ИМЕЮЩЕЙСЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• available assistance

Примеры использования Имеющейся помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета могут сыграть в этой связи важную роль, повышая среди правительств осведомленность об имеющейся помощи.
The members of the Committee could play an important role in that regard by raising awareness among Governments of what help was available.

В ходе обсуждения прозвучало важное соображение относительно сочетания имеющейся помощи с потребностями в потенциале А/ 65/ 68, пункт 41.
An important consideration raised in the discussion was the need to match available assistance with capacity needs A/65/68, para. 41.

Указатель информации о помощи Комитета( www. un. org/ sc/ ctc) периодически пополняется любой информацией об имеющейся помощи.
The CTC's Directory of Assistance(www.un. org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.

Поощрение более эффективного использования всей имеющейся помощи и вновь выделяемых ресурсов в целях обеспечения их максимальной отдачи в плане обеспечения развития;
Promote the most effective use of all existing aid resources and new commitments for maximum development impact;

Кроме того, гораздо больше информации следует предоставлять о характере и размере прав беженцев на различные формы имеющейся помощи.
In addition much more information should be provided on the nature and extent of refugee entitlements to the various forms of aid available.

Эта система реагирует на жалобы и проблемы и предоставляет информацию об имеющейся помощи, что помогает ВПП обеспечить информированность, подотчетность и оперативность своей программной деятельности.
The system responds to complaints and concerns and provides information about available assistance, which helps WFP make its programming informed, accountable and responsive.

Справочник КТК по видам помощи( www. un. org/ sc/ ctc) часто обновляется в целях включения в него новой соответствующей информации об имеющейся помощи.
The CTC's Directory of Assistance(www.un. org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.

Что касается всех районов, то следует отметить, что зимние условия делают задачу обеспечения жильем приоритетной, а недостаточность имеющейся помощи, о которой говорилось в моем предыдущем докладе, приобрела острый характер.
In all areas, winter conditions made shelter a priority, and the shortfall in available assistance noted in my previous report became acute.

Указатель источников помощи КТК( www. un. org/ sc/ ctc) регулярно обновляется, и в него включается новая информация, касающаяся имеющейся помощи.
The Committee's Directory of Assistance(www.un. org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.

МООНВАК и ее партнеры, особенно доноры, договорились об общем подходе к восстановлению жилого фонда в целях максимального повышения отдачи от имеющейся помощи и обеспечения справедливого и транспарентного распределения.
UNMIK and its partners, especially donors, have agreed on a common approach to housing reconstruction in order to maximize the impact of available aid and to ensure fair and transparent distribution.

Справочник Комитета по вопросам помощи( www. un. org/ sc/ ctc) часто обновляется и пополняется новой соответствующей информацией об имеющейся помощи.
The Committee's Directory of Assistance(www.un. org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.

Межведомственная комиссия создала веб- сайт Комитета, на котором размещается вся информация о имеющейся помощи в этих вопросах, и поэтому было бы, разумеется, целесообразно конкретизировать механизмы помощи и сотрудничества.
The inter-agency committee has access to the Committee's web site on which all relevant information on available assistance is posted. It will certainly consult it in due course in order to identify assistance and cooperation mechanisms.

Его указатель источников помощи( www. un. org/ sc/ ctc) постоянно обновляется и включает самые последние соответствующие сведения об имеющейся помощи.
The Committee's Directory of Assistance(www.un. org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.

КТК ведет список источников помощи и информации в области борьбы с терроризмом, в котором перечислены все источники соответствующей информации об имеющейся помощи и с которым можно ознакомиться на веб- сайте КТК: www. un. org/ sc/ ctc.
The CTC maintains a Directory of Information and Sources of Assistance in the field of Counter-Terrorism in which all relevant information on available assistance is posted. It can be found on the CTC's web site www.un. org/sc/ctc.

Руководство Комитета по вопросам об оказании помощи( www. un. org/ sc/ ctc) часто обновляется на предмет включения новой соответствующей информации об имеющейся помощи.
The Committee's Directory of Assistance(www.un. org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.

Было рекомендовано также поручить Секретариату в сотрудничестве с ФАО составить всеобъемлющий перечень источников имеющейся помощи, к которой могли бы прибегнуть развивающиеся государства в целях расширения их потенциала и поощрения более широкого участия в Соглашении.
It was also recommended that the Secretariat be requested, in cooperation with FAO, to compile a comprehensive list of sources of available assistance that could be accessed by developing States to increase their capacity and promote a wider participation in the Agreement.

В этой связи КТК хотел бы напомнить Египту о реестре КТК об источниках информации по вопросу оказания помощи( www. un. org/ sc/ ctc), который постоянно обновляется и в который включается новая необходимая информация об имеющейся помощи.
In that regard, the CTC wishes to remind Egypt of the CTC's Directory of Assistance(www.un. org/sc/ctc), which is frequently updated to include new, relevant information on available assistance.

Чтобы успешнее вести работу по поиску доноров для реализации этих проектов и повышать осведомленность об имеющейся помощи, необходимо, по мнению государств, активизировать усилия всех государств, международных и региональных организаций и гражданского общества по согласованию потребностей и имеющихся ресурсов.
In order to better identify donors for these proposals and to increase the visibility of available assistance, States encouraged intensified efforts among all States, international and regional organizations and civil society in order to identify possible matches.

