ESTABLISHED PRACTICES на Русском - Русский перевод

• установившейся практикой
• сложившейся практикой
• установленной практики
• устоявшейся практикой
• сложившейся практики
• установившаяся практика
• сложившаяся практика
• установившейся практике
• сложившейся практике
• установившуюся практику

Примеры использования Established practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such documents contradict established practices of human rights observance.
Такие документы противоречат установившейся практике соблюдения прав человека.

They are either hard law or soft law based on established practices.
Они могут принадлежать как к официальному законодательству, так и к" мягкому" праву, основанному на устоявшейся практике.

The established practices of the various Committees and recent developments with respect to this issue are reviewed below.
Ниже рассматриваются установившаяся практика различных Комитетов и последние изменения в этой области.

The technical evaluation in some procurement cases was not in keeping with established practices.
Проведение технических оценок при осуществлении некоторых закупок не соответствовало сложившейся практике.

In accordance with established practices, the rule of procedure of the committee shall apply to the proceedings of its subsidiary organs.
В соответствии с установившейся практикой правила процедуры Комитета применяются к заседаниям его вспомогательных органов.

The overall management of the operation is based on United Nations rules, regulations, standards and established practices.
В основу общего управления операцией положены стандарты, принципы и сложившаяся практика Организации Объединенных Наций.

The established practices and rules of procedure of the General Assembly, which provided a transparent framework for negotiations.
Необходимо соблюдать установленную практику и правила процедуры Генеральной Ассамблеи, которые обеспечивают транспарентные рамки для ведения переговоров.

The interactive dialogues will be guided by the rules of procedure and established practices of the General Assembly.
Интерактивные диалоги будут организованы в соответствии с правилами процедуры и установившейся практикой Генеральной Ассамблеи.

In accordance with established practices, the method of consultation was to publish an article-by-article outline of the topics that we proposed to cover.
В соответствии с установившейся практикой метод проведения консультаций заключался в опубликовании тематики каждой статьи, которую мы предлагали к рассмотрению.

The overall management of the operation will be based on United Nations standards, principles and established practices.
В основу общего управления операцией будут положены стандарты, принципы и сложившаяся практика Организации Объединенных Наций.

COMMON EASTER TRADITIONS Easter egg predictions One of Jamaica's long established practices is the setting of an egg to predict one's future.
ОБЩИЕ прогнозы Пасхальные традиции пасхальное яйцо из Ямайки' s давно установившейся практикой является установление яйцо предсказать один' s будущего.

The overall management of UNAMID is carried out on the basis of United Nations standards, principles and established practices.
Общее управление ЮНАМИД осуществляется на основе стандартов, принципов и сложившейся практики Организации Объединенных Наций.

The mandates as well as the policies and established practices of the specialized agencies and funds differ, making collaboration even more imperative.
Поскольку мандаты, а также политика и сложившаяся практика специализированных учреждений и фондов различаются, практическое осуществление сотрудничества приобретает еще бо́льшую актуальность.

The UN/CEFACT Chairman stressed that the Centre worked as a part of the United Nations and within its established practices.
Председатель СЕФАКТ ООН подчеркнул, что Центр является органом Организации Объединенных Наций и руководствуется установившейся практикой ООН.

The Terms of Reference as well as all applicable rules of procedure and established practices of the two organizations will apply with regard to their segments of the meeting.
Положения о круге ведения, а также все действующие правила процедуры и установленная практика обеих организаций будут применяться при рассмотрении вопросов, относящихся к их сферам ответственности.

The secretariat was also working with the Conference Services Division on the identification of entitlements and established practices.
Секретариат работает также с Отделом конференционного обслуживания для более четкого определения полномочий и установленной практики.

In recent years, however, departure from the established practices of professionalism by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had become more frequent.
Однако в последние годы все чаще наблюдался отход Специального докладчика от установленной практики профессионализма при рассмотрении вопроса о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.

The Chairman of the General Committee, including various scenarios based on the rules of procedure and established practices of the Assembly;
Председателя Генерального комитета, включая различные сценарии, основанные на правилах процедуры и сложившейся практике Ассамблеи;

Also decides that the rules of procedure and established practices of the General Assembly shall apply for the summit unless otherwise decided in the present resolution and its annexes;
Постановляет также, что на саммит должны распространяться правила процедуры и установившаяся практика Генеральной Ассамблеи, если в настоящей резолюции и приложениях к ней не принято иное решение;

The Chairman of the General Committee, including various scenarios based on the rules of procedure and established practices of the Assembly;
Председателя Генерального комитета, в том числе с учетом различных сценариев, основанных на правилах процедуры и сложившейся практике Ассамблеи;

The rules and established practices applicable to privileges and immunities of international organizations and their agents, for example, might constitute a check on the nature of the acts in question.
Правила и установившаяся практика, применимая к привилегиям и иммунитетам международных организаций и их агентов, может, например, служить сдерживающим фактором в отношении характера соответствующих деяний.

Equally disturbing to Singapore was the implicit encouragement that some Member States had given to the trend to deviate from established practices.
В равной степени Сингапур беспокоит еще и тот факт, что некоторые государства- члены имплицитно поощрили тенденцию отхода от установленной практики.

The secretariat has reviewed the Almaty Guidelines and found that many of its well established practices uphold the principles of the Almaty Guidelines.
Секретариат ознакомился с Алма-Атинским руководством и пришел к выводу о том, что его установившаяся практика во многом соответствует принципам, закрепленным в Алма-Атинском руководстве.

The United Nations was a secular organization and one could fear that the decision would set a precedent by helping to call into question established practices.
Организация Объединенных Наций является светской организацией, поэтому он опасается, как бы принятое решение не стало прецедентом и не нанесло урон установившейся практике.

When it came to the writing of the respective reports, however, there were attempts to depart from established practices and agreed ground rules that have served the CD well in the past.
Когда же дело дошло дело до составления соответствующих докладов, были предприняты попытки отойти от сложившейся практики и от согласованных исходных правил, которые в прошлом неплохо послужили КР.

However, the Secretariat is duty bound to respect and implement decisions adopted by the Policy Organs of the Organization in accordance with its rules of procedure and established practices.
Вместе с тем секретариат обязан уважать и осуществлять решения, принятые директивными органами организации в соответствии с ее правилами процедуры и установившейся практикой.

In accordance with applicable rules of procedure and established practices, at the beginning of its work the working group shall elect, from among the representatives of Member States, its Chairperson-Rapporteur.
В соответствии с применимыми правилами процедуры и установившейся практикой в начале своей работы рабочая группа избирает из числа представителей государств- членов своего Председателя- Докладчика.

However, real negotiations on any international instrument must be conducted in accordance with established practices under international law.
Однако подлинные переговоры по любому международному документу должны проводиться в соответствии с установившейся практикой согласно международному праву.

The ISU will in practice perform two separate but related functions; it will be the institutional home of the CCM, with records of meetings, decisions and established practices.
На практике ГИП будет выполнять две отдельные, но связанные между собой функции; она будет институциональной базой ККБ, ведущей протоколы заседаний, принимающей решения и имеющей установившуюся практику.

It shall be administered by UNDP in accordance, initially, with its policies, procedures and established practices as previously adapted for UNFPA.
Она проводится ПРООН в соответствии, прежде всего, с ее программными установками, процедурами и сложившейся практикой, ранее скорректированными для ЮНФПА.