СЛОЖИВШЕЙСЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• current political situation
• prevailing political situation

Примеры использования Сложившейся политической ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за сложившейся политической ситуации деятельность гражданской полиции в Гальском районе не осуществлялась.
Owing to political environment, no civilian police activities conducted in the Gali district.

В Сирийской Арабской Республике из-за боевых действий и сложившейся политической ситуации в 2013 году восстановление жилищ не проводилось.
In the Syrian Arab Republic, owing to the hostilities and the political situation, no shelters were rehabilitated in 2013.

Ввиду сложившейся политической ситуации потребовались консультации, на проведение которых бюджетных ассигнований не выделялось.
In view of the political situation, consultations were necessary for which no budgetary provision had been made.

В Ливии была прекращена вся статистическая деятельность; скорее всего, страна не сможет в полной мере участвовать в Программе из-за сложившейся политической ситуации.
All statistical activities have been suspended in Libya, which, most likely, will not be able to participate fully in the programme owing to the political situation.

Независимо от сложившейся политической ситуации в России, я верю в развитие европейского бизнеса в нашей стране.
Irrespective of the current political situation in Russia, I believe in the development of European business within our country.

Приток частных инвестиций, особенно в сферу производства, оставался на низком уровне изза отсутствия доверия со стороны потенциальных инвесторов в условиях сложившейся политической ситуации.
Private investment, particularly in productive sectors, remained low due to an ongoing lack of confidence of potential investors in the political situation.

С учетом сложившейся политической ситуации хорошим признаком являлся тот факт, что лидеры избегали конфронтации за несколько месяцев до проведения выборов.
Given the prevailing political situation, the fact that the leaders had avoided a confrontation only a few months before the election was seen as a positive sign.

Общество Красного Креста" Бабхалали" Свазиленда помогло многим беженцам и другим лицам, прибывшим в Свазиленд из-за сложившейся политической ситуации в странах их происхождения.
The Baphalali Swaziland Red Cross Society had provided assistance to many refugees and other persons who had come to Swaziland because of the political situation in their countries of origin.

Г-жа аль- Хадид( Иордания) говорит, что ввиду сложившейся политической ситуации и установления Израилем полного контроля над палестинскими ресурсами и экономикой обеспечить развитие Палестины непросто.
Ms. Al-Hadid(Jordan) said that development was difficult to achieve in Palestine due to the current political situation and Israel's total control over Palestinian resources and the economy.

Косвенным следствием этого является приостановление международной помощи ввиду сложившейся политической ситуации, особенно в области прав человека и в связи с отступлением демократии.
An indirect consequence of the political situation, particularly the human rights situation, and of the decline in democracy is the continued freeze in international aid.

Спикер парламента ДНР высказал сомнение в связи с возможностью Украины продолжить действие закона об особом статусе территорий Донецкой и Луганской Народных Республик в сложившейся политической ситуации.
The DPR Speaker of Parliament expressed doubts over the possibility of Ukraine to continue the law on the special status of the Donetsk and Lugansk People's Republics' territories in the current political situation.

Обе миссии неоднократно обсуждали договоренности о трансграничном снабжении, однако в настоящее время из-за сложившейся политической ситуации такое снабжение не представляется практически возможным.
Discussions were held between the two missions for cross border arrangements. However, owing to the prevailing political situation, this arrangement does not seem feasible for the time being.

Что ввиду сложившейся политической ситуации и эвакуации персонала Секретариату было трудно подготовить доклад об исполнении бюджета и ему потребовалось направить сотрудников Центральных учреждений на место, чтобы получить необходимую информацию.
Because of the political situation and the evacuation of personnel, the Secretariat had had difficulty in preparing the performance report and had had to send Headquarters staff to the field to obtain the necessary information.

Однако в настоящее время достижение реального прогресса в этой области представляется маловероятным, поскольку в результате сложившейся политической ситуации парламент не выполняет свои обычные функции по принятию законодательных документов.
At present, however, real progress was unlikely because, as a result of the political situation, Parliament was not playing its normal role in the adoption of legislation.

Фронт официально не объявлял себя оппозиционной партией, но его руководство заявило, что когда-то соперничавшие друг с другом фракции объединились главным образом из-за сложившейся политической ситуации и усиливающихся опасений за будущее.
The Front did not present itself officially as an opposition party, but its leadership announced that the once rival factions had united largely in response to the current political situation and growing concerns for the future.

В отношении вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторы указывают, что ввиду сложившейся политической ситуации в Никарагуа им долго не удавалось найти адвокатов, которые согласились бы заняться делом их брата.
With respect to the issue of exhaustion of domestic remedies, the authors state that because of the political situation in Nicaragua, they were for a long time unable to identify Nicaraguan lawyers willing to take up their brother's case.

Помимо этого, члены оппозиционных политических партий и представители внутренне перемещенных лиц выразили на встречах с представителями ЮНАМИД свое недовольство тем, что, по их мнению, является односторонним актом, а также свои сомнения в практической возможности его осуществления в сложившейся политической ситуации и с учетом ситуации в плане безопасности.
Similarly, in meetings with UNAMID, members of opposition political parties and internally displaced persons expressed resentment over what they considered to be unilateral action and concern over the viability of its implementation in the prevailing political and security environment.

