ИМЕЮЩИХСЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• fondos disponibles
• medios disponibles
• recursos disponibles
• de los recursos existentes
• financiación disponible
• de los medios existentes
• de los fondos existentes
• los medios de que se dispone
• las herramientas disponibles
• los instrumentos disponibles

Примеры использования Имеющихся средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаток имеющихся средств.
Saldo disponible.

Процент освоения имеющихся средств.
Porcentaje de gastos frente a fondos disponibles.

Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.
Aumentar los recursos existentes sería eficaz por dos razones.

Общая сумма имеющихся средств.
Monto total disponible.

Расходы, покрыва- емые за счет пе- рераспре- деления имеющихся средств.
Parte sufragada con cargo a la redistribu-ción de los recursos existentes.

Общая сумма имеющихся средств.
Fondos totales disponibles Por financiar.

Этот механизм будет применяться гибко с учетом имеющихся средств.
Este acuerdo se llevaría a la práctica de forma flexible, según los fondos disponibles.

Доля расходов от объема имеющихся средств( в процентах).
Porcentaje de gastos respecto de los fondos disponibles.

Перераспределение имеющихся средств для удовлетворения текущих потребностей наших стран;
Reprogramar los saldos disponibles para las necesidades actuales de nuestros países;

Имеющихся средств достаточно для проведения до конца 2001 года одного дискуссионного заседания.
Hay fondos para la celebración de una reunión de expertos antes de fines de 2001.

Стали проводиться реформы, направленные на обеспечение оптимального использования имеющихся средств.
Se han introducido reformas con miras a un funcionamiento óptimo de los medios disponibles.

Остаток имеющихся средств на конец 2000 года составил 1, 5 млн. долл. США.
El saldo de recursos disponibles a fines del 2000 era de 1,5 millones de dólares.

Все это, однако, должно сопровождаться более эффективным использованием имеющихся средств.
Sin embargo, todo ello debe ir acompañado de un uso más eficaz de los recursos existentes.

Такой механизм мог бы опираться на использование имеющихся средств и существующих административных механизмов.
Dicho mecanismo podría financiarse con los fondos existentes y sustentarse en los arreglos administrativos vigentes.

Они также приветствовали оперативное развертывание работы Фонда на основе имеющихся средств.
También acogieron complacidos la pronta activación del Fondo gracias a la financiación disponible.

Анализ условий использования имеющихся средств( людских и финансовых ресурсов, материальных условий);
Evaluar las condiciones de utilización de los medios existentes(recursos humanos y financieros, condiciones físicas);

Обратиться к странам с призывом вносить добровольные взносы в целях обеспечения устойчивого повышения объема имеющихся средств;
Hacer un llamamiento a los países para que hagan contribuciones voluntarias que permitan seguir aumentando la financiación disponible;

Iv план предполагаемой работы и перечень имеющихся средств( программное обеспечение и технические средства);.
Iv Un esbozo del modo en que se realizará el trabajo y de los instrumentos disponibles(programas informáticos y equipo de computadora);

Таким образом, это не является главной проблемой, и правительство способно удерживать расходы в рамках имеющихся средств.
Por consiguiente, no es un problema de gran magnitud; el Gobierno logró mantener los gastos dentro de los límites de los fondos existentes.

Одним из имеющихся средств управления деятельностью в районах за пределами национальной юрисдикции является разработка добровольных кодексов.
Uno de los instrumentos disponibles para la ordenación de las actividades en zonas fuera de la jurisdicción nacional es la elaboración de códigos voluntarios.

Система поддержки процесса осуществления Программы действий финансируется за счет внебюджетных ресурсов; поэтому ее функционирование зависит от имеющихся средств.
El Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción se financia con cargo a los recursos extrapresupuestarios; por tanto, su funcionamiento depende de la financiación disponible.

Члены Комиссии выразили обеспокоенность ограниченностью объема имеющихся средств и настоятельно призвали государства делать дополнительные взносы в Целевой фонд.
Los miembros de la Comisión expresaron su preocupación por la limitada cantidad de efectivo disponible e instaron a los Estados a que hicieran contribuciones adicionales al fondo.

Для этого организуются курсы подготовки и проводятся мероприятия по улучшению информированности общественности в целом при помощи всех имеющихся средств.
A esos efectos, se les imparten cursos de capacitación y se trata de sensibilizar a la sociedad en su conjunto por todos los medios de que se dispone.

Также в рамках имеющихся средств было невозможно проводить необходимую научно-исследовательскую работу и работу по оценке тревожных событий, способных подорвать заключенные договоры.
Tampoco ha sido posible llevar a cabo con los recursos existentes la labor analítica y de evaluación requerida para la apreciación de novedades inquietantes que puedan poner en peligro los tratados.

Два самых крупных донора-- Соединенные Штаты и Индия-- возобновили финансирование после непродолжительного перерыва в 2007 году в ожидании освоения имеющихся средств.
Los dos contribuyentes más grandes, los Estados Unidos y la India, reanudaron la financiación tras una pausa hecha en 2007 en previsión del desembolso de los fondos existentes.

Необходимо осуществить эффективное перераспределение имеющихся средств в пользу периферии в соответствии с проводимой политикой и в рамках деятельности по обеспечению большей справедливости;
Debe procederse a una redistribución efectiva de los medios existentes en dirección a la periferia, de conformidad con las políticas adoptadas y con miras a conseguir una mayor equidad;

Управление Программы по Ираку начало обсуждать с правительством Ирака вопрос о создании механизма установления приоритетов для распределения имеющихся средств между утвержденными секторами.
La Oficina del Programa del Iraq ha iniciado conversaciones con el Gobierno del Iraq con el fin de crear un mecanismo que fije prioridades para asignar la financiación disponible a las solicitudes aprobadas.

Несмотря на сложную клинику этого заболевания, во многих странах с использованием имеющихся средств можно достичь значительных результатов в деле борьбы с ним.
Pese a la gran complejidad de esta enfermedad, en muchos países la lucha contra el paludismo podría avanzar de inmediato en forma considerable mediante el empleo de los medios existentes.

Все расходы МВФ по полному списанию долга без ослабления финансовых ресурсов Фонда должны быть покрыты за счет использования имеющихся средств МВФ.
El gasto de cubrir totalmente el alivio de la deuda del FMI, sin mermar la capacidad de financiación del Fondo, debe sufragarse mediante el empleo de los recursos existentes del FMI.

Поскольку наши бюджеты составляются с учетом имеющихся средств, пересмотры необходимы для оприходования дополнительных средств, с тем чтобы секретариаты могли осуществлять свою деятельность.
Como los presupuestos del PNUMA se basan en los fondos existentes, se requiere una revisión para consignar fondos adicionales a fin de permitir a las secretarías realizar sus actividades.