ИМЕЮЩЕЙСЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia disponible

Примеры использования Имеющейся помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указатель информации о помощи Комитета( www. un. org/ sc/ ctc) периодически пополняется любой информацией об имеющейся помощи.
El Directorio de Asistencia del Comité(www.un. org/sc/ctc) se actualiza a menudo con toda la información pertinente sobre la asistencia disponible.

Поощрение более эффективного использования всей имеющейся помощи и вновь выделяемых ресурсов в целях обеспечения их максимальной отдачи в плане обеспечения развития;
Promover una utilización más eficaz de todos los recursos de ayuda existentes y los nuevos compromisos para conseguir los máximos efectos en el desarrollo;

Кроме того, гораздо больше информации следует предоставлять о характере и размере прав беженцев на различные формы имеющейся помощи.
Además, debe ofrecerse mucha más información sobre el carácter y el alcance de los derechos de los refugiados a las diversas formas de asistencia disponibles.

Что касается всех районов, то следует отметить, что зимние условия делают задачу обеспечения жильем приоритетной, а недостаточность имеющейся помощи, о которой говорилось в моем предыдущем докладе, приобрела острый характер.
En todas las zonas, las condiciones invernales hicieron de la vivienda una prioridad, y el déficit de asistencia disponible que señalé en mi informe anterior se agudizó.

Указатель источников помощи КТК( www. un. org/ sc/ ctc) регулярно обновляется, и в него включается новая информация, касающаяся имеющейся помощи.
La Guía de fuentes de asistencia del Comité(www.un. org/sc/ctc) se actualiza periódicamente para incluir nuevas informaciones pertinentes sobre la asistencia disponible.

Эта система реагирует на жалобы и проблемы и предоставляет информацию об имеющейся помощи, что помогает ВПП обеспечить информированность, подотчетность и оперативность своей программной деятельности.
El sistema responde a las denuncias e inquietudes y proporciona información sobre los servicios de ayuda disponibles, lo que contribuye a que la programación del PMA sea un proceso bien fundamentado, con rendición de cuentas y sensible a las necesidades.

Его указатель источников помощи( www. un. org/ sc/ ctc) постоянно обновляется и включает самые последние соответствующие сведения об имеющейся помощи.
El directorio de asistencia del Comité(www.un. org/sc/ctc) se actualiza frecuentemente y, por lo tanto, incluye la información pertinente más reciente sobre la asistencia disponible.

МООНВАК и ее партнеры, особенно доноры, договорились об общем подходе к восстановлению жилого фонда в целях максимального повышения отдачи от имеющейся помощи и обеспечения справедливого и транспарентного распределения.
La UNMIK y sus asociados, en particular los donantes, han convenido en aplicar un enfoque común a la reconstrucción de la vivienda a fin de aprovechar al máximo las repercusiones de la ayuda disponible y velar por una distribución justa y transparente.

Справочник КТК по видам помощи( www. un. org/ sc/ ctc) часто обновляется в целях включения в него новой соответствующей информации об имеющейся помощи.
El Directorio de asistencia del Comité(www.un. org/sc/ctc) se actualiza con regularidad para incluir la información pertinente en relación con la asistencia actual.

Межведомственная комиссия создала веб- сайт Комитета, на котором размещается вся информация о имеющейся помощи в этих вопросах, и поэтому было бы, разумеется, целесообразно конкретизировать механизмы помощи и сотрудничества.
La Comisión Interinstitucional tiene presente el portal web del Comité, con toda la información sobre la asistencia disponible en este tema y ciertamente recurrirá oportunamente a ella a fin de concretar los mecanismos de ayuda y cooperación.

Справочник Комитета по вопросам оказания помощи( www. un. org/ sc/ ctc) часто обновляется, с тем чтобы включать в него новую соответствующую информацию об имеющейся помощи.
El Directorio de Asistencia del Comité(http://www.un. org/sc/ctc) se actualiza con frecuencia para incorporar nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

КТК ведет список источников помощи и информации в области борьбы с терроризмом, в котором перечислены все источники соответствующей информации об имеющейся помощи и с которым можно ознакомиться на веб- сайте КТК: www. un. org/ sc/ ctc.
El Comité mantiene un directorio de información y fuentes de asistencia en el ámbito de la lucha contra el terrorismo en el que se publica toda la información sobre la asistencia disponible. El directorio está en el sitio del Comité en la Web(www.un. org/sc/ctc).

КТК ведет справочник информации и источников помощи в области борьбы с терроризмом, в который заносится вся соответствующая информация об имеющейся помощи.
El Comité contra el Terrorismo mantiene un directorio de información y fuentes de asistencia en la lucha contra el terrorismo, en el que se recoge toda la información pertinente sobre la asistencia disponible.

