Примеры использования Имеющейся научной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей.
The evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical[, financial] and economic information, including.КС постановила, что Диалог будет основываться на наилучшей имеющейся научной, технической, социальной и экономической информации.
The COP had agreed that the Dialogue would be informed by the best available scientific, technical, social and economic information.Многие страны отмечают необходимость значительного наращивания потенциала в этой области иобеспечения более легкого доступа к имеющейся научной информации.
Many countries mention the need for substantial increases in capacityin this area and for easier access to existing scientific information.Такие меры должны основываться на самой полной имеющейся научной информации и сообразовываться с осторожным и экосистемным подходами.
Such measures should be based on the best available scientific information and be consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches.Эти коллективные обязательства должны корректироваться в соответствии с наилучшей имеющейся научной информацией, включая пятый доклад об оценке МГЭИК.
These collective obligations should be adjusted in accordance with best available scientific information, including the Fifth Assessment Report of the IPCC.
Люди также переводят
Многие страны упоминают о значительных потребностях в укреплении потенциала в рамках данного направления деятельности ив облегчении доступа к имеющейся научной информации.
Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area, andeasier access to existing scientific information.Концептуальная основа разрабатывается на базе всестороннего изучения имеющейся научной литературы по экономической теории и измерению капитала.
The framework is developed on the basis of a thorough study of the available academic literature related to economic theory and measurement of capital.Эти доклады были подготовлены с использованием информации, представленной правительствами, межправительственными и неправительственными организациями,а также имеющейся научной информации.
The reports were prepared using information submitted by Governments, intergovernmental andnon-governmental organizations, and available scientific information.Пункт 3 статьи 16 гласит, что соответствующая оценка проводится на основе имеющейся научной, технической и экономической информации, включая.
Paragraph 3 Обеспечить к 2020 году сохранение по меньшей мере 10 процентов прибрежных и морских районов, сообразуясь с национальным и международным правом ина основе наиболее достоверной имеющейся научной информации.
By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law andbased on the best available scientific information.В своем решении 1/СР. 11 КС постановила, что этот процесс будет основываться на наилучшей имеющейся научной, технической, социальной и экономической информации.
The COP, by its decision 1/CP.11,agreed that the process will be informed by the best available scientific, technical, social and economic information.Во-первых, в нем изложены принципы, на которых должно основываться сохранение запасов и управление ими,включая использование осторожного подхода и наилучшей имеющейся научной информации.
First, it set out principles on which conservation and management of the stocks had to be based,including the use of the precautionary approach and the best available scientific information.По мнению ВОКНТА, второй доклад по оценке является наиболее всеобъемлющим анализом имеющейся научной и технической информации, касающейся изменения климата.
It considered the Second Assessment Report to be the most comprehensive assessment of available scientific and technical information related to climate change.Планирование и проведение технической работы, необходимой для обзора достаточности иэффективности обязательств, изложенных в Протоколе, с учетом наилучшей имеющейся научной информации о.
Plan and conduct technical work necessary for the review of sufficiency andeffectiveness of the obligations set out in the Protocol taking into account the best available scientific information on.В пункте 3 статьи 16 предусматривается, что оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации.
Paragraph 3 Проведенный анализ имеющейся научной литературы, позволил выделить три группы авторских подходов, преобладавших в исследованиях последних 25 ти лет в отечественной исторической науки.
The analysis of the available scientific literature made it possible to distinguish three groups of authorial approaches that prevailed in the studies of the last 25 years in the national historical science.В пункте 3 статьи 16 говорится о том, что такая оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей.
Paragraph 3 Оценка должна основываться на имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включая доклады о мониторинге уровня стойких органических загрязнителей( СОЗ) в окружающей среде.
The evaluation is to be based on available scientific, environmental, technical and economic information, including monitoring reports on the levels of persistent organic pollutants(POPs) in environment.В статье 16 Конвенции указывается, что оценка должна проводиться на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включая.
The Convention indicates in Article 16 that an effectiveness evaluation should be performed on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including.Такая оценка должна быть основана на имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включая доклады по мониторингу уровней стойких органических загрязнителей в окружающей среде.
The evaluation is to be based on available scientific, environmental, technical and economic information, including monitoring reports on the levels of persistent organic pollutants in the environment.Участники указали на важное значение принятия мер на основе наилучшей имеющейся научной информации, а также необходимость применения осторожного и экосистемного подходов.
Participants highlighted the importance of adopting measures based on the best available scientific information, as well as the need to apply precautionary and ecosystem approaches.Поскольку настоящие рекомендации основаны на имеющейся научной информации о морской среде и используемой технологии, в будущем может потребоваться их пересмотр с учетом научно-технического прогресса.
As these Recommendations were based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used, they may require revision in the future taking into account the progress of science and technology.Как указывается в пункте3 статьи 16 Конвенции, оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей.
As indicated in paragraph 3 Разные характеристики в имеющейся научной литературе родовидовых связей между институтами трудового права, касающихся обеспечения права работника на подготовку и на дополнительное профессиональное образование.
Different characteristics in the available scientific literature about genus-species relations between the institutions of the labor law that relate to the employee's right to training and continuing professional education.Пункт 3 этойстатьи Конвенции гласит далее, что оценка проводится на основании имеющейся научной, экологической, технической, финансовой и экономической информации, включающей.
In paragraph 3 Конференция Сторон оценивает сохраняющуюся потребность в этих веществах для различных важнейших видов применения на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая.
The Conference Оценить сохраняющуюся потребность в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая информацию, представленную группой экспертов по ДДТ;
To evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including that provided by the DDT expert group;Признавая в целом, безусловно, эволюционный характер нового законодательства, все же отметим, чтоновый закон о контрактной системе- это в меньшей мере результат имеющейся научной доктрины в этой сфере.
Agreeing in general with the obvious evolutionary character of the new legislation, we nevertheless mention that the new law aboutthe contract system is, to a lesser extent, the result of the existing scientific doctrine of this sphere.На своей двадцать восьмой сессии ВОКНТА также принял решение рассмотреть этот вопрос на своей тридцать второй сессии с учетом наилучшей имеющейся научной информации по проблеме предотвращения изменения климата, включая, в частности, информацию, получаемую от МГЭИК.
Also at its twenty-eighth session, the SBSTA agreed to consider this issue at its thirty-second session, taking into account the best available scientific information on mitigation, including in particular information from the IPCC.35.Подтверждая свою приверженность обеспечению того, чтобы меры по сохранению и управлению, принимаемые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями,основывались на наиболее достоверной имеющейся научной информации.
Reaffirming its commitment to ensuring that conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations andarrangements are based on the best available scientific information.
