ИМЕЮЩЕЙСЯ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la documentación disponible
• los documentos disponibles
• documentación existente
• los registros existentes

Примеры использования Имеющейся документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание имеющейся документации.
La descripción de la documentación disponible.

Величины получены на основе имеющейся документации.
Las cifras surgen de la documentación disponible.

В большинстве случаев на основе имеющейся документации нельзя было определить степень неотложности.
En la mayoría de los casos la documentación disponible no indicaba la naturaleza de las exigencias.

Неадекватность механизмов отчетности и/ или трудности в получении доступа к имеющейся документации( отчетам) об утечках и разливах нефти.
Los deficientes mecanismos de presentación de informes y la dificultad para acceder a la documentación existente(informes) sobre las fugas y los vertidos de petróleo;

Эта группа приступила к сбору имеющейся документации и выдаче поручений на проведение оценки завершенных миссий.
La Dependencia ha empezado a recopilar los documentos existentes y a encargar evaluaciones de las misiones ya terminadas.

В ходе проверки проводились собеседования с сотрудниками и обзор имеющейся документации Камер, Секретариата и Обвинителя КО.
Las actividades de auditoría incluyeron el mantenimiento de entrevistas con el personal y el examen de la documentación existente de las Salas, la Secretaría y la Fiscalía.

Затем секретариат сделал сообщение по имеющейся документации и приступил к обсуждению организации работы.
La Secretaría informó luego acerca de la documentación disponible y se abrió la discusión sobre la organización de los trabajos.

Действия инспектора сводятся к выяснению того, выполнил ли работодатель обязанность препятствовать дискриминации на рабочем месте, на основании фактических данных и имеющейся документации.
Lo único que puede hacer es determinar si el empleador ha cumplido o no el deber de combatir la discriminación en el lugar de trabajo a juzgar por las pruebas y la documentación disponibles.

На своем седьмом совещании Группа Рио провела оценку имеющейся документации и пришла к заключению о том, что она в состоянии завершить подготовку сборника в 2005 году.
En su séptimo seminario, el Grupo de Río realizó una evaluación de la documentación disponible y decidió que estaba en condiciones de terminar el compendio en 2005.

Как следует из всей имеющейся документации, компетентные органы Армении, занимавшиеся данным делом, действовали в соответствии с национальными и международными правовыми стандартами.
Todos los documentos disponibles indican que las autoridades armenias que participaron en este caso actuaron de conformidad con las normas jurídicas nacionales e internacionales.

Наша оценка является консервативной и основана на имеющейся документации и экстраполяции суммы расходов на проведение трех последних семинаров.
Las estimaciones de la Oficina son prudentes y se basan en los documentos disponibles y las extrapolaciones realizadas de los gastos de los tres seminarios más recientes.

После этого Орган объявил по радио и в газетах по всей стране о сборе всей имеющейся документации по этим разрешениям.
Como respuesta, el Organismo Especial publicó anuncios en la radio y los periódicos de todo el país para recabar la totalidad de la documentación disponible sobre los permisos para uso privado.

В ходе проведенных Управлением служб внутреннего надзора анализа имеющейся документации и бесед с участниками не было обнаружено никаких признаков, свидетельствовавших о выполнении этих рекомендаций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no encontró prueba alguna, al examinar la documentación disponible ni en entrevistas con los participantes, de que se habían puesto en práctica esas recomendaciones.

Кроме того, в своей резолюции 51/ 129 Ассамблея просила Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для сохранения и обновления имеющейся документации об имуществе палестинских беженцев.
Además, la Asamblea General en su resolución 51/129 pidió al Secretario General que adoptara todas las medidas necesarias para preservar y modernizar los registros existentes de las propiedades de los refugiados palestinos.

Основные элементы этой новой политики предусматривают перевод всей имеющейся документации в единую электронную платформу и разработку нового порядка утверждения внесения изменений в нормативные документы.
Con arreglo a esta nueva política toda la documentación existente se trasladará a una única plataforma electrónica y se diseñará una nueva secuencia de tareas para aprobar los cambios del contenido normativo.

Выгоды от этого слияния с точки зрения затрат проявятся не сразу, поскольку сначала необходимо будет закончить перевод в цифровой формат всей имеющейся документации с момента создания Суда в 1946 году.
Los beneficios de esta fusión en cuanto a los costos no serán inmediatos, ya que primero hay que completar la digitalización de todos los documentos disponibles desde que se fundó la Corte en 1946.

После того, как все источники информации определены, обзор имеющейся документации может позволить произвести предварительный отбор соответствующих проектов или видов деятельности.
Una vez se identifican todas las fuentes se puede realizar la selección preliminar de los proyectos o actividades pertinentes a partir del examen de la documentación de que se dispone.

Использование системы на оптических дисках и сети" Интернет" может привести к экономии средств для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, которые могли бы иметь доступ ко всей имеющейся документации через систему на оптических дисках.
El uso del sistema de disco óptico y de la Internet puede reportar economías a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros, que podrían acceder al disco óptico y obtener así toda la documentación disponible.

