ИМЕЮЩЕЙСЯ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• existing practices
• available practices

Примеры использования Имеющейся практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе имеющейся практики в этой области можно было бы рассмотреть следующие аспекты.
Based on existing practices, the following aspects are to be considered in this area.

Их заявления о том, что участие международных финансовых институтов приносит дополнительную ценность с точки зрения применения наилучшей имеющейся практики и международных стандартов- под вопросом.
The claims of international financial institutions that their involvement brings additional value, in terms of application of best available practices and international standards, are under question.

Изучение имеющейся практики по научной и инновационной деятельности в научных учреждениях республики и зарубежных стран;
Studying existing practices and innovation activities of national and foreign research institutions;

Целями проекта являются выявление наилучшей имеющейся практики, улучшение доступа, обеспечение возможностей для подготовки и развитие сотрудничества с другими сторонами.
The project's aims include identifying best current practices, improving access, providing training, and developing cooperative links with other actors.

Скудность имеющейся практики и явно менее устоявшийся статус норм международного права в этой области по сравнению с нормами об ответственности государств придает всей этой ситуации сложный и деликатный характер.
The scarcity of available practice, and the evidently less settled status of international law in this area as compared to that of responsibility of States, make the overall situation complex and delicate.

Было отмечено, что углубленный анализ имеющейся практики сможет послужить катализатором, побуждающим государства выработать практику, по возможности отличающуюся от предшествующей.
It was pointed out that a thorough analysis of available practice could prove catalytic by inducing States to produce possibly divergent practice..

С учетом имеющейся практики оформления прав на землю отдельные группы правоотношений( может быть, отдельного периода) могут быть выведены из-под такого регулирования в связи с высоким уровнем ошибок и нестыковок в правоустанавли- вающих документах на землю.
Taking into account the existing practice of land title registration, certain elements of legal relations(may be- for a certain period) maybe withdrawn from under such regulations due to big number of errors and mismatches in title documents.

Делегация его страны одобряет анализ Комиссией имеющейся практики международных организаций и ее откровенность в признании того, что во многих случаях материальная основа практики отсутствует.
His delegation commended the Commission for its analysis of the available practice of international organizations and its candour in stating that, in many cases, a material body of practice was lacking.

На основе анализа имеющейся практики использования категории« информационный объект» можно прийти к выводу, что в его качестве, как правило, рассматриваются различные произведения, создаваемые изначально в электронном виде или же переведенные в такую форму.
While analyzing the existing practice of using the category“information object”, it is possible to come to a conclusion that it refers to different works created in electronic form or transformed to electronic(digital) form.

В Восточной Европе стремительный рост численности владельцев личных автомобилей и изменения в системе размещения различных предприятий требуют применения новых и инновационных подходов к вопросам управления транспортом и транспортными потоками в городах на основе наилучшей имеющейся практики.
In Eastern Europe, the rapid growth in the ownership of private cars and the changes in the location of various functions require new and innovative approaches to transport and traffic management in cities based on best available practice.

Было выражено мнение о том, что, несмотря на скудность имеющейся практики, первоначальная работа Специального докладчика заложила солидную основу для дальнейшего рассмотрения этой темы, которая сопряжена с высоким уровнем научной и технической сложности.
Despite the paucity of available practice, the Special Rapporteur's initial work was viewed as forming a solid basis for further consideration of the topic, which involved a high level of scientific and technical complexity.

Анализ имеющейся практики также должен позволить Комиссии прийти к выводу о том, существуют ли какие-либо вопросы, по которым формулирование общих правил, независимо от наличия или отсутствия намерения сделать их обязательными, могло бы в значительной мере способствовать разрешению сегодняшних проблем.
An analysis of existing practice should also lead the Commission to determine whether there were any issues on which a statement of general rules, whether intended to become binding or not, could make a significant contribution to solving existing problems.

В рамках МПК следует развернуть процесс рассмотрения имеющейся практики, недостатков и соответствующих вопросов, касающихся ВПЛ за пределами лагерей, в целях выработки стратегий и механизмов укрепления соответствующих мер реагирования в гуманитарной области и области развития.
Within the framework of IASC, initiate a process to consider the existing practices, gaps and relevant issues relating to IDPs outside camps, with a view to the development of strategies and mechanisms to strengthen related humanitarian and development responses.

Учитывая ограниченность имеющейся практики, Комиссия вынуждена в значительной мере заниматься прогрессивным развитием, а не кодификацией, что приводит к неизбежному результату-- проекты статей будут иметь меньший авторитет, по крайней мере до тех пор, пока не появятся четкие свидетельства их положительного восприятия международным сообществом.
Given the scant relevant practice available, the Commission had been obliged to engage in progressive development in large measure, rather than codification, with the inevitable result that the draft articles would have less authority, at least until there were clear indications of their positive reception by the international community.

