ПОЛОЖЕНИЯМИ СТАТУТА на Английском - Английский перевод

• provisions of the statute
• the terms of the statute

Примеры использования Положениями статута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой другой подход не будет согласовываться с положениями Статута Суда.
Any other approach may not be in accordance with the Court's Statute.

В соответствии с положениями статута, внесенные в список лица не имеют права на визу и въезд в США.
Under the terms of the statute, individuals on this list are ineligible to receive visas and to be admitted to the United States.

Как представляется, ряд рекомендаций вступает в прямое противоречие с положениями статута Комиссии.
A number of recommendations seem to be in direct contravention of the Statute of the Commission.

Сотрудничество немецких властей с Трибуналом регулируется положениями статута, принятого германским парламентом в апреле 1995 года.
The cooperation of the German authorities with the Tribunal is regulated in a statute passed by the German parliament in April 1995.

Предложение выдвигать кандидатуры было направлено всем государствам- участникам в соответствии с положениями Статута.
An invitation calling for nominations was addressed to all States Parties in accordance with the provisions of the Statute.

Рассмотрение дел в Специальном суде будет осуществляться в соответствии с положениями Статута Трибунала в Гааге.
Proceedings before the Special Court shall be conducted in compliance with the provisions of the Statute of the Tribunal in The Hague.

Поэтому оно должно быть охвачено положениями Статута и в этой связи следует отдать предпочтение тексту, предложенному в варианте 3 для соответствующей части статьи 5.
It must therefore be covered in the Statute, and the text proposed in option 3 for the relevant section of article 5 was to be preferred.

Таким образом, было сочтено крайне важным обеспечить необходимую координацию между положениями статута и проекта кодекса.
Thus, it was considered essential to ensure the necessary coordination between the provisions of the statute and the draft Code.

Несмотря на достигнутый прогресс, нам еще предстоит пройти немалый путь, прежде чем будет достигнуто то полное сотрудничество, которое предусмотрено положениями Статута.
In spite of this progress, there is still considerable distance to go before the full cooperation required by the Statute is achieved.

Во всех случаях Правила процедуры и доказывания следует читать в сочетании с положениями Статута и с учетом этих положений..
In all cases, the Rules of Procedure and Evidence should be read in conjunction with and subject to the provisions of the Statute.

Кроме того, в этом вопросе возникло некоторое расхождение между положениями Статута и резолюцией F в том, что касается определения органа, отвечающего за эту работу.
On that point there was something of a contradiction between the provisions of the Statute and resolution F regarding which body was responsible for that task.

Швейцария рада тому, что государства смогли найти общее консенсусное решение в полном соответствии с положениями Статута и Устава Организации Объединенных Наций.
Switzerland welcomes the fact that States have found a common solution by consensus, in full accord with the Statute and the United Nations Charter.

Что касается исполнения наказаний, то в федеральной конституции Бразилии запрещается и пожизненное тюремное заключение, и это также может оказаться несовместимым с положениями Статута.
As far as the application of sentences was concerned, the Brazilian Constitution also prohibited life imprisonment, which could also be seen as incompatible with the provisions of the Statute.

Такое положение необходимо должным образом согласовать с другими положениями Статута, касающимися роли Совета Безопасности.
Such a provision should be appropriately brought in line with other provisions of the Statute regarding the role of the Security Council.

Кроме того, в соответствии с положениями Статута и правилами процедуры, регулирующими судопроизводство в Суде, стороны имеют право вызывать свидетелей, в том числе экспертов, которые затем могут быть подвергнуты перекрестному допросу.
In addition, under the statutory and procedural framework governing proceedings before the Court, parties could call witnesses, including expert witnesses, who might then be cross-examined.

Он спрашивает, что делается для того, чтобы привести нормы внутреннего законодательства в соответствие с положениями Статута, который не предусматривает смертную казнь ни при каких обстоятельствах.
He asked what was being done to bring domestic legislation into line with the Statute, which did not provide for capital punishment in any circumstances.

Поэтому министры иностранных дел, юстиции и обороны его страны создали недавно комитет для рассмотрения вопроса о приведении законов Аргентины в соответствие с положениями Статута и подготовки для этого необходимого законопроекта.
Thus his country's foreign affairs, justice and defence ministers had just set up a committee to consider the adaptation of Argentina's legislation to the Statute and to prepare the necessary draft legislation.

Организация" Международная амнистия"( МА) приветствовала присоединение Гватемалы к Римскому статуту МУС в 2012 году и выразила надежду на то, что внутреннее законодательство будет незамедлительно приведено в соответствие с положениями Статута.
Amnesty International(AI) welcomed Guatemala's accession to the Rome Statute of the ICC in 2012 and hoped that domestic legislation would be promptly brought in line with the Statute.

