ИМЕЮЩЕЙСЯ ДЕНЕЖНОЙ НАЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• efectivo disponible

Примеры использования Имеющейся денежной наличности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Чистая сумма имеющейся денежной наличности( I минус II).
III. Monto en efectivo disponible(I menos II).

Увеличение объема начисленных взносов не означает автоматического увеличения объема имеющейся денежной наличности.
Un aumento de las sumas sujetas a prorrateo no significa automáticamente un aumento del efectivo disponible.

В таблице IV. 5 приводится краткая информация об имеющейся денежной наличности и совокупных пассивах завершенных миссий с положительным и отрицательным сальдо.
En el cuadro IV.5 se indica el efectivo disponible y el pasivo total de las misiones terminadas con superávit y con déficit de caja.

Октября 2005 года фонд недвижимости<< СИГНА>gt;( ФНС) произвел распределение поступлений от продаж и другой имеющейся денежной наличности.
CREF, el fondo inmobiliario de CIGNA, distribuyó el producto de las ventas y demás efectivo disponible el 3 de octubre de 2005.

Решение отложить возврат имеющейся денежной наличности государствам- членам- это политическое решение, которое должно приниматься Генеральной Ассамблеей.
El aplazamiento del reintegro del efectivo disponible a los Estados Miembros es una decisión de política que debe determinar la Asamblea General.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва в размере 10 634 000 долл. США сумма имеющейся денежной наличности составляет 19 266 000 долл. США.
Teniendo en cuenta que la reserva operacional de efectivo para tres meses es de 10.634.000 dólares, el saldo de caja disponible asciende a 19.266.000 dólares.

Это привело к сокращению имеющейся денежной наличности( 1, 74 млрд. долл. США) для покрытия пассивов( 2, 05 млрд. долл. США).
Este incremento ha ocasionado una reducción de la disponibilidad de efectivo(1.740 millones de dólares) con que se cuenta para cancelar obligaciones(2.050 millones de dólares).

Кредиторская задолженность по приобретенным ценным бумагам: 3 октября 2005 года фонд недвижимости СИГНА( ФНС) произвел распределение поступлений от продаж и другой имеющейся денежной наличности.
Valores comprados por pagar: CREF, el fondo inmobiliario de CIGNA, distribuyó el producto de las ventas y demás efectivo disponible el 3 de octubre de 2005.

В силу задержек с получением невыплаченных начисленных взносов объема имеющейся денежной наличности будет недостаточно для осуществления решений, принятых Генеральной Ассамблеей в пунктах 9- 12 ее резолюции 61/ 282.
Como resultado de las demoras en el cobro de las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible no bastaría para aplicar las decisiones adoptadas por la Asamblea General en los párrafos 9 a 12 de su resolución 61/282.

Несмотря на значительный объем имеющейся денежной наличности, ЮНИКРИ не рассматривал вопроса о создании оперативного резерва, ожидая издания пересмотренных инструкций по управлению целевыми фондами.
Pese al volumen de efectivo de que dispone, el UNICRI no ha estudiado la posibilidad de crear una reserva operacional, a la espera de que se publiquen instrucciones revisadas para la gestión de los fondos fiduciarios.

В соответствии с применявшимися ранее принципами учета в конце финансового периода принимались обязательства на выплату компенсации на всю сумму имеющейся денежной наличности.
Conforme a las normas de contabilidad que se utilizaban anteriormente, al final del ejercicio económico la cuantía de los fondos que debían destinarse al pago de indemnizaciones adjudicadas se aumentaba en la medida en que hubiera efectivo disponible.

Это привело к увеличению объема имеющейся денежной наличности до 2, 19 млрд. долл. США( 1, 74 млрд. долл. США в 2004/ 05 году) для покрытия обязательств в объеме 1, 92 млрд. долл. США( 2, 06 млрд. долл. США в 2004/ 05 году).
Esto mejoró el nivel de efectivo disponible de 2.190 millones de dólares(1.740 millones de dólares en 2004/2005) para cancelar obligaciones por valor de 1.920 millones de dólares(2.060 millones de dólares en 2004/2005).

Приоритетное внимание в докладе уделяется четырем основным финансовым показателям: объем начисленных взносов, объем неуплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
El informe se centra sobre todo en cuatro indicadores financieros principales: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

В таблице I. 3 приводятся сводные данные об объемах имеющейся денежной наличности и пассивов по каждой действующей миссии по поддержанию мира в качестве показателей оценки ликвидности, которые сопоставляются с показателями за 2005/ 06 год.
En el cuadro I. 3 se indica en forma resumida, respecto de cada misión de mantenimiento de la paz en curso, el efectivo disponible y el pasivo como medida de la liquidez, y se comparan las cifras con las relativas a 2005/2006.

В докладе рассматриваются четыре основных финансовых показателя: объем утвержденных начисленных взносов; объем невыплаченных начисленных взносов; объем имеющейся денежной наличности; а также объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
En el informe se consideran cuatro indicadores financieros principales: las cuotas fijadas, las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

По состоянию на конец 2008 года совокупный объем имеющейся денежной наличности в Фонде годовой программы составлял 140, 3 млн. долл. США по сравнению с 149, 7 млн. долл. США в 2007 году, т. е. ликвидность Фонда годовой программы несколько снизилась.
Al final de 2008, el total de efectivo disponible en el Fondo del Programa Anual era de 140,3 millones de dólares, en comparación con 149,7 millones en 2007, lo cual representa una ligera disminución de la liquidez de dicho Fondo.

