СЛОЖИВШЕЙСЯ ПРАКТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• established practice
• current practice
• existing practice
• established policies
• established practices
• past practise

Примеры использования Сложившейся практикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является сложившейся практикой.
This is the established practice.

Мы приветствуем усилия Суда по модернизации его системы в соответствии со сложившейся практикой.
We applaud the Court's efforts to modernize its system in line with current practices.

В соответствии со сложившейся практикой эта работа будет проводиться в рамках обычной процедуры анализа.
In accordance with established practice it will be undertaken as part of the normal review exercise.

Неофициальные дискуссии по пунктам повестки дня являются, в сущности, сложившейся практикой Конференции.
Informal discussions on the items of the agenda are, in fact, an established practice of the Conference.

В соответствии со сложившейся практикой Рабочая группа представит доклад Комиссии на ее шестой сессии.
In accordance with established practice, the Working Group will submit a report to the Commission at its sixth session.

Конференция ведет работу и принимает решения в соответствии со сложившейся практикой по Конвенции.
The Conference shall conduct work and take decisions in accordance with established practice under the Convention.

Принять решение о проведении рабочей группой официальных и неофициальных совещаний в соответствии со сложившейся практикой;
To decide that the working group shall hold formal and informal meetings in line with current practice;

В соответствии со сложившейся практикой Первый комитет начнет свою основную работу в понедельник, 4 октября 2010 года.
In accordance with established practice, the First Committee will commence its substantive work on Monday, 4 October 2010.

Эти заседания будут открыты для всех Сторон, а также в соответствии со сложившейся практикой- для организации наблюдателей.
These meetings will be open to all Parties, as well as to observer organizations in accordance with established practice.

В соответствии со сложившейся практикой, на каждой из своих сессий Комиссия дает рекомендацию о проведении следующей сессии.
In accordance with established practice, at each session, the Commission recommends the convening of the next session.

При условии достижения согласия на совещании выборы в соответствии со сложившейся практикой будут проводиться на основе тайного голосования.
Subject to agreement at the Meeting, in accordance with established practice, the election will be held by secret ballot.

Сейчас становится сложившейся практикой созывать совещания на высшем уровне по вопросам, вызывающим серьезную озабоченность человечества.
It has now become established practice to convene summit meetings on issues of major concern to humanity.

В соответствии с правилами процедуры Комиссии и сложившейся практикой участники совещания избрали Председателя и двух заместителей Председателя.
According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Meeting elected a Chair and two Vice-Chairs.

В соответствии со сложившейся практикой пересчет предлагаемого бюджета по программам производится до его принятия Генеральной Ассамблеей.
In accordance with established practice, the proposed programme budget is recosted prior to its adoption by the General Assembly.

В заключение оратор предлагает в соответствии со сложившейся практикой принять представленный проект резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 7 без голосования.
In conclusion, he proposed that in accordance with established practice draft resolution A/C.4/53/L.7 should be adopted without a vote.

В соответствии со сложившейся практикой Совета было рекомендовано распределить всю имеющуюся сумму, предназначенную для предоставления новых субсидий.
In accordance with the Board's established practice, the entire amount available for new grants was recommended for allocation.

Было также указано, что в соответствии со сложившейся практикой на такие перекрестные заимствования между миссиями проценты начисляться не будут.
It was also indicated that, in line with current practice, no interest would be charged on such inter-mission borrowings.

В соответствии со сложившейся практикой, я предлагаю вам принять решение по этой просьбе без ее предварительного рассмотрения на неофициальном заседании.
In accordance with the established practice, I invite you to take a decision on this request without having considered it in an informal meeting.

Она проводится ПРООН в соответствии, прежде всего, с ее программными установками, процедурами и сложившейся практикой, ранее скорректированными для ЮНФПА.
It shall be administered by UNDP in accordance, initially, with its policies, procedures and established practices as previously adapted for UNFPA.

В соответствии со сложившейся практикой правительствам, представители которых участвовали в работе сессии, был направлен доклад пятого Совещания.
In accordance with established practice, the report of the Fifth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.

Председатель( говорит пофранцузски): Руководствуясь сложившейся практикой, я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 65/ 359.
The President(spoke in French): I would like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/65/359.

В соответствии со сложившейся практикой доклад о работе седьмого Совещания был направлен правительствам стран, представленных на этом Совещании.
In accordance with established practice, the report of the Seventh Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.

Секретариат подтвердил, что в соответствии со сложившейся практикой сессия Рабочей группы будет созвана для этой цели ориентировочно в июне 2016 года.
The secretariat confirmed that in line with the established practice, a Working Party session for this purpose would be held approximately in June 2016.

В соответствии со сложившейся практикой доклад о работе сорок седьмой сессии был направлен правительствам всех представленных на сессии стран.
In accordance with established practice, the report of the forty-seventh session was forwarded to the Governments represented at the session.

Набор персонала категории специалистов продолжается, а с марта 1997 года в соответствии со сложившейся практикой он стал производиться на международной конкурсной основе.
Recruitment of Professional staff is ongoing and, in accordance with established practice, was opened to international competition in March 1997.

В соответствии со сложившейся практикой доклад о работе тридцать восьмой сессии был направлен правительствам, представители которых участвовали в работе сессии.
In accordance with established practice, the report of the thirty-eighth session was forwarded to the Governments represented at the session.

Было подтверждено, что для освещения открытых заседаний в соответствии со сложившейся практикой Департамент общественной информации будет издавать пресс-релизы.
It was confirmed that press releases would be issued by the Department of Public Information in accordance with existing practice for coverage at open meetings.

Комитет интересовался, что понимается под∀ сложившейся практикой∀ в области защиты и содействия осуществлению прав человека, которая упоминается в пункте 14 доклада.
The Committee had inquired about the"existing practices" for the protection and promotion of human rights referred to in paragraph 14 of the report.

Наш проект четко определяет расщепляющийся материал и соответствующие производственные методы совместимым образом со сложившейся практикой и прежними размышлениями по этой теме.
Our draft clearly defines fissile material and related production methods in a manner consistent with established practices and past thinking on that subject.

В соответствии со сложившейся практикой Комиссия избрала на своей пятой сессии в 2001 году бюро шестой сессии в следующем составе.
In accordance with the established practice, the Commission, at its fifth session in 2001, elected the Bureau for the sixth session, with the following composition.