ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE PRESENT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с положениями настоящей резолюции

Примеры использования Accordance with the provisions of the present resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to continue its discussion on human security in accordance with the provisions of the present resolution;
Постановляет продолжать обсуждение вопроса безопасности человека в соответствии с положениями настоящей резолюции;

To submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, under the item entitled"Environment and sustainable development", a report entitled"World Solar Programme 1996-2005" concerning measures taken by the different entities of the United Nations system in accordance with the provisions of the present resolution.
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии по пункту" Окружающая среда и устойчивое развитие" доклад, озаглавленный" Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы", о мерах, принятых различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями настоящей резолюции.

Calls upon all States, including States non-members of the United Nations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution notwithstanding any contract entered into or license granted before the date of the present resolution;”.
Призывает все государства, включая государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, несмотря на какие бы то ни было контракты или лицензии, заключенные или предоставленные до принятия настоящей резолюции..

Approves the conclusions and recommendations(which are summarized in section IV) in the report of the Senior Advisory Group, and requests the Secretary-General to ensure their implementation in accordance with the provisions of the present resolution, as set forth in sections I and II below;
Утверждает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативной группы высокого уровня( изложены в обобщенном виде в разделе IV), и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в соответствии с положениями настоящей резолюции, изложенными в разделах I и II, ниже;

Calls upon all States, and all international organizations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to 23 June 1993;
Призывает все государства и все международные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, несмотря на существование любых прав или обязательств, предусмотренных или налагаемых любым международным соглашением, любым контрактом, любой лицензией или любым разрешением, которые были заключены или выданы до 23 июня 1993 года;

Calls upon all States to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of coming into force of the measures imposed by paragraph 4 above;
Призывает все государства действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, несмотря на существование любых прав или обязательств, предусмотренных или налагаемых любым международным соглашением, любым контрактом, любой лицензией или любым разрешением, которые были заключены или выданы до даты вступления в силу мер, введенных в соответствии с пунктом 4 выше;

Further requests the Secretary-General to revise the draft guidelines set out in his reports on gratis personnel in accordance with the provisions of the present resolution and taking into account the following principles, and to submit them to the General Assembly, through the Advisory Committee, for its approval at the main part of its fifty-second regular session.
Просит далее Генерального секретаря пересмотреть проект руководящих принципов, изложенных в его докладах о безвозмездно предоставляемом персонале, в соответствии с положениями настоящей резолюции и с учетом следующих принципов, и представить их Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет для утверждения в ходе основной части ее очередной пятьдесят второй сессии.

Calls upon all States, and all international organizations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of adoption of this resolution;.
Призывает все государства и все международные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции независимо от существования любых прав или обязательств, предоставленных или установленных любым заключенным международным соглашением или любым контрактом или любой лицензией или разрешением, выданным до даты принятия настоящей резолюции;.

Calls upon all States, including States not members of the United Nations, and all international organizations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to 15 April 1992;
Призывает все государства, включая государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, и все международные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, невзирая на существование каких бы то ни было прав или обязанностей, которые предусматриваются или налагаются любыми международными соглашениями или любыми контрактами, заключенными до 15 апреля 1992 года, или лицензиями или разрешениями, выданными до этой даты;

Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of adoption of this resolution, and also calls upon all States to comply strictly with the measures imposed in paragraphs 19, 20, and 21 of resolution 864(1993);
Призывает все государства и все международные и региональные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции независимо от существования любых прав или обязательств, предоставленных или установленных любым заключенным международным соглашением или любым контрактом или любой лицензией или разрешением, выданным до даты принятия настоящей резолюции, и призывает также все государства строго соблюдать меры, предусмотренные в пунктах 19, 20 и 21 резолюции 864( 1993);

Further requests the Secretary-General to revise the draft guidelines set out in his reports on gratis personnel in accordance with the provisions of the present resolution and taking into account the following principles, and to submit them to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for its approval at its fifty-second session.
Просит далее Генерального секретаря пересмотреть проект руководящих принципов, изложенных в его докладах о безвозмездно предоставляемом персонале, в соответствии с положениями настоящей резолюции и с учетом следующих принципов, и представить их Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для утверждения ею на ее пятьдесят второй сессии.

