ИМЕЕТСЯ МАЛО на Испанском - Испанский перевод

• hay pocos
• existe poca
• hay pocas
• hay poca
• había pocas
• existen pocas
• existen pocos
• tienen pocas

Примеры использования Имеется мало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этим вопросам, как представляется, имеется мало статистических данных.
Parece que existen pocas estadísticas al respecto.

Имеется мало классных комнат, которые доступны детям- инвалидам.
Hay pocas aulas equipadas con medios de acceso para niños discapacitados.

Потребность в оружии относительно невелика и имеется мало свидетельств применения тяжелых вооружений;
Hay poca demanda de armas y hay pocos indicios de que incluya armamento pesado;

В регионе имеется мало международных действующих совместных программ мониторинга СОЗ.
En la región no existen muchos programas de colaboración internacional de vigilancia de COP en curso.

Вместе с тем отвечавшие отметили, что имеется мало фактов, свидетельствующих об эффективности этих законов.
Sin embargo, los encuestados destacaron que había pocas pruebas de que esas leyes fueran eficaces.

Имеется мало достоверной информации по вопросу распределения доходов на национальном уровне.
Existe poca información fidedigna sobre lo que ocurre con la distribución de los ingresos a nivel nacional.

Как указывалось одним тегеранским ученым, у лиц, занимающихся торговлей наркотиками, имеется мало экономических альтернатив контрабанде.
Como ha dicho un catedrático de Teherán, las personas que participan en el tráfico de drogas tienen pocas alternativas al contrabando.

Вместе с тем имеется мало информации об условиях содержания таких лиц под стражей и обращении с ними.
Sin embargo, existe poca información sobre el trato que se da a esos detenidos y las condiciones en que se encuentran.

Статистические данные о случаях применения смертной казни отсутствуют, и имеется мало информации об отдельных случаях, в которых смертная казнь была применена.
Faltan estadísticas sobre la pena capital y hay poca información sobre los casos concretos en que se ha aplicado.

Имеется мало информации о качестве ухода на дому с точки зрения ориентированности на клиента.
Existe escasa información sobre la calidad de la atención a domicilio en lo que se refiere a centrar la atención en el cliente.

Представитель ответила, что существуют определенные практические трудности при выполнении этого положения, поскольку близ заводов имеется мало яслей.
La representante respondió diciendo que la aplicación de esa disposición tropezaba con dificultades prácticas porque existían pocas guarderías cerca de las fábricas.

К сожалению, имеется мало признаков того, что разработчики стратегий готовы противостоять этой действительно реальной угрозе.
Lamentablemente, hay pocos indicios de que las autoridades estén ya dispuestas a afrontar esa amenaza auténtica.

Это может оказаться непростым делом, если в охваченной конфликтом стране имеется мало функционирующих учреждений, и поэтому в данных случаях необходимо будет проявлять реализм и прагматизм.
Ello podía resultar difícil en los casos en que hubiera pocas instituciones en funcionamiento en algún país en conflicto, por lo que el realismo y el pragmatismo serían necesarios.

Однако имеется мало признаков весомого вклада ПИИ в накопление технологического потенциала НРС( UNCTAD, 2007а).
Sin embargo, hay pocos indicios de que la IED haya contribuido significativamente a la acumulación de capacidad tecnológica en los PMA(UNCTAD, 2007a).

Не существует и каких-либо стандартизированных рекомендаций и протоколов, касающихся периода перед беременностью, а также имеется мало возможностей по повышению квалификации для акушерок.
No existen directrices ni protocolos normalizados en relación con la etapa previa al embarazo, y las parteras no tienen muchas oportunidades de actualizar sus conocimientos.

Имеется мало международной юриспруденции, конкретно касающейся вопроса о компенсации роста расходов на страхование военных рисков.
Existe poca jurisprudencia internacional en que se trate expresamente de la indemnización del aumento de los costos de seguros por riesgo de guerra.

Из-за отсутствия юридически обязательного международного договора о ЧВОК имеется мало руководящих указаний относительно способов эффективного регулирования данного явления.
Al no haber un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre las EMSP, hay pocas orientaciones sobre la forma de abordar efectivamente el fenómeno de la privatización de la seguridad.

В Пакистане имеется мало возможностей для женщин- студенток в областях физики и математики и кроме того женщины проявляют небольшую заинтересованность в этих областях.
En Pakistán, las mujeres tienen pocas oportunidades y escaso interés en el campo de la física y las matemáticas.

