EXISTING PRACTICE на Русском - Русский перевод

• существующую практику
• сложившейся практики
• действующей практикой
• нынешняя практика
• имеющейся практики
• существующей практики
• существующая практика
• существующей практикой
• сложившейся практикой
• сложившаяся практика
• действующую практику
• сложившуюся практику

Примеры использования Existing practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing practice.
Существующая практика.

It is based on existing practice of UNCITRAL.
В его основе лежит действующая практика ЮНСИТРАЛ.

Preliminary lessons learned from existing practice.
Предварительные выводы, следующие из существующей практики.

Under the existing practice, 3 or 4 audits are conducted annually.
По существующей практике аудит проводится 3- 4 в год.

For these three unions, the idea is to formalise an existing practice.
Эти три профсоюза хотели бы официально оформить существующую практику.

The existing practice may result in unsafe work conditions.
Существующая практика может являться причиной опасных условий труда.

This position complies with international law and the existing practice.
Данная позиция соответствует международному праву и существующей практике.

The existing practice of managed access could be a good basis.
Существующая практика регулируемого доступа могла бы послужить хорошей основой.

A comparison of the world experience with the existing practice in Ukraine was carried out.
Проведено сравнение мирового опыта с существующей практикой Украины.

The existing practice(set out in document S/1997/451) should be retained.
Сложившуюся практику( изложенную в документе S/ 1997/ 451) следует сохранить.

The purpose of the reference to the PCA in paragraph 1 was to codify existing practice.
Целью ссылки на ППТС в пункте 1 является кодификации существующей практики.

Mapping existing practice in education in respect to key themes and learning outcomes;
Картографическое отражение практики, существующей в сфере образования, по основным темам и результатам обучения.

Comment: To a large extent this provision simply codifies existing practice.
Замечание: В большей своей части это положение просто кодифицирует существующую практику.

Existing practice shows that courts exercise their rights to the maximum capacity.
Существующая практика показывает, что суды широко пользуются своим правом на установление максимального срока для рассмотрения.

However, there are still important arguments for maintaining the existing practice.
Однако до сих пор существуют весомые аргументы в пользу сохранения существующей практики.

The existing practice has mainly focused on improving thermal resistance of walls and other structures.
Существующая практика, в основном, направлена на улучшение теплостойкости стен и других элементов строения.

It analysed different methods and reviewed existing practice and new approaches.
На нем были рассмотрены различные методы и проанализированы существующая практика и новые подходы.

Existing practice provided a sufficient basis for the proposed draft articles on all those principles.
Существующая практика обеспечивает достаточную основу для предлагаемых проектов статей по всем этим принципам.

There are no feasibility concerns as the proposal reflects existing practice.
Никаких проблем с практической осуществимостью не возникнет, поскольку данное предложение отражает существующую практику.

The secretariat should clarify existing practice for reacting to“such violations” of the Convention.
Секретариату следует внести ясность в отношении существующей практики реагирования на" подобные нарушения" Конвенции.

Any further changes to the level of revenues and expenditures, during the course of 2009, will be taken into account and reported in the context of the second performance report in accordance with existing practice.
Любые дополнительные изменения уровня поступлений и расходов в 2009 году будут учтены и представлены в докладе в контексте второго отчета об исполнении бюджета в соответствии с действующей практикой.

Non-post resources are recosted in accordance with existing practice as detailed in section II above.
Пересчет не связанных с должностями ресурсов осуществляется в соответствии с действующей практикой, изложенной в раздел II выше.

Continue the existing practice of quoting from selected relevant passages of the OECD commentary as appropriate.
Сохранить существующую практику выборочного цитирования, в надлежащих случаях, соответствующих отрывков из Комментария ОЭСР.

That is why the GEPW agreed on the advisability of keeping in 2003 the existing practice of organizing the annual session and Spring Seminar within the same week.
Поэтому ГЭПР согласилась с целесообразностью сохранения в 2003 году существующей практики совмещенного проведения ежегодной сессии и весеннего семинара на одной и той же неделе.

In keeping with existing practice, that report would properly reflect the texts of the draft resolutions and all the revisions and corrections made to them.
В соответствии с существующей практикой в этом докладе будут надлежащим образом отражены тексты проектов резолюций и все исправления и поправки к ним.

It is not surprising that attempts have been made over the years to change existing practice, so that meetings of the Government consider only significant, strategic matters.
Не случайно в разные годы предпринимались попытки изменения сложившейся практики с тем, чтобы решения по стратегическим вопросам принимались только на заседаниях правительства КР.

To replace the existing practice, a new parking programme was drawn up by the Federal authorities together with the City and unilaterally put into effect as of 1 April 1997.
На замену сложившейся практики федеральными властями совместно с городом была разработана и в одностороннем порядке введена в действие с 1 апреля 1997 года новая парковочная программа.

The Special Rapporteur recalled some suggestions which had been made on the consideration of existing practice in the process of developing proposals for draft articles on the present topic.
Специальный докладчик напомнил о некоторых предложениях, сформулированных в отношении рассмотрения сложившейся практики в процессе разработки предложений по проектам статей по данной теме.

They should also reflect the existing practice of Governments and international organizations concerning reservations and declarations relating to treaties.
Они должны также отражать существующую практику правительств и международных организаций в отношении оговорок и заявлений, касающихся договоров.

At the end of this period, a review will be conducted to determine whether the tenure of office of the Chair should(a) revert to the existing practice(on a monthly basis under the rotating Presidency of the Council),(b) be for a period of 6 months, or(c) as in the case of other working groups, be for a period of 12 months.
В конце этого периода будет осуществлен обзор для решения вопроса о том, должен ли срок выполнения функций председателя a остаться прежним согласно нынешней практике( на ежемесячной основе в соответствии с ротацией должности Председателя Совета), b иметь продолжительность в шесть месяцев, или c как и в случае с другими рабочими группами, иметь продолжительность в 12 месяцев.