Calls upon all States, including States not members of the United Nations, and international organizations to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of the adoption of this resolution;.
Призывает все государства, в том числе государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, и международные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, несмотря на наличие любых прав или обязательств, возникших или возлагаемых в силу любых заключенных международных соглашений или контрактов или любых лицензий или разрешений, выданных до даты принятия настоящей резолюции;.

Calls upon all States, including States not members of the United Nations, and all international organizations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of the present resolution;.
Призывает все государства, включая государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, и все международные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции, невзирая на существование каких бы то ни было прав или обязанностей, которые предусматриваются или налагаются любыми международными соглашениями или любыми заключенными ими контрактами или лицензиями или разрешениями, выданными до даты принятия настоящей резолюции;.

Calls upon all States, including States not members of the United Nations, and all international organizations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution and the earlier relevant resolutions, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the effective date of the measures in this resolution or earlier relevant resolutions;.
Призывает все государства, включая государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, и все международные организации действовать в строгом соответствии с положениями настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюций, несмотря на существование любых прав или обязательств, предусмотренных или налагаемых любым международным соглашением, любым контрактом, любой лицензией или любым разрешением, которые были заключены или выданы до даты вступления в силу мер, изложенных в настоящей резолюции или в предыдущих соответствующих резолюциях;.

In this context, we pledge our tireless help to the Secretary-General of the OAU and to the Secretary-General of the United Nations in accordance with the provisions of the present draft resolution..
В этом контексте мы заверяем Генерального секретаря ОАЕ и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в нашей неустанной помощи в соответствии с положениями настоящего проекта резолюции.

The Assembly takes note of the observations and recommendations contained in the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to fill the vacancies in the Office, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations and the provisions of the present resolution para. 20.
Ассамблея принимает к сведению замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Независимого консультативного комитета по ревизии о вакантных должностях в Управлении служб внутреннего надзора, и просит Генерального секретаря заполнить вакансии в Управлении в соответствии с применимыми действующими положениями, регулирующими набор персонала в Организацию Объединенных Наций, и положениями настоящей резолюции пункт 20.

Also takes note of the observations and recommendations contained in the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to fill the vacancies in the Office of Internal Oversight Services, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations and the provisions of the present resolution;
Принимает также к сведению замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Независимого консультативного комитета по ревизии о вакантных должностях в Управлении служб внутреннего надзора4, и просит Генерального секретаря заполнить вакансии в Управлении служб внутреннего надзора в соответствии с применимыми действующими положениями, регулирующими набор персонала в Организацию Объединенных Наций, и положениями настоящей резолюции;

Decides that all States shall cooperate fully with the Mechanism in accordance with the present resolution and the statute of the Mechanism and that, consequently, all States shall take any measures necessary under their domestic law to implement the provisions of the present resolution and the statute of the Mechanism, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by the Mechanism pursuant to its statute;
Постановляет, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Механизмом в соответствии с настоящей резолюцией и уставом Механизма и что все государства должны поэтому принимать в рамках своего внутреннего права любые меры, необходимые для осуществления положений настоящей резолюции и устава Механизма, включая обязанность государств выполнять просьбы об оказании помощи или приказы Механизма в соответствии с его уставом;

The Council may wish to note the progress made in the implementation of resolution 53/192 as assessed in the present report and call on the United Nations development system, particularly the United Nations funds and programmes, to make further efforts in this regard in accordance with the provisions of resolution 53/192 and time-frame indicated in the management process see E/2000/Add.1, annex.
Совет, возможно, пожелает отметить прогресс, достигнутый в деле осуществления резолюции 53/ 192, на основе содержащейся в настоящем докладе оценки, и призвать учреждения системы Организации Объединенных Наций в области развития, прежде всего фонды и программы Организации Объединенных Наций, предпринять дополнительные усилия в этом отношении в соответствии с положениями резолюции 53/ 192 и временнми рамками, установленными в области управления см. E/ 2000/ Add. 1, приложение.

