СЛОЖИВШЕЙСЯ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• current environment
• the current circumstances

Примеры использования Сложившейся обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полагаю, что, по мнению мистера Вестона, в сложившейся обстановке.
I believe that Mr Weston feels that in the current climate.

Сохранение таких огромных запасов в сложившейся обстановке не может быть оправдано.
The retention of such huge arsenals is not justifiable in the prevailing situation.

В сложившейся обстановке отсутствуют условия, благоприятствующие миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
In the current environment, circumstances conducive to United Nations peacekeeping do not exist.

Другие члены Совета сочли учреждение Корпуса защиты Косово позитивным сдвигом и удачным компромиссом в сложившейся обстановке.
Other members believed the establishment of the Kosovo Protection Corps to be a positive development and a good compromise under the circumstances.

В сложившейся обстановке стремительных изменений и сокращения ресурсов сложно говорить о планомерном развитии карьеры в течение всего срока службы.
In the current environment of rapid change and diminishing resources, it was difficult to make straight-line projections for lifetime careers.

Низкая активность избирателей в Хевроне во время проведения в январе 1996 года палестинских выборов свидетельствует о беспомощности населения в сложившейся обстановке.
The low voter turnout in Hebron during Palestinian elections in January 1996 is indicative of the helplessness that the population feels in this situation.

В сложившейся обстановке для поддержания режима прекращения огня между двумя сторонами попрежнему необходимо присутствие ВСООНК.
Under the current circumstances, the presence of UNFICYP on the island remains indispensable for the maintenance of the ceasefire between the two sides.

Рассмотреть задачи по анализу идей, представленных лидером Сентябрьской революции в Аммане, придать им прочную основу и изучить пути их применения в сложившейся обстановке.
The study aims to analyze the ideas proposed by the Leader of the September Revolution in Amman, provide them with a solid foundation and examine ways of applying them in the current circumstances.

Такое обслуживание в сложившейся обстановке означало бы для Российской Федерации действия в нарушение Договора о нераспространении ядерного оружия.
Such servicing in the present circumstances would constitute actions by the Russian Federation in violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Это обстоятельство предъявляет особенные требования к всестороннему рассмотрению коммерческих взаимосвязей, ибо стоимость Вашего предприятия возникает, прежде всего, за счет эффективного взаимодействия его отдельных структур, отвечающего сложившейся обстановке.
This circumstance sets special requirements for the comprehensive examination of commercial correlations, for the reason that the value/worth of your enterprise is determined first of all by the effective interaction of its separate structures, suitable for the existing situation.

В сложившейся обстановке Женевские переговоры служат важным форумом для рассмотрения вопроса о добровольном, безопасном, достойном и беспрепятственном возвращении всех внутренне перемещенных лиц и беженцев.
In the prevailing circumstances, the Geneva talks provide a valuable forum to also address the issue of the voluntary, safe, dignified and unhindered return of internally displaced persons and refugees.

В ходе оценки работы Операционной службы было признано, что в сложившейся обстановке эта цель становится все более труднодостижимой; причем ее будет еще сложнее достичь в будущем с учетом выявленного в ходе оценки нового сценария развития.
The assessment of Operations recognized that, in the current environment, the objective had become increasingly difficult to meet; it will become more difficult to meet in the future, given the emerging scenario identified in the assessment.

В сложившейся обстановке странам региона необходимо пересмотреть свои программы и стратегии водопользования, особенно в сельском хозяйстве, и принимать совместные согласованные меры содействия устойчивому развитию.
In these circumstances, the countries of the region should review their programmes and strategies with regard to water use, especially in agriculture, and take consolidated and concerted action to promote sustainable development.

В Белом доме, видимо, полагают, что России в сложившейся обстановке, когда ее обвиняют в не правомерных действиях в отношении" демократической и гордой" Грузии, ничего не останется делать, как промолчать на действия США против соседнего Ирана.
It seems that the White House expects that Russia in the current situation when it is blamed for illegal acts against“democratic and proud” Georgia, will have no other option but disregard the actions of the Unites States against Iran.

В сложившейся обстановке без проявления развитыми странами большей приверженности быстрому экономическому развитию Африки, такие страны, как Эфиопия, вряд ли смогут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Under the circumstances, without greater commitment by the developed world to the rapid economic development of Africa, countries such as Ethiopia will hardly be in a position to meet the Millennium Development Goals.

Предоставление в достаточном объеме полезной информации о сложившейся обстановке и опасности наземных мин и взрывоопасных пережитков войны внутренне перемещенным лицам, репатриантам, беженцам и группам местного населения, которые подвергаются наибольшему риску, и пропаганда безопасных навыков поведения среди целевых групп населения.
Provide sufficient and useful information on the situation and risks of landmines and explosive remnants of war to internally displaced persons, returnees, refugees and local population groups that are most at risk and promote safe behaviours among the target groups.

