ПОЛОЖЕНИЯМИ ПАКТА на Английском - Английский перевод

• provisions of the covenant
• covenant
• provision of the covenant

Примеры использования Положениями пакта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь статьи 14 с другими положениями пакта.
Relationship of article 14 with other provisions of the covenant.

Взаимосвязь между положениями Пакта и нормами внутреннего права Латвийской.
Relationship between the Covenant and the domestic.

Комитет подчеркивает, что эта практика несовместима с положениями Пакта.
The Committee emphasizes that this practice is incompatible with the Covenant.

Однако между этими принципами и положениями Пакта противоречий нет.
However, there was no contradiction between those principles and the provisions of the Covenant.

Порка и схожие наказания несовместимы с положениями Пакта.
The use of flogging and similar punishments in sentencing was not compatible with the Covenant.

Государству- участнику следует следить за тем, чтобы меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, согласовывались с положениями Пакта.
The State party should ensure that counter-terrorism measures are consistent with the Covenant.

Необоснованность обвинений; несовместимость с положениями Пакта ratione materiae.
Failure to substantiate allegations; incompatibility ratione materiae with the provisions of the Covenant.

Недостаточная обоснованность утверждений; несовместимость с положениями Пакта.
Failure to sufficiently substantiate allegations; incompatibility with the Covenant.

Помимо этого, дискриминация охватывается также другими положениями Пакта, например статьей 26.
Furthermore, discrimination was covered also by provisions in the Covenant, for example in article 26.

Внутренних средств правовой защиты; несовместимость с положениями Пакта.
Non-substantiation; exhaustion of domestic remedies; incompatibility with the Covenant's provisions.

Начальное образование: в соответствии с положениями Пакта и Конституции страны базовое образование является обязательным и бесплатным.
Primary education: in accordance with both the Covenant and the Constitution, basic education is compulsory and free.

Процедурный вопрос: несовместимость жалобы с положениями Пакта.
Procedural issue: Incompatibility of the claim with the provisions of the Covenant.

Оно несовместимо с положениями Пакта[ или не соответствует действующим договорам в области прав человека];
It is incompatible with the provisions of the Covenant[or inconsistent with applicable instruments in the field of human rights];

Комитет рекомендует привести это законодательство в соответствие с положениями Пакта.
The Committee recommends that such legislation be brought into conformity with the Covenant.

Даже если Комитет считает, что статья 2 может быть нарушена только в связи с другими положениями Пакта, в данном деле Комитету следовало бы констатировать нарушение пункта 2 статьи 2 в связи со статьями 6, 7, 9, 10 и 16 Пакта или в совокупности с ними.
Even if the Committee believes that a violation of article 2 can be found only in connection with another provision of the Covenant, the finding in this case should have been a violation of article 2, paragraph 2, in connection with, or read in conjunction with, articles 6, 7, 9, 10 and 16 of the Covenant..

Исчерпание внутренних средств правовой защиты; несовместимость с некоторыми положениями Пакта.
Exhaustion of domestic remedies; incompatibility with certain provisions of the Covenant.

Таким образом, государство участник считает, что утверждения относительно нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта не совместимы с положениями Пакта, в связи с чем эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
The State party is thus of the opinion that the allegations concerning a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant are incompatible with the provision of the Covenant, and this part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

Процедурные вопросы: недостаточное обоснование; несовместимость с положениями Пакта.
Procedural issues: Insufficient substantiation; incompatibility with the provisions of the Covenant.

Касаясь утверждения о нарушении пункта 1 статьи 14 в связи с отказом возместить судебные издержки, государство- участник заявляет, что данная претензия должна быть признана неприемлемой как несовместимая с положениями Пакта и/ или недостаточно обоснованная ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты и в силу принципа ratione personae.
As to the claim of violation of article 14, paragraph 1, in respect of the failure to award the legal costs, the State party argues it should be declared inadmissible as incompatible with the provision of the Covenant and/or as ill-substantiated, for failure to exhaust domestic remedies, and ratione personae.

Комитет рекомендует принять меры для приведения законодательства в соответствие с положениями Пакта.
The Committee recommends that steps be taken to bring the law into compliance with the Covenant.

Такие жалобы являются неприемлемыми ratione materiae как несовместимые с положениями Пакта.
Such claims are inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Covenant.

Правительство Судана продемонстрировало политическую волю реформировать законодательство страны и привести его в соответствие с положениями Пакта.
The Sudanese Government had demonstrated its political will to reform its legislation and bring it into line with the Covenant.

Государство- участник считает сообщение несовместимым с положениями Пакта.
The State party contends that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant.

Он заверяет Комитет в том, что пересмотренные положения Конституции полностью совместимы с положениями Пакта.
He assured the Committee that the revised Constitution was fully compatible with the Covenant.

Государство- участник должно привести свое законодательство в соответствие с положениями Пакта.
The State party should bring its laws into conformity with the provisions of the Covenant.

Соответственно, эта часть сообщения неприемлема как несовместимая с положениями Пакта.
Accordingly, this part of the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant.

Далее государство- участник утверждает, что данное сообщение не совместимо с положениями Пакта.
The State party further argues that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant.

Процедурные вопросы: Злоупотребление правом представлять сообщения, несовместимость с положениями Пакта.
Procedural issues: Abuse of the right to submit communications; incompatibility with the provisions of the Covenant.

В докладе перечисляются законодательные, административные и прочие меры, которые были приняты в соответствии с положениями Пакта.
The report enumerates legislative, administrative, and other measures that have been taken in line with the Covenant.

Указание на то, что обязательство судить их без неоправданной задержки применимо лишь" обычно", не вполне совместимо с положениями Пакта.
To indicate that the obligation to try them without delay applied only"usually" was not fully compatible with the Covenant.