PROVISIONS OF THIS STATUTE на Русском - Русский перевод

• положениями настоящего устава
• положениями настоящего статута

Примеры использования Provisions of this statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its jurisdiction and functioning shall be governed by the provisions of this Statute.
Его юрисдикция и функционирование регламентируются положениями настоящего Устава.

The Board may review the provisions of this statute and propose to the Economic and Social Council such amendments as it may consider necessary.
Совет может пересматривать положения настоящего устава и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету такие поправки, которые он может счесть необходимыми.

The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provisions of this Statute.
Юрисдикция и функционирование Суда регулируются положениями настоящего Статута.

States Parties shall, in accordance with the provisions of this Statute, cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящего Статута всесторонне сотрудничают с Судом в проведении им расследования преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и осуществлении уголовного преследования за эти преступления.

The accused shall be presumed innocent until proved guilty according to the provisions of this Statute;
A Обвиняемый считается невиновным, пока его вина не будет доказана в соответствии с положениями настоящего Устава;

Without prejudice to the application of the provisions of this Statute, nothing in this part of the Statute shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.
Без ущерба для применения положений настоящего Устава, ничто в данной части Устава не может быть истолковано как ограничение или нанесение ущерба любого рода существующим или разрабатываемым нормам международного права.

Its jurisdiction and functions(whose jurisdiction and functioning) shall be governed by the provisions of this Statute.
Его юрисдикция и функции( юрисдикция и функционирование которого) регламентируются положениями настоящего Устава.

In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality.
При определении любого обвинения обвиняемый имеет право на публичное слушание, с учетом положений настоящего Статута, на справедливое слушание, проводимое беспристрастным образом, и как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства.

Imprisonment for a definite term between twenty and forty years, unless it is reduced according to the provisions of this Statute.
Лишения свободы на определенный срок от двадцати до сорока лет, если только этот срок не будет сокращен согласно положениям настоящего Устава.

Subject to any other relevant provisions of this Statute, provide for disclosure of documents or information not previously disclosed, sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable adequate preparation for trial.
С соблюдением любых иных соответствующих положений настоящего Статута, предусматривает раскрытие, заблаговременно до начала судебного разбирательства, документов или информации, которые до этого не были раскрыты, с тем чтобы можно было надлежащим образом подготовиться к судебному разбирательству.

To grant the licenses that are within your jurisdiction, according to the provisions of this Statute and its Regulations.
Суд функционирует в соответствии со Статутом, который является частью Устава ООН, и своим Регламентом.

Where a State Party fails to comply with a request to cooperate by the Court contrary to the provisions of this Statute, thereby preventing the Court from exercising its functions and powers under this Statute, the Court may make a finding to that effect and refer the matter to the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, to the Security Council.
В тех случаях, когда государство- участник не выполняет просьбу Суда о сотрудничестве вопреки положениям настоящего Статута, тем самым не позволяя Суду выполнить его функции и полномочия согласно настоящему Статуту, Суд может вынести заключение по этому поводу и передать вопрос Ассамблее государств- участников или, в тех случаях, когда данный вопрос передан Суду Советом Безопасности,- Совету Безопасности.

The Steering Committee shall establish rules of procedure for its own functioning that are consistent with the provisions of this Statute.
Руко- водящий комитет устанавливает правила процедуры своей работы в соответствии с положениями настоя- щего Устава.

A definite term of imprisonment between[20] and[40] years[, unless this is reduced according to the provisions of this Statute] The view was expressed that if such a provision providing for minimum sentencing is included, there should be a reference to factors that may reduce the minimum sentence.
Лишение свободы на определенный срок от[ 20] до[ 40] лет[, если только он не будет сокращен в соответствии с положениями настоящего Устава] Согласно высказанной точке зрения, если такое положение о назначении минимальной меры наказания будет включено, то следует перечислить факторы, которые могут способствовать сокращению минимальной меры наказания.

Subject to any directions of the presiding judge, the parties may submit evidence in accordance with the provisions of this Statute.
С соблюдением любых указаний председательствующего судьи стороны могут представлять доказательства в соответствии с положениями настоящего Статута.

In paragraph 1, the square brackets around the words“and in accordance with the provisions of this Statute” should be removed and the words retained.
В пункте 1 квадратные скобки, в которые заключены слова" и в соответствии с положениями настоящего Статута", следует снять, а слова оставить.

In carrying out its functions, the Agency shall not make assistance to members subject to any political, economic, military, or other conditions incompatible with the provisions of this Statute.
При выполнении своих функций Агентство не обусловливает предоставление помощи своим членам никакими политическими, экономическими, военными или иными требованиями, не совместимыми с положениями настоящего Устава.

The Court shall exercise its jurisdiction with respect to a crime of aggression in accordance with the provisions of this Statute, including the provisions of articles 12, 13, 17 and 18.
Суд осуществляет свою юрисдикцию в отношении преступления агрессии в соответствии с положениями настоящего Статута, включая положения статей 12, 13, 17 и 18.