В ходе ознакомительного посещения Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стипендиатам рассказывают об истории Договора и сложившейся политической ситуации, связанной с его выполнением, о текущей работе Подготовительной комиссии, ее режиме верификации и о деятельности в рамках международной системы мониторинга, а также о Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
At the study visit to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, fellows are briefed on the history of and the current political situation related to the Treaty, the current work of the Preparatory Commission, its verification regime, the activities of the International Monitoring System and the Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Treaty.

На завтраке за чашкой кофе и угощениями от ресторанного комплекса« Menorah Grand Palace» все собравшиеся, среди которых были представители ведущих туристических агентств Украины, обсудили пути популяризации Днепропетровской области, как сердца Украины, центра стабильности в сложившейся политической ситуации.
At a luncheon with a cup of coffee and refreshments provided by the restaurant complex Menorah Grand Palace the audience, which included the representatives of Ukraine's leading travel agencies, discussed ways to popularize Dnepropetrovsk region, as the heart of Ukraine, the center of stability in the current political situation.

В сложившейся политической ситуации требуется вновь обратиться к закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций положениям относительно коллективной безопасности и попытаться выявить возможность обеспечения всеми государствами взаимных гарантий неприменения и отказа от угрозы применения ядерного оружия по аналогии с обязательствами- причем в столь же четком виде,- которые члены Организации Объединенных Наций взяли на себя в отношении неприменения силы или отказа от применения силы по Уставу.
In the present political situation what was required was to go back to the provisions on collective security envisaged in the United Nations Charter and to try to see whether it was not possible for all States to provide mutual guarantees of non-use and non-threat of use of nuclear weapons in the same way and with the same clarity that the United Nations members had committed themselves to the non-use of force or threat of force under the Charter.

Все экономические показатели свидетельствуют о резком спаде: предприятия закрываются, и изза непредсказуемости политической ситуации за последние три месяца ускорился процесс перевода предприятий в другие части субрегиона; безработица растет, стоимость продовольствия и коммунальных услуг остается высокой, а торговля между севером и югом страны затруднена изза наличия контрольно-пропускных пунктов и сложившейся политической ситуации.
Economic indicators all point to a severe recession: businesses are closing down, and the relocation of businesses to other parts of the subregion has accelerated during the past three months as a consequence of the unpredictability of the political situation; unemployment is rising, prices of food commodities and utilities are high, while trade between the north and the south of the country is hindered by checkpoints and the current political situation.

Генеральный секретарь просил г-на Аннаби направиться в Банги, чтобы выразить обеспокоенность Генерального секретаря по поводу событий, которые могут подорвать процесс национального примирения в Центральноафриканской Республике. 13 января г-н Аннаби представил членам Совета обновленную информацию, заострив их внимание как на внутренней напряженности, являющейся следствием сложившейся политической ситуации, так и на опасностях возможного распространения конфликта на Демократическую Республику Конго.
The Secretary-General had asked Mr. Annabi to go to Bangui to express his concerns regarding developments that could affect the process of national reconciliation in the Central African Republic. Mr. Annabi presented an update to Council members on 13 January focusing both on the internal tensions arising from the political situation and on the risks of a possible spillover from the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Сложившаяся политическая ситуация негативно отразилась на усилиях в области миростроительства.
The prevailing political situation had had a negative impact on peacebuilding efforts.

Ожидается, что партийный форум проанализирует сложившуюся политическую ситуацию в обществе, определит стратегию и тактику политической деятельности на ближайший период, рассмотрит организационные вопросы.
The party forum is expected to analyze the current political situation in society, determine the strategy of political actions for the immediate future, and look into some general matters.

Сложившаяся политическая ситуация в Кот- д' Ивуаре послужила причиной массового бегства тысяч людей в соседние страны.
The prevailing political situation in Côte d'Ivoire has also triggered the exodus of thousands of people into neighbouring countries.

Однако функционирование данного органа затрудняется в связи с частой кадровой перестановкой лиц принимающих решения и сложившейся политической ситуацией в стране.
However, its functioning is hampered because of frequent personnel rearrangement of decision makers and unstable political situation in the country.

Однако функционирование данного органа затрудняется в связи с частой кадровой перестановкой лиц принимающих решения и сложившейся политической ситуацией в стране.
However functioning of this body is at loss because of frequent personnel rearrangement of decision makers and political situation in the country.

Эта проблема особенно остро стоит в арабских странах, развитию которых препятствуют сложившаяся политическая ситуация и кризис в регионе.
The problem was particularly acute in the Arab world, where the political situation and the crisis in the region were an obstacle to development.

Однако он в то же время четко заявил, что серьезно обеспокоен сложившейся политической ситуацией в стране и теми трудностями, которые испытывает страна в утверждении своего суверенитета, территориальной целостности и конституционного порядка, а также создании своих институтов на государственном уровне.
However, it also made clear that it had serious concerns about the prevailing political situation in the country, including the challenges to the country's sovereignty, territorial integrity and constitutional order, as well as to its State-level institutions.

Для достижения этих целей Комитет постановил продолжить свою программу семинаров, симпозиумов НПО и международных совещаний НПО и провести ее рационализацию и переориентацию с учетом складывающейся политической ситуации, с тем чтобы добиться максимальной эффективности.
In pursuance of these objectives, the Committee has decided to continue its programme of seminars, NGO symposia and international NGO meetings and to streamline and refocus it in the light of the evolving political situation in order to achieve maximum effectiveness.