С учетом характера конфликта в Демократической Республике Конго имеется мало документов, неопровержимо подтверждающих факты передачи оружия, вербовки или незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Dada la naturaleza del conflicto en la República Democrática del Congo, hay pocos documentos que proporcionen pruebas contundentes de transferencias de armas, reclutamiento o la explotación ilegal de los recursos naturales.

Имеется мало доказательств того, что система приступила к совместному и скоординированному осуществлению обзоров и оценок программ.
Hay pocos indicios de que el sistema haya tomado medidas para realizar exámenes y evaluaciones de programas de forma conjunta y coordinada.

Как поясняет Специальный докладчик в пункте 154 своего доклада, имеется мало примеров нынешней практики государств, касающейся дипломатической защиты граждан с двойным гражданством от другого государства, гражданами которого они также являются.
Como el Relator Especial explica en el párrafo 154 de su informe, hay pocos precedentes de la práctica actual de los Estados en relación con la protección diplomática de las personas con doble nacionalidad contra otro Estado del cual también son nacionales.

Кроме того, имеется мало свидетельств об изменениях в составе школьников, их продвижении по учебе и дополнительных годах учебы в школе.
Asimismo, hay pocas pruebas de sus discretos efectos en términos de participación escolar, rendimiento en clase y prolongación de la escolarización.

Правительство сотрудничало в осуществлении программ обучения полицейских стандартам в области прав человека, однако имеется мало свидетельств того, что затем правительство возложило на полицейских ответственность за обеспечение соблюдения этих стандартов.
El Gobierno ha cooperado en programas de formación sobre derechos humanos destinados a la policía, pero hay pocas pruebas de que se haya asegurado de que ésta cumpla sus obligaciones en cuanto al respeto de las normas correspondientes.

Имеется мало оснований считать, что в ближайшем будущем местные судьи и прокуроры смогут выполнять функции, которые в настоящее время осуществляет международный персонал.
Hay pocas razones para pensar que, en un futuro próximo, jueces y fiscales locales puedan desempeñar las funciones que ahora lleva a cabo el personal internacional.

Однако некоторые из этих ответов были представлены до вступления в силу Стокгольмской конвенции, и Стороны, возможно, не обновляли своих решений об импорте просто потому, что имеется мало свидетельств продолжающейся торговли этими химическими веществами.
Sin embargo, algunas de esas respuestas fueron presentadas antes de la entrada en vigor del Convenio de Estocolmo, y las Partes tal vez no hayan actualizado sus decisiones sobre importaciones simplemente porque hay pocas pruebas de que mantengan su comercio de esos productos químicos.

Имеется мало программ, направленных на подключение мужчин и мальчиков к усилиям, нацеленным на ликвидацию насилия по признаку пола и формирование более здоровых норм гендерного поведения.
Existen pocos programas para incorporar a hombres y jóvenes a las iniciativas para eliminar la violencia basada en el género e inculcarles normas más sanas respecto del género.

Хотя в открытых источниках имеется мало информации о программах Корейской Народно-Демократической Республики по другим имеющимся видам оружия массового уничтожения, они продолжают вызывать обеспокоенность.
Otros programas de armas de destrucción en masa Aunque hay poca información en el dominio público, los otros programas de armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea siguen siendo motivo de preocupación.

Имеется мало информации о биологических показателях качества почвы и методах интегрирования физических, химических и биологических свойств почвы для разработки комплексных показателей.
Hay poca información sobre los indicadores biológicos de la calidad de los suelos y sobre los métodos de integración de las propiedades físicas, químicas y biológicas del suelo para elaborar indicadores integrados.

Имеется мало данных о летальных исходах насилия в отношении женщин, таких как процентная доля материнских смертей и смертности от СПИДа, непосредственно связанных с различными формами насилия, от которого страдают женщины.
Hay pocos datos sobre los resultados letales de la violencia contra la mujer, como las proporciones de muertes maternas y de la mortalidad por el SIDA que sean directamente atribuibles a las distintas formas de violencia que sufren las mujeres.

Хотя имеется мало подтверждений сокращения потоков официальной помощи в целях развития, будущие объемы такой помощи не гарантированы и могут оказаться не в состоянии компенсировать негативные последствия кризиса для государственных доходов.
Hasta el momento hay pocos indicios de disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, pero los niveles futuros de esa asistencia no están asegurados, y es posible que no compensen los efectos negativos de la crisis en los ingresos públicos.