Правительственные учреждения, опрошенные Группой централизованной оценки, считают, что, хотя представители Программы и представляют по запросу информацию, имеющуюся в их распоряжении, Программа не справилась со своей ролью международного банка информации об эффективной политике и методах или имеющейся помощи.
Government agencies interviewed by the Central Evaluation Unit were of the view that, although Programme representatives provide, upon request, the information available to them, the Programme's role as a global clearing house for information on effective policies and techniques, or on assistance available, has not been carried out.

Страны- участницы представляют также информацию о ключевых органах, участвующих в международном процессе возвращения активов, видах имеющейся помощи, в том числе о самом эффективном порядке запрашивания такой помощи, а также информацию о характере доказательств, необходимых для начала уголовных расследований или возбуждения уголовного, гражданского или не связанного с вынесением обвинительного приговора разбирательства, касающегося похищенных активов.
They also provide information on key bodies involved in international asset recovery, the types of assistance available, including how to best request such assistance; and an outline of evidence needed to open criminal investigations or to initiate criminal, civil or non-conviction-based action regarding stolen assets.

Таким образом, основной предпосылкой осуществления любых мер по обретению выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному развитию морских ресурсов и видов морепользования в пределах национальной юрисдикции, является совершенствование управления на национальном уровне, подкрепленное умением управлять проектами, что облегчает получение имеющейся помощи.
Thus, the main prerequisite for the implementation of any of the measures intended to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction is improved governance at the national level, with project management know-how, which facilitates the receipt of available assistance.

Таким образом, обязательства государства включают обязанность добросовестно следить за этими вызывающими озабоченность ситуациями и оценивать соответствующие потребности и обеспечивать, чтобы гуманитарные потребности удовлетворялись, самим государством или через посредство имеющейся помощи со стороны национальных или международных гуманитарных учреждений и организаций, в максимально полном при данных обстоятельствах объеме и с как можно меньшим промедлением.
State obligations thus include the responsibility to follow up on these situations of concern and assess relevant needs in good faith, and ensure that humanitarian needs are being met, by the State itself or through available assistance by national or international humanitarian agencies and organizations, to the fullest extent possible under the circumstances and with the least possible delay.

Iii обеспечения того, чтобы меры, принимаемые в интересах беженцев и просителей убежища, включая женщин, детей и уязвимых лиц, повышали их значимое участие в процессах принятия решений; чтобы им предоставлялась достаточная информация для формирования своих мнений и предоставлялись необходимые каналы для доведения ими своих озабоченностей до сведения гуманитарных учреждений, а также чтобы им предоставлялась полная информация о защите беженцев и имеющейся помощи;
Iii Ensuring that actions undertaken on behalf of refugees and asylum-seekers, including women, children and vulnerable persons, enhance their meaningful participation in decision-making processes; that they are provided with sufficient information to form their opinions, and channels for communicating their concerns to humanitarian agencies, and are provided with full information about refugee protection and available assistance;

ГИП оказывала поддержку сопредседателям после совещаний постоянных комитетов, проведенных 21- 25 мая, в том числе в форме поддержки сопредседателям Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию в реализации их инициативы по разработке инструмента для обмена информацией об имеющейся помощи и сопредседателям Постоянного комитета по разминированию в их усилиях по проведению консультаций с заинтересованными государствами- участниками относительно разработки рационального ответа по вопросу о минных районах, обнаруженных по истечении предельных сроков.
The ISU provided support to Co-Chairs following the 21-25 May meetings of the Standing Committees, including by supporting the Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance in pursuing their initiative to develop an information exchange tool on available assistance and the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance in their efforts to consult with interested States Parties on developing a rational response to the matter of mine areas discovered after deadlines have passed.

Они также подчеркнули необходимость сочетать имеющуюся помощь с потребностями в потенциале.
They also stressed the need to match available assistance with capacity needs.

Кроме того, имеющуюся помощь все чаще приходится перераспределять для удовлетворения неотложных потребностей.
In addition, the available aid is increasingly being redeployed to meet emergency needs.

Например, чрезвычайно важно доставить грузы и персонал туда, где они необходимы, и обеспечить, чтобы пострадавшие люди могли в полной мере воспользоваться имеющейся помощью и защитой.
For example, it is essential to move goods and personnel to where they are needed and to ensure that affected people fully benefit from available assistance and protection.

В настоящем докладе изложены многие такие возможности и всем государствам предлагается пользоваться имеющейся помощью.
This report identifies many such opportunities and encourages all concerned to make use of the assistance that is available.

Важно также совмещать потребности развивающихся государств и имеющуюся помощь, обеспечивая при этом систематическое проведение обзора программ.
It is also important to match the needs of developing States with the available assistance, while ensuring that programmes are systematically reviewed.

Она хотела бы услышать комментарии НПО по вопросу о предоставлении секретариатской поддержки договорным органам и случаях, когда имеющаяся помощь направлялась на другие цели.
She was interested in hearing NGO comments on the assignment of secretariat support to the treaty bodies and cases in which available assistance had been diverted to other purposes.