Коренные народы имеют право на сохранение восстановление и охрану всей окружающей среды и производительной способности их земель или территорий и ресурсов, а также равное право на получение любой имеющейся помощи в этих целях от государств и посредством международного сотрудничества.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la conservación, reconstitución y protección del medio ambiente y de la capacidad productiva de sus tierras o territorios y recursos, y tienen igual derecho a recibir cualquier asistencia disponible a tal efecto de los Estados por conducto de la cooperación internacional.

В этой связи КТК хотел бы напомнить Египту о реестре КТК об источниках информации по вопросу оказания помощи( www. un. org/ sc/ ctc), который постоянно обновляется и в который включается новая необходимая информация об имеющейся помощи.
En tal sentido, el Comité desea recordar a Egipto la Guía de fuentes de asistencia(www.un. org/sc/ctc), que se actualiza con frecuencia para incluir información nueva y pertinente sobre la asistencia disponible.

Чтобы удачнее подыскивать доноров для реализации задуманного и повышать осведомленность об имеющейся помощи, государства рекомендовали периодически проводить неофициальные заседания с участием заинтересованных государств и представителей международных и региональных организаций и гражданского общества для определения возможных состыковок.
A fin de localizar mejor a los donantes para estas propuestas y aumentar la visibilidad de la asistencia disponible, se alienta a los Estados a que celebren ocasionalmente reuniones oficiosas de los Estados interesados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil para determinar posibilidades de conectar a unos con los otros.

Правительственные учреждения, опрошенные Группой централизованной оценки, считают, что, хотя представители Программы и представляют по запросу информацию, имеющуюся в их распоряжении, Программа не справилась со своей ролью международного банка информации об эффективной политике и методах или имеющейся помощи.
Los organismos gubernamentales entrevistados por la Dependencia Central de Evaluación consideran que, si bien los representantes del Programa proporcionan, cuando así se les solicita, la información de que disponen, el Programa no cumple su función de centro mundial de intercambio de información sobre políticas y técnicas eficaces ni sobre la asistencia disponible.

Предлагаемые клиентам и их семьям услуги включают, в частности, информирование об имеющейся помощи, помощь в отношениях с властями, подготовку медицинских и психиатрических диагнозов и экспертных заключений, проведение психосоциальных мероприятий, а также планирование, получение и организацию индивидуального лечения и/ или ухода.
Los servicios prestados a los clientes y sus familias comprenden, en particular, información sobre la asistencia disponible, ayuda en los trámites administrativos, la emisión de diagnósticos médicos y psicológicos y dictámenes de expertos, intervenciones psicosociales, además de la planificación, la obtención y la organización de la terapia o asistencia individual.

Таким образом, основной предпосылкой осуществления любых мер по обретению выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному развитию морских ресурсов и видов морепользования в пределах национальной юрисдикции, является совершенствование управления на национальном уровне, подкрепленное умением управлять проектами, что облегчает получение имеющейся помощи.
Así, la principal condición previa para la aplicación de cualquiera de las medidas que puedan servir para beneficiarse del aprovechamiento sostenible y efectivo de los recursos marinos y los usos de los océanos dentro de los límites de la jurisdicción nacional es una mejor gobernanza a nivel nacional, con conocimientos especializados de gestión de proyectos, lo cual facilitará la recepción de la asistencia disponible.

Чтобы удачнее подыскивались доноры для реализации задуманного и повышалась осведомленность об имеющейся помощи, совещание могло бы одобрить подход, при котором Управление будет оглашать все эти запросы( и любые поступающие ему предложения) на регулярных неофициальных встречах заинтересованных государств, международных организаций и гражданского общества для определения возможных состыковок.
A fin de localizar mejor a los donantes para estas propuestas y aumentar la visibilidad de la asistencia disponible, en la Reunión se podría aprobar un enfoque mediante el cual la Oficina presentara todas esas solicitudes(y cualquier ofrecimiento que recibiera) en las reuniones oficiosas periódicas de los Estados interesados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil con el fin de determinar posibilidades de conectar a unos con los otros.

