PROVISIONS OF THE PRESENT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• положений настоящей резолюции
• положения настоящей резолюции
• положениями настоящей резолюции

Примеры использования Provisions of the present resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject to the provisions of the present resolution;
В соответствии с положениями настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General, in the context of the above-mentioned comprehensive and analytical report, to take into account the provisions of the present resolution.
Просит Генерального секретаря, с учетом вышеуказанного всеобъемлющего аналитического доклада, принимать во внимание положения настоящей резолюции.

Affirming that the provisions of the present resolution apply only with respect to the situation in the Gulf of Guinea.
Подтверждая, что положения настоящей резолюции применяются лишь в отношении ситуации в Гвинейском заливе.

Requests the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) to take full account of the provisions of the present resolution.
Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в полной мере учитывать положения настоящей резолюции.

Subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
С учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;

Endorsed the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/65/604), subject to the provisions of the present resolution.
Одобрила замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 604), с учетом положений настоящей резолюции.

Decides that the provisions of the present resolution should be implemented, utilizing existing resources, starting at the beginning of 2003;
Постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться за счет имеющихся ресурсов, начиная с начала 2003 года;

In operative paragraph 2, after the words"Requests the Secretary-General", the words"to bring the provisions of the present resolution to the particular attention to the Government of Israel, and" were deleted.
В пункте 2 постановляющей части после слов" просит Генерального секретаря" слова" обратить на положения настоящей резолюции особое внимание правительства Израиля" были сняты.

Decide that the provisions of the present resolution should be implemented, by utilization of existing resources, starting at the beginning of 2003;
Постановляет, что положения настоящей резолюции должны осуществляться за счет использования имеющихся ресурсов, начиная с начала 2003 года;

Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee, 7 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета7, с учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;

The provisions of the present resolution shall apply to the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies mutatis mutandis.
Положения настоящей резолюции применяются к региональным комиссиям Организации Объединенных Наций и их вспомогательным органам с учетом соответствующих различий.

Requests the Secretary-General to take into account the provisions of the present resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Просит Генерального секретаря учесть положения настоящей резолюции в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Approves the conclusions and recommendations(which are summarized in section IV) in the report of the Senior Advisory Group, and requests the Secretary-General to ensure their implementation in accordance with the provisions of the present resolution, as set forth in sections I and II below;
Утверждает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативной группы высокого уровня( изложены в обобщенном виде в разделе IV), и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в соответствии с положениями настоящей резолюции, изложенными в разделах I и II, ниже;

Decides to consider the implementation of the provisions of the present resolution, which are aimed at increasing the effectiveness of the Unit, at its sixty-first session.
Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении положений настоящей резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.

Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution and taking into account the provisions of its resolution 65/248;
Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции и положений ее резолюции 65/ 248;

Bearing in mind that the provisions of the present resolution will serve as a programme of action for the General Secretariat of the League of Arab States and for the presidency of the Council.
Учитывая, что положения настоящей резолюции будут служить в качестве программы действий для Генерального секретариата Лиги арабских государств и председательствующих в Совете.

Approves the amendments to the Staff Regulations as contained in the report of the Secretary-General, subject to the provisions of the present resolution and the additional modifications contained in the annex hereto;
Утверждает поправки к положениям о персонале, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, с учетом положений настоящей резолюции и дополнительных изменений, содержащихся в приложении к ней;

Reaffirming also that the provisions of the present resolution apply only with respect to the situation in Somalia and do not affect the rights and obligations or responsibilities of Member States under international law.
Подтверждая также, что положения настоящей резолюции применяются лишь в отношении ситуации в Сомали и не затрагивают права, обязательства или обязанности государств- членов по международному праву.

In operative paragraph 2, the Assembly would authorize the Secretariat of the United Nations to implement the provisions of the present resolution and request the Secretary-General to proceed expeditiously in this regard.
В пункте 2 постановляющей части Ассамблея уполномочивает Секретариат Организации Объединенных Наций осуществить положения настоящей резолюции и просит Генерального секретаря в срочном порядке принять необходимые меры в этой связи.

Endorses, taking into account the provisions of the present resolution, the programme support cost funds and special-purpose estimates in the consolidated budget for the biennium 2014-2015, as indicated below;
Одобряет, с учетом положений настоящей резолюции, приведенную ниже смету расходов на вспомогательное обслуживание программ и средств специального назначения в сводном бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its seventy-third session on the implementation of the provisions of the present resolution with the aim of reviewing the system of granting of continuing contracts;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят третьей сессии доклад об осуществлении положений настоящей резолюции с целью пересмотра системы предоставления непрерывных контрактов;

In referring to that issue, my delegation welcomes the provisions of the present resolution on the oceans and the law of the sea concerning assistance to coastal States in their efforts to comply with the provisions of article 76 of the Convention.
В связи с этой проблемой моя делегация с удовлетворением отмечает положения настоящей резолюции по вопросу о Мировом океане и морскому праву относительно оказания помощи прибрежным странам в их усилиях по выполнению положений статьи 76 Конвенции.

Requests the Secretary-General urgently to draw the attention of non-governmental organizations accredited to the Summit to the provisions of the present resolution and to the process established under Council resolution 1296(XLIV);
Просит Генерального секретаря в срочном порядке обратить внимание неправительственных организаций, аккредитованных на Встрече на высшем уровне, на положения настоящей резолюции и на процесс, начатый в соответствии с резолюцией 1296( XLIV) Совета;

Approves, taking into account the provisions of the present resolution, the projected use of general-purpose funds in the consolidated budget for the biennium 2014-2015, and invites Member States to provide contributions totalling at least 4,684,800 United States dollars;
Утверждает, с учетом положений настоящей резолюции, прогнозируемое использование средств общего назначения в сводном бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 4 684 800 долларов США;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the provisions of the present resolution, in his fourth annual progress report on the implementation of the capital master plan.
Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об осуществлении положений настоящей резолюции в его четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.

To submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, under the item entitled"Environment and sustainable development", a report entitled"World Solar Programme 1996-2005" concerning measures taken by the different entities of the United Nations system in accordance with the provisions of the present resolution.
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии по пункту" Окружающая среда и устойчивое развитие" доклад, озаглавленный" Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы", о мерах, принятых различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями настоящей резолюции.

Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution and taking into account the provisions of General Assembly resolution 65/248 of 24 December 2010;
Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции и положений резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2010 года;

Requests the Secretary-General to fully implement the provisions of the present resolution, and urges Member States and funding agencies to assist the Secretary-General in implementing the present resolution through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
Просит Генерального секретаря в полной мере осуществить положения настоящей резолюции и настоятельно призывает государства- члены и финансирующие учреждения оказать помощь Генеральному секретарю в осуществлении настоящей резолюции путем внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Calls upon the Special Rapporteur on religious intolerance and the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to take into account the provisions of the present resolution when reporting to the Commission at its fifty-sixth session;
Призывает Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости и Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости принимать во внимание положения настоящей резолюции при подготовке и представлении докладов Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;

Underscores the importance of the military concept of operations and rules of engagement being regularly updated and fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Security Council and troopcontributing countries;
Особо указывает на важность регулярного обновления военной концепции операций и правил применения вооруженной силы и приведения их в соответствие с положениями настоящей резолюции и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска;