ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• соответствии с положениями устава

Примеры использования Accordance with the provisions of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, they should always be implemented in strict accordance with the provisions of the Charter.
Во-вторых, они должны всегда вводиться в строгом соответствии с положениями Устава.

They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review.
Они должны вводиться в соответствии с положениями Устава и международного права и подвергаться соответствующему рассмотрению.

All disputes between States should be peacefully resolved in accordance with the provisions of the Charter.
Все споры между государствами следует разрешать мирным путем в соответствии с положениями Устава.

In early August, in accordance with the provisions of the Charter and on the basis of nominations from clans, delegates selected the 225 members of the Assembly.
В начале августа в соответствии с положениями Хартии и на основе кандидатур, выдвинутых кланами, делегаты избрали 225 членов Ассамблеи.

Cuba categorically rejects any act of force that is not in accordance with the provisions of the Charter.
Куба категорически отвергает любые силовые действия, которые не соответствуют положениям Устава.

However, the action taken must be in strict accordance with the provisions of the Charter and show respect for the views of the Government and regional organizations concerned.
Тем не менее соответствующие меры должны приниматься в строгом соответствии с положениями Устава при должном уважении позиции соответствующих правительств и региональных организаций.

We continue to believe that the Council must become more democratic, more representative, more accountable and more effective in accordance with the provisions of the Charter.
Мы по-прежнему считаем, что Совет должен стать более демократичным, представительным, подотчетным и эффективным в соответствии с положениями Устава.

Each proposed amendment shall be examined in accordance with the provisions of the Charter of the League of Arab States.
Каждая предлагаемая поправка рассматривается в порядке, предусмотренном Уставом Лиги арабских государств.

That is a serious drawback to achieving peace and undermines the Security Council's ability to fulfil its mission in accordance with the provisions of the Charter.
Такая позиция является серьезным препятствием на пути к достижению мира и подрывает возможности Совета Безопасности выполнять свои задачи в соответствии с положениями Устава.

That Rwanda and Uganda be condemned, in accordance with the provisions of the Charters of the United Nations and of OAU;
Осуждения Руанды и Уганды в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и Хартии ОАЕ;

We must promote a more balanced relationship between the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General, in accordance with the provisions of the Charter.
Мы должны содействовать установлению более сбалансированных отношений между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Генеральным секретарем в соответствии с положениями Устава.

It was important to ensure that sanctions were imposed in accordance with the provisions of the Charter and that they did not violate the principles of international law.
Важно обеспечить соответствие вводимых санкций положениям Устава, а также принципам международного права.

It was to be hoped that the Security Council would apply the sanctions regime set out in the annex to General Assembly resolution 64/115, in accordance with the provisions of the Charter.
Хотелось бы надеяться, что Совет Безопасности будет применять режим санкций, изложенный в приложении к резолюции Генеральной Ассамблеи 64/ 115, в соответствии с положениями Устава.

If implemented only as a last resort and accordance with the provisions of the Charter, sanctions could be a valuable tool for the maintenance of international peace and security.
При условии их осуществления только в качестве крайнего средства и в соответствии с положениями Устава санкции могут быть важным инструментом поддержания международного мира и безопасности.

It was furthermore asserted that sanctions should be imposed and implemented in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Также утверждалось, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

In accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, we reject the use of force or the threat of the use of force as a means of resolving differences or disputes.
В соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций мы отвергаем применение силы или угрозу ее применения в качестве средства урегулирования споров или конфликтов.

To prevent conflict and maintain international peace and security, in full accordance with the provisions of the Charter of the United Nations”.
В деле предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности в полном соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

I would therefore like to stress that, in accordance with the provisions of the Charter, the United Nations was always intended to play a holistic, over arching role in the economic, social and humanitarian fields.
Поэтому я хотел бы подчеркнуть, что в соответствии с положениями Устава Организация Объединенных Наций была всегда призвана играть комплексную, всеохватывающую роль в экономической, социальной и гуманитарной областях.

Furthermore, peacekeepers should be able to respond rapidly to emergencies in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Более того, миротворцы должны обладать возможностями для оперативного реагирования на экстренные ситуации в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

In accordance with the provisions of the Charter of the United Nations concerning the role of regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security, in particular Chapter VIII of the Charter..
В соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, касающимися роли региональных соглашений или органов в поддержании международного мира и безопасности, в частности главы VIII Устава..

Recognizing the collective responsibility of maintaining international peace and security in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Признавая коллективную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Such dialogue and interaction are bound to support and strengthen the respective roles of the General Assembly and the Security Council in discharging their mandates with regard to maintaining international peace and security in accordance with the provisions of the Charter.
Проведение такого диалога и обеспечение такого взаимодействия, безусловно, служат цели поддержания и укрепления соответствующих ролей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в выполнении ими своих мандатов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, во исполнение положений Устава.

Mr. Ben Lagha(Tunisia) said that sanctions should be conceived and implemented in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and only when all other peaceful solutions had been exhausted.
Гн бин Лага( Тунис) говорит, что санкции должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и только в случаях, когда все другие мирные способы были исчерпаны.

We would once again reiterate, as we have stressed previously, the obligation to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Мы хотели бы вновь заявить, как мы это уже делали ранее, об обязательстве уважать сувере- нитет, независимость и территориальную целост- ность Украины в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

It further supported all efforts to better protect peacekeeping missions in the field, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and the basic principles of peacekeeping.
Она также полностью поддерживает все усилия по улучшению защиты миротворческих миссий на местах в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и основными принципами миротворческой деятельности.

The third paragraph of this article does not apply, as Egypt is not responsible for administering any non-self-governing or trust territories in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Третий пункт этой статьи неприменим, поскольку Египет не несет ответственности за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Recognizing the urgent need for an early, comprehensive and peaceful settlement of the crisis in Haiti in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.
Признавая срочную необходимость скорейшего, всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса в Гаити в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

In recent years, the international community has increasingly utilized sanctions to achieve a wide range of objectives in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
В последние годы международное сообщество все в большей мере использует санкции для достижения широкого круга целей в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Nigeria, therefore, urges the parties concerned to exercise caution and restraint and that the matter be resolved in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Поэтому Нигерия настоятельно призывает стороны, которых это касается, проявлять осторожность и сдержанность и разрешить этот вопрос в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Therefore such operations should be preceded and accompanied, as appropriate, by the use of all possible means for the peaceful settlement of disputes in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Поэтому такие операции должны предваряться и сопровождаться, в надлежащем порядке, использованием всех возможных средств мирного разрешения споров в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.