Более того, положение с наличностью для операций по поддержанию мира будет попрежнему находиться под постоянным контролем, с тем чтобы исходя из имеющейся денежной наличности максимально увеличить ежеквартальные выплаты.
Además, se seguirá vigilando constantemente la situación de las corrientes de efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de realizar puntualmente el mayor número posible de pagos trimestrales en función del efectivo disponible.

По состоянию на 30 апреля 2009 года общий объем имеющейся денежной наличности составил 1184 млн. долл. США по сравнению с 411 млн. долл. США на 31 декабря 2008 года, что говорит о чистом превышении выплат над расходами в первом квартале этого года.
Al 30 de abril 2009, el total de efectivo disponible era de 1.184 millones de dólares, mientras que al 31 de diciembre de 2008 era de 411 millones de dólares, lo que refleja un aumento neto de los pagos sobre los gastos en el primer trimestre del año.

В докладе внимание сосредоточено прежде всего на четырех основных финансовых показателях: объем начисленных взносов; объем невыплаченных начисленных взносов; объем имеющейся денежной наличности; и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
El informe se centra primordialmente en cuatro indicadores financieros principales: las cuotas fijadas; las cuotas pendientes de pago; los recursos en efectivo disponibles; y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

В рамках рассмотрения вопроса о задолженности Организации перед государствами- членами необходимо отметить, что определение суммы долга, который Организация может погасить, сопряжено с трудностями и требует учета сертифицированных требований, предъявленных странами, предоставившими войска, а также учета имеющейся денежной наличности.
Al examinar la cuestión de las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros, cabe señalar que determinar los montos que puede reembolsar la Organización no resulta fácil y que hay que tener en cuenta la situación de la certificación de las reclamaciones presentadas por los países que aportan contingentes, así como el efectivo disponible.

Финансовое положение Организации Объединенных Наций традиционно измерялось четырьмя основными показателями: объем начисленных взносов, объем неуплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
Tradicionalmente, la posición financiera de las Naciones Unidas se ha medido sobre la base de cuatro indicadores principales: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

В настоящем докладе финансовое положение Организации Объединенных Наций обсуждается на основе четырех основных финансовых показателей, которые используются для определения устойчивости финансового положения Организации, а именно: объем начисленных взносов, объем невыплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности.
En el presente informe se analiza la situación financiera de las Naciones Unidas tomando como base cuatro indicadores financieros principales que se han empleado para medir la solvencia de la Organización: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible, y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

В докладе рассматривается финансовое положение Организации по четырем основным финансовым показателям: объему начисленных взносов, объему невыплаченных начисленных взносов, объему имеющейся денежной наличности и объему непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
En el informe se analiza la solvencia financiera de la Organización tomando como base cuatro indicadores financieros principales: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible, y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

Г-н Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что уделит основное внимание четырем финансовым показателям: объему начисленных взносов, объему невыплаченных начисленных взносов, объему имеющейся денежной наличности и объему непогашенной задолженности перед государствами- членами.
El Sr. Takasu(Secretario General Adjunto de Gestión), que presenta su exposición con diapositivas digitales, dice que se centrará en cuatro indicadores financieros: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

Нынешнее состояние регулярного бюджета является в значительной степени более неопределенным, чем это было на момент проведения четвертого заседания Комитета, когда прогнозировался остаток имеющейся денежной наличности в сумме 294 млн. долл. США, исходя из ожидаемых платежей в размере 400 млн. долл. США в последнем квартале 2005 года.
La situación del presupuesto ordinario es mucho más incierta que en la cuarta sesión de la Comisión, cuando el orador previó un saldo de caja disponible de 294 millones de dólares basándose en los pagos previstos por un total de 400 millones de dólares en el último trimestre de 2005.

Г-жа Кейн( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое выступление показом компьютеризированных слайдов, говорит, что она сосредоточится на четырех основных финансовых показателях: объем утвержденных начисленных взносов, объем невыплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности перед государствами- членами.
La Sra. Kane(Secretaria General Adjunta de Gestión), acompañando sus palabras con una presentación de diapositivas, dice que se centrará en cuatro indicadores financieros principales: las cuotas aprobadas, las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

В докладе обсуждается финансовая устойчивость Организации на основе четырех основных финансовых показателей: объем начисленных взносов, объем невыплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
En el informe se analiza la solvencia financiera de la Organización tomando como base cuatro indicadores financieros principales: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible, y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

В настоящем докладе финансовое положение Организации рассматривается на основе четырех основных финансовых показателей, которые традиционно используются для определения параметров прочности финансового положения Организации, а именно: объем начисленных взносов, объем неуплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
En el presente informe se examina la situación financiera de las Naciones Unidas sobre la base de los cuatro indicadores financieros principales que se han empleado tradicionalmente para evaluar la solvencia de la Organización, a saber: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

Прочность финансового положения Организации Объединенных Наций традиционно определяется четырьмя основными показателями: объемом утвержденных начисленных взносов; объемом невыплаченных начисленных взносов; объемом имеющейся денежной наличности; а также объемом непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
Tradicionalmente, la solvencia financiera de las Naciones Unidas se ha evaluado en función de cuatro indicadores principales: las cuotas fijadas, las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

В настоящем докладе финансовое положение Организации Объединенных Наций рассматривается на основе четырех основных финансовых показателей, которые используются для оценки его прочности и каковыми являются объем начисленных взносов, объем невыплаченных начисленных взносов, объем имеющейся денежной наличности и объем непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
En el presente informe se analiza la situación financiera de las Naciones Unidas tomando como base cuatro indicadores financieros principales que se han empleado para medir la solvencia de la Organización: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible, y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.