ПОЛОЖЕНИЯМИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПАКТА на Английском - Английский перевод

• provisions of the international covenant

Примеры использования Положениями международного пакта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положениями Международного пакта о гражданских и политических правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.
The provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A(XXI), annex.

Кроме того, государство- участник полагает, что рассматриваемое сообщение несовместимо с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
It also considers that the communication is incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Права, гарантированные каждому человеку положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, в Эстонии пользуются неограниченной защитой.
The rights of all persons established in the International Covenant on Civil and Political Rights are protected without restriction in Estonia.

Режим чрезвычайного положения был введен в соответствии с Конституцией Алжира и положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
The state of emergency was declared in accordance with the Algerian Constitution and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Укреплять действующие положения, касающиеся конфиденциальности данных, в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, включая сбор данных в системе Интернет.
Reinforce existing regulations on data privacy in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, including data collected on the Internet.

Проект Уголовно-процессуального кодекса разработан в соответствии с международными стандартами, в частности с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
The draft of the Code of Criminal Procedure corresponds to international standards, and in particular to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Бельгия вновь выражает свою надежду на то, что Кодекс законов о печати будет приведен в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности в том, что касается преступления, состоящего в диффамации.
Belgium reiterated its hope that the Press Code will be harmonized with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular as regards the crime of defamation.

Принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах; и.
To take the necessary steps to remedy the situation, in accordance with the standards set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights; and.

Нидерландские Антильские острова, будучи частью Королевства Нидерландов, являются связанными положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию.
The Netherlands Antilles, as part of the Kingdom of the Netherlands, is bound by the International Covenant on Civil and Political Rights and ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.

Выполнить свои обязательства по реформе и восстановлению судебной системы и, в частности, по реформе системы военной юстиции в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах;
To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system, and particularly to reform military justice in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;

В этой связи он просит представителя Испании представить информацию о том, возникали ли когда-либо в испанских судах коллизии между положениями Международного пакта и Европейской конвенции, а также о том, какому из этих документов отдавалось предпочтение в подобных случаях.
In that regard, he asked the representative of Spain to discuss whether there had ever been a conflict in the Spanish courts between the International Covenant and the European Convention, and which instrument prevailed in such cases.

Этот вопрос, впрочем, уже поднимался Комитетом по правам человека в 1994 году в связи с рассмотрением доклада, представленного Кипром в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
That question had in fact already been raised by the Human Rights Committee in 1994, when it had considered the report submitted by Cyprus under the International Covenant on Civil and Political Rights.

На этих сессиях она осуществляла контроль за представлением обзоров докладов по странам в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах2/, включая обзор в 1995 году первого доклада, представленного Соединенными Штатами Америки.
At those meetings, the Law Group monitored the review of country reports submitted in compliance with the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights, 2 including the review in 1995 of the first report submitted by the United States of America.

Иными словами, вмешательство, допустимое по национальным законам, может в то же время быть" незаконным", если национальное право вступает в противоречие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
In other words, interference that is permissible under national law may nonetheless be"unlawful" if that national law is in conflict with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах жертвы таких нарушений имеют право на эффективное средство правовой защиты, которое включает средства судебной защиты, а также право на возмещение, соразмерное тяжести таких нарушений.
In accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the victims of such violations have a right to an effective remedy which includes judicial remedies as well as the right to reparations which should be proportionate to the gravity of the violations.

Кроме того, государству- участнику следует незамедлительно предпринять шаги для приведения законодательства в полное соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции.
Moreover, the State party should take immediate steps to bring the legislation into full conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention.

Кроме того, Нидерландские Антильские острова, будучи частью Королевства Нидерландов, являются связанными положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Furthermore, the Netherlands Antilles, as part of the Kingdom of the Netherlands, is bound by the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of Discrimination against women.

С учетом настоящего мнения Рабочая группа вновь просит правительство исправить сложившееся положение и привести его в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
Consequent upon the Opinion rendered the Working Group repeatedly requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Он подтвердил, что четвертая Женевская конвенция применима к оккупированной палестинской территории и что Израиль юридически связан положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
It affirmed that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Occupied Palestinian Territory and that Israel is legally bound by the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Пересмотреть Законы об оскорблении представителей власти и о киберпреступности в рамках открытых, доступных для всех и гласных обсуждений для приведения их в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах( Франция);
Reconsider the lèse-majesté and Computer Crime laws in the framework of a public debate open to everyone and transparent, in order to bring them into line with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights(France);

В сделанном Конституционным советом выводе следует прежде всего обратить внимание на то, что в своих решениях он руководствуется положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, а также Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, полагая, что эти два документа" представляют собой те элементы, которые дополняют Всеобщую декларацию прав человека" решение№ 2001/ 2 от 10 мая 2001 года.
It is noteworthy that the resolutions of the Constitutional Council of Lebanon also rely upon the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, considering these to be complementary to the Universal Declaration of Human Rights resolution 2/2001 of 10 May 2001.

Этот документ также устанавливает уголовную ответственность за пытки в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
It also criminalizes torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Сирийская Арабская Республика не является участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, хотя она связана положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, который также запрещает насильственные исчезновения.
The Syrian Arab Republic is not a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, although it is bound by the provisions of the International Covenant on Civil and Political Human Rights that also prohibit enforced disappearances.

Он призвал иракские власти обеспечивать, чтобы все законы и действия всех соответствующих сторон в Ираке согласовывались с их международными обязательствами, в частности с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
He called on the Iraqi authorities to ensure that all laws and the behaviour of all concerned in Iraq is consistent with their international obligations, in particular with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые обеспечивают защиту гражданских и политических прав и во всех других отношениях согласуются с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и соответствующими замечаниями общего порядка, принятыми Комитетом по правам человека.
Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect civil and political rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the relevant general comments adopted by the Human Rights Committee.

Выполнить свои обязательства по реформе и восстановлению судебной системы, включая свое объявленное намерение о постепенной отмене смертной казни, а также в отношении реформы военной юстиции в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах;
To fulfil its commitments to reform and restore the judicial system, including its declared intention progressively to abolish the death penalty, and to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Что йеменское правительство придает все большее значение гражданским и политическим правам, находит свое отражение в действиях по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и мерах по поощрению соблюдения на практике закрепленных в Пакте принципов.
The increasing importance attached by the Yemeni Government to civil and political rights is reflected in action to bring national legislation into line with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and measures to promote practical compliance with Covenant principles in practice.

Миссия настоятельно призывает правительство Израиля обеспечить, чтобы полицейские власти уважали права всех граждан без дискриминации, включая свободу выражения мнений и право на мирные собрания, которые гарантируются им положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Mission urges the Government of Israel to ensure that the police authorities respect the rights of all its citizens, without discrimination, including freedom of expression and the right to peaceful assembly, as guaranteed to them by the International Covenant on Civil and Political Rights.

Личный советник министра юстиции с 1988 по 1990 год, которому было поручено после присоединения к первому Факультативному протоколу к Пакту проанализировать совместимость венгерского законодательства с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах с целью полной гармонизации венгерской правовой системы с обязательствами, изложенными в Пакте..
Personal adviser to the Minister of Justice from 1988 to 1990, charged with the task, following the accession to the first Optional Protocol to the Covenant of analysing the compatibility of the Hungarian legislation with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to fully harmonize the Hungarian legal system with the obligations set forth in the Covenant..