Iii обеспечения того, чтобы меры, принимаемые в интересах беженцев и просителей убежища, включая женщин, детей и уязвимых лиц, повышали их значимое участие в процессах принятия решений; чтобы им предоставлялась достаточная информация для формирования своих мнений и предоставлялись необходимые каналы для доведения ими своих озабоченностей до сведения гуманитарных учреждений, а также чтобы им предоставлялась полная информация о защите беженцев и имеющейся помощи;
Iii Velar por que las medidas tomadas en favor de los refugiados y solicitantes de asilo, en particular las mujeres, los niños y las personas vulnerables, promuevan su participación significativa en los procesos de adopción de decisiones; que dichas personas cuenten con información suficiente para fundamentar sus propias opiniones, así como medios para comunicar sus inquietudes a los organismos humanitarios, y que sean plenamente informados sobre la protección y asistencia disponible para los refugiados;

Страны- участницы представляют также информацию о ключевых органах, участвующих в международном процессе возвращения активов, видах имеющейся помощи, в том числе о самом эффективном порядке запрашивания такой помощи, а также информацию о характере доказательств, необходимых для начала уголовных расследований или возбуждения уголовного, гражданского или не связанного с вынесением обвинительного приговора разбирательства, касающегося похищенных активов.
También facilitan información sobre los principales organismos que participan en la recuperación de activos a nivel internacional, los tipos de asistencia disponibles, incluida la mejor forma de solicitar esa asistencia, así como una sinopsis de las pruebas necesarias para iniciar investigaciones penales o interponer una acción penal, civil o sin que medie condena en relación con activos robados.

Они также подчеркнули необходимость сочетать имеющуюся помощь с потребностями в потенциале.
Esas delegaciones destacaron también la necesidad de que la asistencia disponible se correspondiera con las necesidades de capacidad.

В настоящем докладе изложены многие такие возможности и всем государствам предлагается пользоваться имеющейся помощью.
El presente informe determina muchas de estas oportunidades y alienta a todos los interesados a que aprovechen la ayuda disponible.

Важно также совмещать потребности развивающихся государств и имеющуюся помощь, обеспечивая при этом систематическое проведение обзора программ.
También es importante que la asistencia disponible se corresponda con las necesidades de los Estados en desarrollo, y que los programas se revisen sistemáticamente.

Кроме того, имеющуюся помощь все чаще приходится перераспределять для удовлетворения неотложных потребностей.
Además, la asistencia disponible se estaba redistribuyendo cada vez más para responder a las necesidades de emergencia.

Получившая широкое распространение благодаря проведению региональных и национальных семинаров и других мероприятий, эта инициатива направлена на то, чтобы определить потребности в развитии, связанные с осуществлением резолюции, а затем увязать их с имеющейся помощью.
Mediante talleres y otras actividades de ámbito regional y nacional, la iniciativa tiene por objeto determinar las necesidades de desarrollo relacionadas con la aplicación de la resolución y ponerlas en relación con la asistencia disponible.

Хотя к настоящему времени и имеются определенные достижения, задача координации восстановительных работ по-прежнему остается проблемной, налицо необходимость обеспечения более структурированной и систематической поддержки со стороны международного сообщества, с тем чтобы национальные и местные власти могли возглавить процесс восстановления на основе, позволяющей максимально эффективно использовать всю имеющуюся помощь.
Aunque hasta el momento se han obtenido algunos logros, la coordinación de las actividades de recuperación sigue constituyendo un desafío, lo que apunta a la necesidad de un apoyo más estructurado y sistemático de la comunidad internacional, de manera que las autoridades nacionales y locales puedan dirigir el proceso de recuperación, aprovechando al máximo todo el apoyo disponible.

Призывает Францию, управляющую державу, в свете замечаний, выводов и предлагаемых рекомендаций выездной миссии изучить вопрос о разработке образовательной программы для информирования народа Новой Каледонии о том, что такое самоопределение, с тем чтобы он мог лучше приготовиться к принятию будущего решения по этому вопросу, и просит Специальный комитет предоставить в этой связи всю имеющуюся помощь;
Insta a Francia, Potencia administradora, a que, teniendo en cuenta las observaciones, conclusiones y recomendaciones propuestas por la misión visitadora, considere la posibilidad de establecer un programa educativo para informar al pueblo de Nueva Caledonia de la naturaleza de la libre determinación, de modo que esté mejor preparado para afrontar una futura decisión sobre la cuestión, y solicita al Comité Especial que preste toda la asistencia disponible al respecto;

Призывает Францию, управляющую державу, в свете замечаний, выводов и предлагаемых рекомендаций выездной миссии изучить вопрос о разработке образовательной программы для информирования народа Новой Каледонии о том, что такое самоопределение, с тем чтобы он мог лучше приготовиться к принятию будущего решения по этому вопросу, и просит Специальный комитет предоставить в этой связи всю имеющуюся помощь;
Exhorta a Francia, Potencia administradora, a que, teniendo en cuenta las observaciones, conclusiones y recomendaciones propuestas por la misión visitadora, considere la posibilidad de establecer un programa educativo para informar al pueblo de Nueva Caledonia de la naturaleza de la libre determinación, de modo que esté mejor preparado para afrontar una futura decisión sobre la cuestión, y solicita al Comité Especial que preste toda la asistencia disponible al respecto;