СЛОЖИВШЕЙСЯ СИТУАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the situation
• prevailing situation
• the current situation

Примеры использования Сложившейся ситуацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы очень обеспокоены сложившейся ситуацией.
We are very concerned about this situation.

В связи со сложившейся ситуацией в стране.
In connection with the situation in the country.

Мы, тем не менее, весьма разочарованы сложившейся ситуацией.
We are, however, very frustrated with the situation.

В результате недовольства сложившейся ситуацией два месяца назад было сменено правительство.
Dissatisfaction with the situation had led to a change of Government two months earlier.

Члены выразили серьезную обеспокоенность сложившейся ситуацией.
Members expressed serious concerns about the situation.

Они пользовались сложившейся ситуацией и совершали нападения на Уганду с территории Заира.
These have taken advantage of the prevailing situation and attacked Uganda from Zairian territory.

ИМО выразила свою глубокую озабоченность сложившейся ситуацией.
IMO has expressed its grave concern about the situation.

Соединенные Штаты должны задуматься над сложившейся ситуацией, в полной мере учитывая ее серьезный характер.
The United States must ponder over the prevailing situation, looking straight at its seriousness.

Безусловно, в США крайне озабочены сложившейся ситуацией.
Of course, the US are very concerned about the current situation.

Кроме того, по его распоряжению была создана комиссия, призванная разобраться со сложившейся ситуацией.
Besides, according to its order the commission, urged to deal with current situation was created.

Недовольство сложившейся ситуацией и уменьшение безопасности уже просматривается в высказываниях чиновников.
Dissatisfaction with the current situation and security has already seen in speeches of some officials.

Некоторым развивающимся странам удалось воспользоваться сложившейся ситуацией.
Some developing countries have been able to benefit from this situation.

Комитет обеспокоен сложившейся ситуацией и решительно настроен урегулировать ее как можно скорее.
The Committee is concerned about the situation and is committed to reaching a solution as soon as possible.

Более того, создана комиссия, призванная разобраться со сложившейся ситуацией.
Moreover, the commission, urged to deal with current situation is created.

Он добавил, что есть те, кто пользуется сложившейся ситуацией для того, чтобы захватывать земли мусульман намек на СШа.
He adds that there are those who exploit the situation in order to gain control of Muslim lands.

Мы ожидали, что польская сторона поступит в соответствии со сложившейся ситуацией.
We expected that the Polish side would act in conformity with the prevailing situation.

Это связано не только со сложившейся ситуацией, но и с похожими ситуациями, ожидаемыми в этом сезоне.
This is due not only to the current situation, but also with similar situations, expected this season.

Япония разделяет обеспокоенность международного сообщества сложившейся ситуацией.
Japan shares the concern of the international community over the current situation.

В связи со сложившейся ситуацией министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявляет следующее.
To cope with the prevailing situation, the Democratic People's Republic of Korea Foreign Ministry declares as follows.

Такие меры будут жестко ограничены потребностями, продиктованными сложившейся ситуацией.
Such measures will be strictly to the extent that is required for the exigencies of the situation.

Главное командование Красной армии решило воспользоваться сложившейся ситуацией и нанести решительный удар по Донской армии.
The main command of the Red Army decided to take advantage of the situation and deal a decisive blow to the Don Army.

Обнадеживает то, что другие заинтересованные стороны не захотели воспользоваться сложившейся ситуацией.
It is gratifying that the other parties concerned have refrained from taking advantage of the situation.

Китай весьма неудовлетворен сложившейся ситуацией и настоятельно призывает Соединенные Штаты утвердить заявку в кратчайшие возможные сроки.
China was very dissatisfied with the situation and urged the United States to approve the application at the earliest possible date.

В следующих разделах данные рекомендации резюмируются и сопоставляются со сложившейся ситуацией в России.
The following sections summarise these recommendations and compare them to the current situation in Russia.

Что касается Ливана, то мы встревожены сложившейся ситуацией и внутренним расколом, который до сего дня не позволяет прийти к национальному общему знаменателю.
As regards Lebanon, we are alarmed at the current situation and internal division which have, to date, prevented agreement on national common denominators.

Между тем землевладельцы, а также другие жители Бугенвиля были чрезвычайно недовольны сложившейся ситуацией.
Meanwhile, landowners, as well as other Bougainvilleans, were extremely dissatisfied with the prevailing situation.

Мы выражаем нашу глубокую озабоченность сложившейся ситуацией, включая разрастание гуманитарного кризиса и увеличивающийся риск для региональной безопасности.
We express our grave concern about the present situation, including the mounting humanitarian crisis and the growing risk to regional security.

Удовлетворение этих срочных потребностей позволит МООНСДРК принимать более эффективные меры в связи со сложившейся ситуацией в Северном Киву.
These immediate requirements will enable MONUSCO to better cope with the current situation in North Kivu.

Те люди, которые действительно были максимально эффективны, либо обладали уникальными знаниями и считались достаточно редкими специалистами, так же принимали решение воспользоваться сложившейся ситуацией.
Those people who were really effective, or possessed unique knowledge and were considered quite rare specialists, so they decided to take advantage of the situation.

Но давайте не будем говорить о том, что только беспринципные руководители могли воспользоваться сложившейся ситуацией и« перетянуть» одеяло на себя.
But let's not talk about the fact that only unscrupulous leaders could take advantage of the situation and«win» the blanket over himself.