ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE STATUTE на Русском - Русский перевод

• соответствии с положениями статута
• соответствии с положениями устава

Примеры использования Accordance with the provisions of the statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The closing of a trade union can be done in accordance with the provisions of the statute.
Профсоюз может быть закрыт в соответствии с положениями устава.

This, above all, presumes, in accordance with the provisions of the statute of the Tribunal, the handing over of all of those persons indicted by the Tribunal for crimes committed.
Это, помимо всего прочего, подразумевает- согласно положениям Устава Трибунала- выдачу всех лиц, обвиненных Трибуналом в совершенных преступлениях.

An invitation calling for nominations was addressed to all States Parties in accordance with the provisions of the Statute.
Предложение выдвигать кандидатуры было направлено всем государствам- участникам в соответствии с положениями Статута.

In accordance with the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research(see resolution 39/148 H, annex, art. VIII, para. 3), the recommendations of the Board of Trustees of the Institute for a subvention for 2005 from the regular budget of the United Nations is hereby transmitted to the General Assembly for approval.
В соответствии с положениями статута Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( см. резолю- цию 39/ 148 Н, пункт 3 статьи VIII приложения) Генеральной Ассамблее настоящим препровождаются на утверждение рекомендации Совета попечителей Института о выделении из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии на 2005 год.

Parliament may form other, temporary or sub-committees, as required, in accordance with the provisions of the statutes.
По мере необходимости, Парламент может образовывать другие временные комитеты или подкомитеты в соответствии с положениями Регламента.

In this context, and in accordance with the provisions of the statute(see resolution 39/148 H, annex, article VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of the Institute, the Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $558,200 for UNIDIR from the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011.
В этом контексте и в соответствии с положениями статута( см. резолюцию 39/ 148 H, приложение, статья VIII, пункт 3) и рекомендациями Совета попечителей Института Ассамблею просят утвердить выделение субсидии в размере 558 200 долл. США для ЮНИДИР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Deputy Speakers and chairpersons of committees shall be elected every two years, in accordance with the provisions of the Statutes.
Заместители спикера и председатели комитетов переизбираются каждые два года в соответствии с положениями Регламента.

In that context, and in accordance with the provisions of the statute(see resolution 39/148 H, annex, article VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of the Institute, the General Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $577,800 for UNIDIR from the regular budget of the United Nations for the biennium 2014-2015.
В связи с этим, а также в соответствии с положениями статута( см. резолюцию 39/ 148 H, приложение, статья VIII, пункт 3) и рекомендациями Совета попечителей Института Генеральной Ассамблее предлагается утвердить выделение субсидии в размере 577 800 долл. США для ЮНИДИР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

No criminal proceedings may be brought against a member of Parliament unless his immunity is lifted in accordance with the provisions of the statutes, except in the case of being caught in flagrante delicto.
Члены Парламента не подлежат уголовному преследованию до лишения их иммунитета в соответствии с положениями Регламента, за исключением случаев, когда они были пойманы на месте преступления.

Ii The second provision to bring about peaceful settlement of disputes is recourse, under Article 36, to the rule of international law, through the International Court of Justice: Article 36 reads:"legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.
Ii Другим положением, обеспечивающим мирное разрешение споров, является, в соответствии со статьей 36, обращение к международному праву через Международный Суд: статья 36 гласит:<< Споры юридического характера должны, как общее правило, передаваться сторонами в Международный Суд в соответствии с положениями Статута Суда.

LEU made available by the Government of the Russian Federation in the guaranteed reserve would be used in accordance with the provisions of the statute of IAEA and would be regulated by two agreements.
НОУ, предоставленный правительством Российской Федерации для гарантийного запаса, будет использоваться в соответствии с положениями Устава МАГАТЭ и будет регулироваться в соответствии с двумя соглашениями.

Referral of legal disputes in the light of Article 36(3) Article 36(3) of the Charter stipulates that the Security Council, in making recommendations under Article 36, should take into consideration that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.
Передача споров юридического характера в свете пункта 3 статьи 36 В соответствии с пунктом 3 статьи 36 Устава Совет Безопасности, делая рекомендации на осно вании статьи 36, должен принимать во внимание, что споры юридического характера должны, как общее правило, передаваться сторонами в Между народный Суд в соответствии с положениями Ста тута Суда.

Counsel shall maintain the confidentiality of the proceedings of the Tribunals in accordance with the provisions of the statutes and rules of procedure, or as otherwise ordered by the Tribunals in an individual case.
Адвокат соблюдает конфиденциальный характер разбирательств трибуналов согласно положениям статутов и правил процедуры или иным постановлениям трибуналов в том или ином отдельном деле.

In making recommendations under this Article the Security Council should also take into consideration that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.
Делая рекомендации на основании настоящей статьи, Совет Безопасно сти принимает также во внимание, что споры юридического характера должны, как общее правило, передаваться сторонами в Международный Суд в соответствии с положениями Статута Суда.

It is the opinion of the Committee that the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry have to perform their functions in accordance with the provisions of the Statute of the Tribunal subject to such guidelines as may, from time to time, be given by the General Assembly in the context of the review and approval of the expenses of the three organs of the Tribunal.
По мнению Комитета, камеры, Канцелярия Обвинителя и Секретариат должны выполнять свои функции в соответствии с положениями Устава Трибунала с учетом таких указаний, которые может периодически давать Генеральная Ассамблея в контексте рассмотрения и утверждения расходов этих трех органов Трибунала.

Under staff regulation 11.2, project personnel may apply to the United Nations Administrative Tribunal alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules, in accordance with the provisions of the statute of the Tribunal.
В соответствии с положением 11. 2 Положений о персонале сотрудники по проектам могут обращаться в Административный трибунал Организации Объединенных Наций с заявлениями о нарушении условий их назначения, включая любые соответствующие положения и правила, в соответствии с положениями статута Трибунала.

In seeking to weigh the fairness of such criticism, we must bear in mind that the situations before the Court have been referred to it in accordance with the provisions of the Statute itself, in some cases by decision of the States involved, and in others by decision of the Security Council in view of facts and situations that it considered a serious threat to international peace and security.
Оценивая справедливость такой критики, мы должны помнить, что рассматриваемые в Суде ситуации передавались ему в соответствии с положениями самого Статута, в некоторых случаях решением участвующих государств и в других случаях решением Совета Безопасности с учетом фактов и ситуаций, которые он считал серьезной угрозой международному миру и безопасности.

The legal nature of disputes, in the light of Article 36(3) of the Charter Article 36(3) of the Charter provides that the Security Council, in making recommendations under Article 36, should“take into consideration that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court”.
Правовой характер споров в свете пункта 3 статьи 36 Устава В пункте 3 статьи 36 Устава предусматривается, что, делая рекомендации на основании статьи 36, Совет Безопасности« принимает также во внимание, что споры юридического характера должны, как общее правило, передаваться сторонами в Международный Суд в соответствии с положениями Статута Суда».

In accordance with the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR)(see General Assembly resolution 39/148 H, annex, art. VIII, para. 3), the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR for a subvention of $213,000 from the regular budget of the United Nations is hereby transmitted to the General Assembly for approval.
В соответствии с положениями статута Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР)( см. резолюцию 39/ 148 H Генеральной Ассамблеи, приложение, статья VIII, пункт 3) настоящим Генеральной Ассамблее препровождается для утверждения рекомендация Совета попечителей ЮНИДИР о предоставлении субсидии в размере 213 000 долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In any case where an issue arises regarding the application of those privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, in accordance with the provisions of the Statute, the Agreement on Privileges and Immunities of the Court and the Headquarters Agreement, who may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived in accordance with the relevant instruments.
В каждом случае, когда возникает вопрос о пользовании этими привилегиями и иммунитетами, сотрудник немедленно докладывает об этом Секретарю или Прокурору, в зависимости от обстоятельств, согласно положениям Статута, Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда и Соглашения о штаб-квартире, которые имеют право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них согласно соответствующим документам.

In accordance with the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR)(see General Assembly resolution 39/148 H, annex, art. VIII, para. 3), the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR for a subvention of $227,600 for the year 2003, from the regular budget of the United Nations, is hereby transmitted to the General Assembly for approval.
В соответствии с положениями статута Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР)( см. резолюцию 39/ 148 Н Генеральной Ассамблеи, приложение, статья VIII, пункт 3) рекомендация Совета попечителей ЮНИДИР относительно выделения из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии Институту в размере 227 600 долл. США на 2003 год настоящим препровождается на утверждение Генеральной Ассамблее.