Поскольку комментарии к большому числу проектов статей содержат четкие предупреждения о скудости имеющейся практики( отсюда применение таких терминов, как<< подобным образом>>,<< аналогия>>,<< казалось бы>>), Комиссии следовало бы в своем комментарии пояснить, в какой степени она считает эти проекты статей примером кодификации существующего права и, в случае необходимости, указать соответствующие примеры имеющейся практики.
While the commentaries to a good number of the draft articles contain clear warnings regarding the scarcity of available practice(hence the use of such terms as"similarly","analogy","would seem"), it may be appropriate for the Commission to consider explaining, in its commentary, the extent to which it regards the draft articles as codifying existing law and, whenever this is the case, identify relevant instances of actual practice..

В отношении обстоятельств, исключающих противоправность, имеющаяся практика применительно к международным организациям также ограничена.
Also with regard to circumstances precluding wrongfulness, available practice relating to international organizations is limited.

Оценка технологий по ликвидации скотомогильников, находящихся в ненадлежащем состоянии, с учетом лучших имеющихся практик.
Assessment of technologies of elimination of unconditioned cattle mortuaries, using best existing practices.

Наилучшая имеющаяся практика развития предпринимательства и предприятий.
Best Current Practices in Entrepreneurship and Enterprise Development.

Наилучшая имеющаяся практика по развитию предпринимательства и предприятий.
Best Current Practices in Entrepreneurship and Enterprise Development.

Хотя имеющаяся практика в отношении обстоятельств, исключающих противоправность, ограничена, в этой связи можно было провести явные параллели между государствами и международными организациями.
Although the available practice with regard to circumstances precluding wrongfulness was limited, clear parallels could be drawn between States and international organizations in this regard.

Опубликовать краткий сборник тематических исследований, в котором могла бы быть также отражена сформировавшаяся на региональном уровне юриспруденция, с тем чтобы пролить свет на имеющуюся практику в этой области.
Publish a digest of case studies, in which regionally developed jurisprudence could also be included, in order to shed light on existing practices in this field.

В отличие от предварительного и второго докладов, которые основываются на оценке практики государств, третий доклад, хотя и принимает во внимание имеющуюся практику, в основном носит дедуктивный характер.
Unlike the preliminary and second reports, which were based on an assessment of State practice, the third report, while taking available practice into account, was largely deductive in nature.

Поэтому, вероятно, неудивительно, что имеющаяся практика, как и судебная практика, не подтверждают общее правило незаконности.
It is perhaps not surprising that existing practice and jurisprudence do not support a general rule of illegality.

Для реализации этого варианта необходимо выявить и разработать наилучшие имеющиеся методы( НИМ; например, здесь предельные значения выбросов) и наилучшую имеющуюся практику( НИП) применительно к выбросам СУ;
This option would require best available techniques(BATs; e.g., here, emission limit values) and best available practices(BAP) to be identified and developed for BC emissions;

В Казахстане имеется практика составления национальных отчетов по инвентаризации выбросов парниковых газов на основе методологии Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
In Kazakhstan, a practice exists for making up the national inventory reports on greenhouse gas emissions on the basis of methodology of the Intergovernmental Group of Experts on Climate Change IPCC.

Во-вторых, поскольку принцип aut dedere aut judicare, как представляется, отражен во многих внутренних законодательных актах, будет необходимо произвести другую систематичную подборку, т. е. сбор соответствующих правовых положений, разработанных и принятых в этой области отдельными государствами, наряду с имеющейся практикой их применения.
Secondly, since the principle aut dedere aut judicare appears to be assimilated in many internal legislations, it should be necessary to make another systematic collection, i.e. gathering appropriate legal provisions elaborated and adopted in this field by individual States, together with available practice of their application.

Тем не менее в некоторых областях имеющаяся практика представляется относительно редкой и не всегда единообразной, отсюда возникает вопрос, достигли ли нормы достаточной степени зрелости, чтобы заложить основу для конвенции.
However, in some areas the available practice was relatively sparse and not always consistent, which raised the question whether the rules had matured sufficiently to form the basis for a convention.

Многими африканскими государствами выражено согласие с принципом универсальной юрисдикции на договорной основе, и имеющаяся практика показывает, что многие государства установили юрисдикционную привязку для случаев совершения таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления, и наказания за них.
Many African States have expressed approval of the principle of universal jurisdiction on a treaty basis, and existing practice shows that many States establish a jurisdictional link with the commission and punishment of such crimes as genocide, crimes against humanity and war crimes.

Заводите шаблоны, пробуйте новые подходы, компонируйте имеющиеся практики и возможности и тогда занятие по написанию технической документации и процесс знакомства с нею станет для вас чуточку приятнее и увлекательней.
Create the templates, try new approaches, combine available practices and possibilities and then writing the technical documentation and the process of its studying will become for you a little bit more pleasant and interesting.

Неправительственные организации могли бы, во взаимодействии с региональными центрами Базельской конвенции, играть активную роль в обмене информацией о наилучшей имеющейся практике, о новых и уже испытанных экологически рациональных технологиях, о сведении к минимуму количества образующихся отходов и о механизмах подготовки кадров.
Non-governmental organizations could play an active role, in cooperation with the Basel Convention regional centres, in the domains of information exchange on best available practices, on new and proven environmentally sound technologies, on waste minimization and on training schemes.