2014-2015, como se indica a continuación;

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции и положений ее резолюции 65/ 248;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución y teniendo en cuenta las disposiciones de su resolución 65/248;

Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об осуществлении положений настоящей резолюции в четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
Pide al Secretario General que le informe sobre la aplicación de las disposiciones de la presente resolución en el cuarto informe sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, que deberá presentar en su sexagésimo primer período de sesiones.

Одобряет также выводы и рекомендации, содержащиеся в первом докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas también las conclusiones y recomendaciones que figuran en el primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Одобряет выводы и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе3, с учетом положений настоящей резолюции и в этой связи просит Генерального секретаря представить необходимый доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en su informe3, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución y, a este respecto, pide al Secretario General que le presente el informe necesario en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции и положений резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2010 года;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución y teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 65/248 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2010;