However, the Court observes that if the basis of this Judgment were to be affected, the Applicant could request an examination of the situation in accordance with the provisions of the Statute; the denunciation by France, by letter dated 2 January 1974, of the General Act for the Pacific Settlement of International Disputes, which is relied on as a basis of jurisdiction in the present case, cannot constitute by itself an obstacle to the presentation of such a request.
Однако Суд отмечает, что, если основа настоящего решения будет негативно затронута, заявитель может ходатайствовать о рассмотрении ситуации в соответствии с положениями Статута; денонсация Францией письмом от 2 января 1974 года Общего акта о мирном разрешении международных споров, на который ссылаются как на основу юрисдикции в настоящем деле, не может сама по себе представлять препятствие для подачи такого ходатайства.

In accordance with the provisions of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR)(see General Assembly resolution 39/148 H of 17 December 1984, annex, art. VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of UNIDIR, the General Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $227,600 for UNIDIR for 2004 from the regular budget of the United Nations.
В соответствии с положениями статута Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР)( см. резолюцию 39/ 148 Н Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1984 года, пункт 3 статьи VIII приложения) и рекомендациями Совета попечителей ЮНИДИР Генеральной Ассамблее предлагается утвердить выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций субсидии Институту в размере 227 600 долл. США на 2004 год.

Requests the Secretary-General to continue to provide, within existing resources, appropriate administrative assistance and support to the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute, including by enhancing coordination among the Institute, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management of the Secretariat, in order to ensure that the objectives of the strategic plan, including resource mobilization efforts, are effectively and efficiently carried out;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать, за счет имеющихся ресурсов, надлежащую административную помощь и поддержку Институту, в соответствии с положениями устава Института, включая укрепление координации между Институтом, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом по вопросам управления Секретариата, с целью обеспечить эффективную и действенную реализацию стратегического плана, в том числе в области мобилизации ресурсов;

Should the General Assembly agree with this proposal, and in accordance with the provisions of the statute(see resolution 39/148 H, annex, article VIII, para. 3) and the recommendations of the Board of Trustees of the Institute, the Assembly is requested to approve a subvention in the amount of $476,500 for UNIDIR from the regular budget of the United Nations for the biennium 2006-2007.
Если Генеральная Ассамблея согласится с этим предложением, то, в соответствии с положениями статута( см. резолюцию 39/ 148 H, приложение, статья VIII, пункт 3) и рекомендациями Совета попечителей Института, к Ассамблее обращается просьба утвердить выделение субсидии в размере 476 500 долл. США для ЮНИДИР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The meeting was convened for the purpose of continuing with the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with the provisions of article 11 of the Statute of the International Court of Justice.
Заседание было созвано с целью продолжить избрание пяти членов Международного Суда в соответствии с положениями статьи 11 Статута Международного Суда.

The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of the Statute;
Положения, касающиеся преступления агрессии будут вступать в силу для государств- участников в соответствии с надлежащими положениями Статута;

The Court is a permanent institution open to States parties in accordance with this Statute.[In accordance with the provisions of this Statute] It shall act when required to consider a case submitted to it.
Суд является постоянным органом, открытым для государств- участников в соответствии с настоящим Уставом.[ В соответствии с положениями настоящего Устава] Он действует, когда требуется рассмотреть переданное ему дело.

Decides also that the special working group shall submit such proposals to the Assembly for its consideration at a Review Conference, with a view to arriving at an acceptable provision on the crime of aggression for inclusion in the Statute in accordance with the relevant provisions of the Statute;
Постановляет также, что специальная рабочая группа представит эти предложения на рассмотрение Ассамблеи в ходе Конференции по обзору с целью принятия приемлемого положения о преступлении агрессии для включения его в Статут согласно соответствующим положениям Статута;

The Mechanism shall have the power to prosecute, in accordance with the provisions of the present Statute.
Механизм полномочен осуществлять в соответствии с положениями настоящего Устава судебное преследование.