The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, in accordance with the provisions of resolution 1810(2008), has the honour to attach herewith information on the implementation by the State of Qatar of resolution 1540(2004) as provided by the competent authorities of the State of Qatar see annex.
Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и в соответствии с положениями резолюции 1810( 2008) имеет честь приложить к настоящему информацию об осуществлении Государством Катар резолюции 1540( 2004), представленную компетентными органами Государства Катар см. приложение.

Requests the President of the General Assembly to organize, no later than June 2014, an informal interactive hearing with representatives of indigenous peoples and representatives of entities of the United Nations system, academic institutions, national human rights institutions, parliamentarians, civil society and non-governmental organizations, in accordance with the relevant provisions of the present resolution, to provide valuable input into the preparatory process for the World Conference;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести не позднее июня 2014 года неофициальные интерактивные слушания с участием представителей коренных народов и представителей структурных подразделений системы Организации Объединенных Наций, учебных заведений и научных учреждений, национальных правозащитных структур, парламентов, гражданского общества и неправительственных организаций, руководствуясь соответствующими положениями настоящей резолюции, с целью внести полезный вклад в процесс подготовки ко Всемирной конференции;

Encourages the ongoing strategic partnership between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Mission, in particular through the joint assessment process, and encourages the continuing of such assessment discussions to enable the Security Council to take into account the joint assessment reports when making decisions regarding any reconfiguration of the Mission, in accordance with the provisions of paragraph 7 of resolution 1925(2010) and paragraph 4 of the present resolution;
Приветствует продолжающиеся партнерские отношения между правительством Демократической Республики Конго и Миссией, в частности в рамках процесса совместной оценки, и приветствует продолжение обсуждения таких оценок, с тем чтобы Совет Безопасности мог учитывать доклады о совместной оценке при принятии решений относительно любой реконфигурации Миссии в соответствии с положениями пункта 7 резолюции 1925( 2010) и пункта 4 настоящей резолюции;

It is the understanding of the European Union that this review and this process will take place transparently and by consensus, in accordance with the provisions of operative paragraphs 33 and 36, respectively, of the present resolution.
Европейский союз исходит из того понимания, что этот обзор и этот процесс будут осуществляться на основе транспарентности и консенсуса в соответствии с положениями пунктов 33 и 36 постановляющей части данной резолюции, соответственно.

The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to provide him with the following information on measures taken by the Government of Nicaragua in accordance with the provisions of Security Council resolution 883(1993) of 11 November 1993.
Представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и препровождает ему информацию относительно дальнейших шагов по реализации мер, принятых правительством Никарагуа в соответствии с положениями резолюции 883( 1993) Совета Безопасности от 11 ноября 1993 года.

This provision would represent a charge against the contingency fund and would be considered in the context of the consolidated statement to be presented by the Secretary-General in December 2002 in accordance with the provisions of Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987.
Эти ассигнования должны будут покрываться за счет резервного фонда, и вопрос о них будет рассмотрен в контексте сводного заявления, которое будет представлено Генеральным секретарем в декабре 2002 года в соответствии с положениями резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.

Decides to establish the Secretariat of the Assembly of States Parties(the Secretariat) in accordance with the provisions of the annex to the present resolution;
Постановляет создать Секретариат Ассамблеи государств- участников( Секретариат) в соответствии с положениями приложения к настоящей резолюции;

Approves, with effect from 1 April 1999, the arrangement recommended for the optional purchase of surviving spouses' benefits in respect of marriages after separation from service, in accordance with the provisions of the new article set out in the annex to the present resolution;
Утверждает введение в действие с 1 апреля 1999 года рекомендуемого механизма факультативного приобретения права на пособие для вдов/ вдовцов в случае браков, заключаемых после выхода в отставку, в соответствии с положениями новой статьи, приводимой в приложении к настоящей резолюции;

The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, in accordance with the provisions of paragraph 13 of resolution 1803(2008) of 3 March 2008, has the honour to transmit herewith the national report of Spain on implementation of the measures envisaged in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of that resolution see annex.
Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности, и в соответствии с положениями пункта 13 резолюции 1803 от 3 марта 2008 года имеет честь препроводить национальный доклад Испании об осуществлении мер, предусмотренных пунктами 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 указанной резолюции см. приложение.

The present report has been prepared in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

The present report has been prepared in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение положений резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.