В сложившейся обстановке заинтересованные страны осознали наличие насущной потребности в решении проблемы, вызванной распространением химического оружия, и обеспечении того, чтобы промышленные круги их стран ни целенаправленно, ни неумышленно не могли оказывать содействия другим государствам в приобретении и использовании такого оружия в нарушение международных законов и норм.
In these circumstances the countries concerned saw an urgent need to address the problem posed by the spread of chemical weapons and ensure that their industries were not, either on purpose or inadvertently, assisting other states to acquire and use such weapons in violation of international law and norms.

В направленном мне докладе группа сделала вывод о том, что в текущих условиях насилия и нестабильности охранники Организации Объединенных Наций не смогут гарантировать безопасность гуманитарного персонала в Бурунди; по сути в сложившейся обстановке сотрудники охраны сами могут стать потенциальными мишенями экстремистских групп, усугубив тем самым проблемы безопасности, с которыми уже сталкиваются международные гуманитарные организации.
In its report to me, the team concluded that, in the current context of violence and instability, United Nations guards would not be able to guarantee the security of humanitarian personnel in Burundi; indeed, in the present environment, the guards could themselves become potential targets for extremist groups, thus intensifying the security problems already faced by the international humanitarian effort.

Признавая, что в сложившейся обстановке насилия и встречного насилия в Йемене расследование эксцессов или злоупотреблений со стороны военных, служб безопасности или связанных с ними лиц, возможно, не вызывает доверия у населения или не рассматривается им как объективное, обеспечить проведение международного, независимого и объективного расследования инцидентов, которые привели к массовой гибели людей и причинению телесных повреждений;
Recognizing that in the present climate of violence and counter-violence in Yemen, investigations into excesses or abuses by the military, the security services or their affiliates may not be seen as credible or impartial by the population, ensure that international, independent and impartial investigations are conducted of the incidents which have resulted in heavy loss of life and injuries;

В конце января 2004 года я получил письмо от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, в котором он выразил благодарность за два моих упомянутых выше письма и признательность от имени Организации Объединенных Наций Лиге арабских государств за направление в сложившейся обстановке делегации высокого уровня в Ирак и за проведенные там важные встречи, которые, по его определению, позволили глубже понять нужды, опасения и ожидания иракского народа.
I received a letter from Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, at the end of January 2004 in which he expressed his thanks for my two aforementioned letters and appreciation of the United Nations for the League of Arab States having undertaken to send a high-level delegation to Iraq in the current circumstances and the important contacts held there, which he described as having enabled him to reach a deeper understanding of the needs, anxieties and expectations of the Iraqi people.

Однако в настоящее время с учетом сложившейся обстановки, о которой упоминалось в комментариях к статьям 4 и 21 настоящего доклада, эти свидетельства не всегда выдаются автоматически.
At present, however, and in view of the current situation, as referred to in this report in connection with articles 4 and 21, such receipts are not always issued automatically.

После консультаций с переходными органами власти и с учетом сложившейся обстановки на местах действующий мандат был изменен следующим образом.
Following consultations with the transitional authorities, and in the light of the current situation on the ground, the present mandate has been revised as follows.

В соответствии с моим поручением г-н Местири посетил регион в период с 18 июля по 1 августа с целью оценки новой сложившейся обстановки.
On my instructions, Mr. Mestiri visited the region between 18 July and 1 August in order to reassess the prevailing situation.

Ожидаемый результат: осуществлять выбор оптимальной стратегии для фирмы, исходя из анализа сложившейся обстановки и конъюнктуры рынка в конкретной сфере деятельности;
Expected Result: to choose the optimal strategy for the firm, based on an analysis of the prevailing situation and market conditions in a particular field of activity;

В свете складывающейся обстановки Совет обращает вни мание правительств на недостатки в национальных системах контроля и в выполне нии договорных обязательств.
In the light of the developing situation, the Board draws Governments' attention to weaknesses in national control and in treaty compliance.

Я попрежнему глубоко обеспокоен тем, что нарушаются права человека и сложилась обстановка безнаказанности, и в частности тем, что попрежнему не раскрыт ряд серьезных преступлений.
I remain deeply concerned about human rights abuses and the prevailing climate of impunity, including a number of serious crimes that remain unaddressed.

Сложившаяся обстановка как в Ираке, так и в Палестине не позволяет в настоящее время подготовить их доклады.
Because of the prevailing conditions in both Iraq and Palestine, it is not currently possible for their reports to be prepared.

Сложившаяся обстановка беззакония, вызывающая большой страх у местных жителей, продолжает сохраняться в бывших секторах" Север"," Юг" и" Запад", особенно в районе вокруг Книна.
A prevailing climate of lawlessness causing great fear among local residents persists in the former Sectors North, South and West, particularly in the area around Knin.

Однако в настоящее время сложившаяся обстановка не подходит для того, чтобы позволить этому органу принять программу работы, которая учитывала бы приоритеты всех его членов.
However, currently the circumstances are not right to enable this body to adopt a programme of work which takes into account the priorities of all its members.

ЮНОСОМ- II будет продолжать свои усилия в этом направлении, действуя при этом осмотрительно, с учетом складывающейся обстановки.
UNOSOM II will proceed with its efforts in this area with cautious deliberation in view of the prevailing circumstances.