Мы предложили некоторые критерии, касающиеся квалификации членов, которые полностью согласуются с положениями статута и должны содействовать реализации этих положений и достижению предусмотренных в них намерений и целей.
We contributed some criteria relating to the members' qualifications that are fully in line with the provisions of the statute and should facilitate implementing both the letter of its provisions and their spirit and intent.

Принимается: Тимор- Лешти стал участником Римского статута Международного уголовного суда с сентября 2002 года и привержен дальнейшему согласованию своего национального законодательства с положениями Статута.
Accepted: Timor-Leste became a party to the Rome Statute of the International Criminal Court since September 2002, and is committed to continue harmonizing its national legislations with the provisions of the Statute.

В соответствии с положениями Статута Суда Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности необходимо будет, таким образом, избрать одного члена Суда на оставшийся срок полномочий судьи Швебеля.
In accordance with the terms of the Statute of the Court, the General Assembly and the Security Council will therefore have to elect a member of the Court to serve the remainder of Judge Schwebel's term..

Канада, ратифицировавшая Статут 7 июля 2000 года, уже в декабре 1999 года приняла закон о преступлениях против человечности и военных преступлениях, положения которого находятся в полном соответствии с положениями Статута.
Canada, which had ratified the Statute on 7 July 2000, had in December 1999 passed the Crimes against Humanity and War Crimes Act to bring its legislation into line with the provisions of the Statute.

В этой связи мое правительство в настоящий момент осуществляет пересмотр конституционного законодательства нашей страны в целях приведения его в соответствие с положениями Статута для того, чтобы мы могли начать процесс присоединения к Суду.
In this regard, my Government is carrying out the necessary reviews to bring our constitutional rules in line with those of the Statute, so as to enable us to initiate the process of joining the Court.

Суд считает своей обязанностью как главного судебного органа Организации Объединенных Наций обратить внимание Генеральной Ассамблеи на потенциальную несовместимость между резолюцией 61/ 262 и положениями Статута.
The Court feels that it is its duty, as the principal judicial organ of the United Nations, to draw the General Assembly's attention to potential incompatibilities between resolution 61/262 and the provisions of the Statute.

ФАМГС выразила мнение, что недостатки в нынешнем процессе консультаций непосредственно обусловлены положениями статута Комиссии и, в частности, тем фактом, что КМГС подотчетна только Генеральной Ассамблее, но не подотчетна директивным органам других организаций.
FICSA considered that the weaknesses in the current consultative process were inherent in the Commission's statute and stemmed, inter alia, from the fact that ICSC reported only to the General Assembly and not to the legislative bodies of the other organizations.

Он подчеркнул, что Никарагуа представила жалобу на Соединенные Штаты в Международный Суд в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими положениями Статута Международного Суда.
He stressed that Nicaragua had submitted its complaint against the United States to the International Court of Justice in accordance with Chapter VI of the United Nations Charter and relevant provisions in the Statute of the Court.

В соответствии с положениями статута ОИГ и резолюцией 48/ 221 Генеральной Ассамблеи Совет, возможно, пожелает принять к сведению изложенную в настоящем документе информацию и сформулировать руководящие указания в отношении дальнейших действий.
In compliance with the provisions of the Statute of JIU and resolution 48/221 of the General Assembly the Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further action.

Поскольку Международный уголовный суд работает по принципу взаимодополняемости, государства-- участники Римского статута обязаны привести свое законодательство в соответствие с положениями Статута.
As the International Criminal Court operates on the basis of the principle of complementarity, States parties to the Rome Statute are bound to bring their legislation into compliance with the provisions of the Statute.

Втретьих, в статуте Административного трибунала МОТ не предусмотрены конкретные ограничения в отношении денежной компенсации, которая может выплачиваться подателю апелляции, в то время как положениями статута Административного трибуна Организации Объединенных Наций такие ограничения предусматриваются.
Third, the statute of the ILO Administrative Tribunal did not provide a specific limit on the monetary compensation that could be awarded to a claimant, whereas the statute of the United Nations Administrative Tribunal did.

В соответствии с положениями Статута Международного Суда Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности потребуется в связи с этим избрать члена Суда на остающийся период срока полномочий судьи Агилара, т. е. до 5 февраля 2000 года.
In accordance with the terms of the Statute of the International Court of Justice, the General Assembly and the Security Council will therefore have to elect a member of the Court to serve for the remainder of Judge Aguilar's term until 5 February 2000.