СЛОЖИВШЕГОСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• this situation
• status quo

Примеры использования Сложившегося положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Качественную оценку сложившегося положения;
Qualitative evaluation of current situation;

Оратор призывает принять срочные меры для исправления сложившегося положения.
He urged prompt action to remedy the situation.

Однако для дальнейшего улучшения сложившегося положения необходимы дополнительные меры.
Additional measures were, however, needed to improve the situation further.

УВКБ уже приняло меры для исправления сложившегося положения.
UNHCR has already taken corrective actions in this regard.

Более того, в защиту сложившегося положения по-прежнему выдвигаются те же аргументы.
Moreover, the same arguments continued to be advanced in defence of the status quo.

Правительство Бразилии признает всю серьезность сложившегося положения.
The Brazilian Government recognizes the seriousness of this condition.

Результатом сложившегося положения явился массовый падеж скота и сокращение производства молока.
This situation has resulted in extensive losses of livestock and reduced milk production.

Имеющиеся статистические данные свидетельствуют о всей серьезности сложившегося положения.
Statistics reveal the seriousness of this situation.

Я полагаю, г-жа Председатель, что данная Вами оценка сложившегося положения является верной.
I believe, Madam President, that your assessment of the situation is correct.

Правительству следует принять срочные меры для исправления сложившегося положения.
The Government should act urgently to remedy that situation.

Отражением сложившегося положения является также продолжающееся злоупотребление сиропами от кашля, содержащими кодеин.
The situation is also reflected in the continued abuse of cough syrups containing codeine.

Члены Совета выразили свои мнения относительно сложившегося положения.
Members of the Council expressed their views on the situation.

Результатом сложившегося положения явился массовый падеж скота и практически полное прекращение производства молока.
This situation has resulted in extensive livestock losses and reduced milk production to almost nothing.

При этом не принимается во внимание специфика сложившегося положения.
The specifics of the situation are not being taken into account.

Для исправления сложившегося положения в этих государствах- членах ежегодно проводятся национальные конкурсные экзамены.
To remedy this situation, national competitive examinations are offered annually to those Member States.

В связи с этим требуется провести более глубокий анализ сложившегося положения.
Therefore, a more comprehensive analysis of the situation was required.

Надлежит создать механизмы по исправлению сложившегося положения и обеспечению проведения надлежащих консультаций и участия;
Mechanisms should be devised to remedy this situation and ensure appropriate consultation and participation;

Просьба указать, какие меры были приняты для исправления сложившегося положения.
Please indicate what steps have been undertaken in order to address the situation.

По мнению Консультативного комитета, для исправления сложившегося положения есть несколько путей.
In the opinion of the Advisory Committee there may be various options to remedy the current situation.

Оратор спрашивает, какие меры принимает государство- участник для исправления сложившегося положения.
She wondered what the State party was doing to remedy those situations.

В-восьмых, если мы стремимся избежать воздействия на природу, простого увековечения уже сложившегося положения дел или вообще бездействия недостаточно.
Eighth, it is not enough simply to perpetuate the status quo or to do nothing if we seek to avoid having an impact on nature.

Закрытие специальных школ не является достаточным средством для исправления сложившегося положения.
Closing down special schools is not sufficient to remedy the current situation.

Мирные планы, содержащие призыв к признанию де факто сложившегося положения, которое было установлено вопреки всем вышеупомянутым принципам и в нарушение целостности и прав человека, в будущем может породить новый конфликт.
Peace plans calling for de facto recognition of the status quo, a status quo established against all the above-mentioned principles, and in violation of independence, territorial integrity and human rights, would be likely to engender further conflict in the future.

Эта цифра дает лишь общее представление о серьезности сложившегося положения.
This figure is no more than indicative of the seriousness of the situation.

Однако проведение переговоров с оккупирующей державой не означает признания или узаконивания сложившегося положения.
Negotiation with the occupying Power did not imply acceptance or legitimization of the status quo.

По мнению сотрудников местных и центральных государственных органов западнобалканских стран, в которых проблема неформальных поселений в крупных городах ощущается довольно остро, одной из приоритетных задач является легализация сложившегося положения при одновременном устранении наиболее вопиющих нарушений и принятии мер, способных предупредить появление незаконной застройки в будущем.
Local and central government officials in the western Balkans, where informal settlements are a major challenge in large cities, recognize that bringing the status quo into legality while doing away with the most unacceptable instances of infringement and preventing future illegal development is a priority.

Пожалуйста, расскажите подробнее об усилиях, предпринимаемых в целях исправления сложившегося положения.
Please elaborate further on the efforts being made to address this situation.

И сотрудники Секретариата, и государства- члены испытывают озабоченность по поводу сложившегося положения.
Both Secretariat staff and Member States were concerned about the situation.

Оратор надеется на то, что будут срочно приняты строгие меры для исправления сложившегося положения.
He hoped that stringent measures would be taken urgently to rectify that situation.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций провела углубленный анализ сложившегося положения.
The United Nations Board of Auditors has analyzed the situation in depth.