Assistance activities by the International Atomic Energy Agency(IAEA) to all of its Member States, including Cuba, are governed by article III/C of its statute, which reads as follows:"in carrying out its functions, the Agency shall not make assistance to members subject to any political, economic, military or other conditions incompatible with the provisions of this Statute.
Деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по оказанию содействия всем его государствам- членам, включая Кубу, осуществляется в соответствии с пунктом( с) статьи III его Устава, в котором говорится следующее:<< при выполнении своих функций Агентство не обусловливает предоставление помощи своим членам никакими политическими, экономическими, военными или иными требованиями, не совместимыми с положениями настоящего Устава.

The Court is a permanent institution open to States parties in accordance with this Statute.[In accordance with the provisions of this Statute] It shall act when required to consider a case submitted to it.
Суд является постоянным органом, открытым для государств- участников в соответствии с настоящим Уставом.[ В соответствии с положениями настоящего Устава] Он действует, когда требуется рассмотреть переданное ему дело.

The Court may exercise its jurisdiction with respect to a crime referred to in article 5 in accordance with the provisions of this Statute if.
Суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении какого-либо преступления, указанного в статье 5, в соответствии с положениями настоящего Устава, если.

There is established an International Criminal Court("the Court"), whose jurisdiction and functioning shall be governed by the provisions of this Statute.
Настоящим учреждается Международный уголовный суд(" Суд"), юрисдикция и функционирование которого регламентируются положениями настоящего Устава.

The Court may exercise its jurisdiction over a person with respect to a crime referred to in article 20 in accordance with the provisions of this Statute if.
Суд может осуществлять свою юрисдикцию над отдельным лицом в отношении преступления, указанного в статье 20, в соответствии с положениями настоящего Устава, если.

A Permanent International Criminal Court("the Court"), whose jurisdiction and functioning shall be governed by the provisions of this Statute, is hereby established.
Настоящим учреждается Международный постоянный уголовный суд(" Суд"), юрисдикция и функционирование которого регламентируются положениями настоящего Устава.

The Court[may exercise its][shall have] jurisdiction[over a person] with respect to a crime referred to in article 5, paragraph[(a) to(e), or any combination thereof][and in accordance with the provisions of this Statute] if.
Суд[ может осуществлять свою][ осуществляет] юрисдикцию[ над отдельным лицом] в отношении какого-либо преступления, указанного в статье 5, пункт[( a)-( e), или в любой их комбинации][ в соответствии с положениями настоящего Устава], если.

All claims after 1 January 2009, except those pending action before the United Nations Administrative Tribunal or the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees as of 31 December 2008, shall be submitted in accordance with the provisions of this statute. United States.
Все требования после 1 января 2009 года, за исключением требований, которые рассматриваются Административным трибуналом Организации Объединенных Наций или объединенными апелляционными советами или объединенными дисциплинарными комитетами по состоянию на 31 декабря 2008 года, представляются в соответствии с положениями настоящего Статута. Соединенные Штаты.

Our programmes with reference to all the Member States, which includes Cuba as well, are implemented in accordance with article III/C of the Statute of the Agency, which states:"In carrying out its functions, the Agency shall not make assistance to members subject to any political, economic, military, or other conditions incompatible with the provision of this Statute.
Наши программы в отношении всех государств- членов, в число которых входит и Куба, осуществляются в соответствии со статьей III/ C Устава Агентства, которая гласит:<< При выполнении своих функций Агентство не обусловливает предоставление помощи своим членам никакими политическими, экономическими, военными или иными требованиями, несовместимыми с положениями настоящего Устава.

If the Prosecutor decides not to indict the suspect or the[Presidency][Pre-Trial Chamber] decides not to[confirm the indictment][not to issue a post-indictment warrant], the Prosecutor shall immediately advise the custodial State of that fact. It was suggested that the questions of release and re-arrest could be addressed in another provision of this Statute.
Если Прокурор решит не предъявлять обвинения подозреваемому или[ Президиум][ Палата предварительного производства] решит не[ утверждать обвинительного заключения][ не выдавать ордер, выдаваемый после вынесения обвинительного заключения], Прокурор немедленно уведомляет об этом государство места содержания под стражей. Было отмечено, что вопросы освобождения и повторного ареста можно было бы отразить в другом положении настоящего Устава.

Requests the Secretary-General to submit at the earliest possible date, but no later than 30 June 2011, draft Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism, which shall be based on the Tribunals' Rules of Procedure and Evidence subject to the provisions of this resolution and the Statute of the Mechanism, for consideration and adoption by the judges of the Mechanism;
Просит Генерального секретаря в возможно короткий срок, причем не позднее 30 июня 2011 года, представить проект Правил процедуры и доказывания Механизма, основывающийся, с соблюдением положений настоящей резолюции и устава Механизма, на Правилах процедуры и доказывания Трибуналов и подлежащий рассмотрению и принятию судьями Механизма;

The provisions of this Convention shall be without prejudice to the provisions of any Treaty, Protocol or Statute, as well as their implementing texts, as regards the withdrawal of immunity.
Положения настоящей Конвенции применяются без ущерба для положений любого договора, протокола или устава, а также текстов, регулирующих их применение, в том, что касается лишения иммунитета.