Рекомендации основывались на ситуационном анализе положения женщин, имеющейся документации, а также на знаниях и практическом опыте членов рабочей группы.
Las recomendaciones se basaron en un análisis de la condición jurídica y social de la mujer, en la documentación disponible y en los conocimientos y la experiencia práctica de los miembros del grupo de trabajo.

Помимо этого, сотрудникам структуры по наблюдению и отчетности должны быть предоставлены возможности для проверки того, подвергались ли лица, предоставляющие информацию, репрессиям со стороны властей, а также доступ к любой имеющейся документации, касающейся нарушений.
Además, el personal necesitará tener acceso para comprobar que no se han tomado represalias contra las personas que presenten informes, así como acceso a cualquier documentación existente que guarde relación con los casos.

Разработка действительно реальной программы потребует, чтобы Генеральный секретарь на основе имеющейся документации и дополнительных исследований, предпринятых при составлении этого доклада, подготовил отдельный доклад по Балканам.
Para que se elabore un programa digno de crédito, sería necesario que el Secretario General preparara un informe separado sobre los Balcanes, basado en la documentación existente y en investigaciones adicionales efectuadas como parte de la preparación de ese informe.

Считается, что данное Ираком описание того, как он разрабатывал одноцилиндровую докритическую газовую центрифугу, согласуется с ресурсами и сроками, которые указаны в имеющейся документации, а также с состоянием соответствующих объектов.
Se considera que la descripción del Iraq de la producción de la centrifugadora de gas subcrítica de cilindro único está en consonancia con los recursos y el marco cronológico indicados en la documentación disponible y con la situación de las instalaciones conexas.

Направлять государствам- членам не позднее 15 июня аннотированный перечень пунктов c кратким изложением истории каждого пункта, имеющейся документации, существа вопросов, подлежащих обсуждению, и принятых ранее решений органов Организации Объединенных Наций;
Transmita a los Estados Miembros, a más tardar el 15 de junio, una lista anotada de temas en la que se indiquen brevemente los antecedentes de cada tema, la documentación disponible, el fondo de los problemas que se habrán de examinar y las decisiones anteriores de órganos de las Naciones Unidas;

К числу этих организаций относились, в частности, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Мировая продовольственная программа Организации Объединенных Наций, ВОЗ и МОТ, и в их рамках проходили обзоры имеющейся документации, в которой был закреплен их опыт, собеседования и выезды на места.
Entre esos organismos se contaban el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa Mundial de Alimentos, la OMS y la OIT, y se examinó la documentación disponible sobre sus experiencias y se les hicieron entrevistas y visitas.

Г-н СУРЬЕ ЛЕГОВО( Индонезия) говорит, что, насколько можно судить по имеющейся документации, заслушание лиц и организаций, желающих выступить по вопросу о Восточном Тиморе( пункт 96 повестки дня) приурочивается к рассмотрению этого пункта на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
El Sr. SOERYO LEGOWO(Indonesia) dice que, a juzgar por la documentación disponible, las audiencias de personas y organizaciones que desean intervenir en relación con la cuestión de Timor Oriental(tema 96 del programa) se realizan paralelamente al examen de ese tema en las sesiones plenarias de la Asamblea General.

Выделить средства на привлечение на временной основе специалистов по архивированию аудиовизуальных материалов и вспомогательного персонала для оказания им помощи в каталогизации, индексировании и обеспечении контроля качества метаданных и имеющейся документации, относящихся к аудиовизуальному наследию Организации Объединенных Наций.
La financiación para contratar con carácter temporal a expertos en archivos audiovisuales y personal de apoyo para ayudar en las tareas de catalogación, indización y control de calidad de los metadatos y la documentación disponible relativa al patrimonio audiovisual de las Naciones Unidas.

Согласно устным показаниям и имеющейся документации, все оговоренные в измененном контракте поставки были произведены компанией" Вестингауз" и система была установлена и проверена на основе процедур окончательной приемки; единственное исключение состояло в том, что поставщик не смог поставить требуемое число карточек- пропусков.
Según los testigos y la documentación disponibles, Westinghouse entregó todo el material estipulado en el contrato modificado, y el sistema se instaló y se puso a prueba con arreglo a las normas de prueba para la aceptación firmadas por ambas partes; el único incumplimiento fue que no se entregaron todas las tarjetas de radiofrecuencia solicitadas.

ПОООНС рассматривает предложение о создании до конца 2010 года независимой группы, которая будет заниматься систематизацией информации о совершенных ранее нарушениях прав человека на основе сбора и анализа имеющейся документации и опроса свидетелей.
La UNPOS está estudiando una propuesta para el establecimiento, antes de que termine 2010, de un equipo independiente encargado de elaborar un registro de las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado mediante la reunión y el análisis de la documentación existente y la realización de entrevistas para recabar testimonios.

Бóльшая часть имеющейся документации посвящена прежде всего ходу реализации и описанию, а не существу проектов и анализу последствий деятельности координаторов- резидентов для правительств стран, в которых осуществляются программы, и для системы Организации Объединенных Наций;
La mayor parte de la documentación disponible se centraba en el procedimiento y en la descripción más que en el contenido y en un análisis de los resultados logrados por la labor realizada por el coordinador residente para el gobierno de los países que tienen programas y para el sistema de las Naciones Unidas;